¤‘—êðªþ•	ùõ¢ìõ	� ñ¬ê	‚ ñ¬ê	ƒ ñ¬ê
„ ñ¬ê	… ñ¬ê	† ñ¬ê	‡ ñ¬ê	ˆ ñ¬ê
ùõ¢ìõ	‰ ñ¬ê	�€ ñ¬ê	�� ñ¬ê	�‚ ñ¬ê
�ƒ ñ¬ê	�„ ñ¬ê	�… ñ¬ê	�† ñ¬ê	�‡ ñ¬ê
�ˆ ñ¬ê	�‰ ñ¬ê	‚€ ñ¬ê	–¨•	öø÷‘î

     

¯øì¨ šþ‘—÷ ˆ

 

 

öþ—¨�¤ ëªä ö�¢ìê 

–ìþìŸ ö�¢ìê 

ý¢“ ø ü“ø¡ 

¢“ ø ’ø¡ ž�ø¤� –�¤þ™‘— 

ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ 

Œ¢¤î÷ ý¤þðøó› ¯øì¨ ¥� �¢¡ �¤� 

Œ¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù“ ‘ûö‘¨÷� �¤� 

ù›þ—÷ 

 

 

 

 

 

Š¢÷¢¤î ¥‘è� �¤ üð¢÷¥ ñ“‘ì—õ –‘õ‘ú—� ø ôª¡ ¥� ¤• šø¥ íþ ö�ø÷ã“ ý¤ª“ ¢�¢›� öþóø�

¤¯‘¡ ù“ �¤ ý¤ðþ¢ Š–“þ¬õ ø ü—¡“¢“ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ý�¤“ –þóøŽ¨õ ñ“ì— ý‘›“

ù¯“�¤ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ‘ú÷� .¢÷¢�¢þõ ¤�¤ì ô‘ú—� ¢¤øõ ¢ä‘¨õ‘÷ â®ø öþ� ù“ ¯øì¨

¥� šø¤¡ ¤¢ ¤ðþ¢îþ ù“ íõî ý�¤“ ô¥ò ëªä ø ’óì ¢ì‘ê Š�¢¡ ‘“ ¢ø¡ ñþ¬� ø üõþõ¬

ôóãõ íþ ý‘›“ Š’£‘î ëªä ¤‘î“‘÷ ¢‘—¨� Š¤‘î—õ¢¡ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷¢ø“ –þã®ø ö�

‘ú÷� ù“ �¤ –ªð¥‘“ ù�¤ ùî –ª�¢÷ ¢ø›ø ü¨î Š¢ø“ ù¢ª ö‘¯þª Š‘ú÷� ý�¤“ ö¢ø“ ù‘ð�

.¢û¢ ö‘ª÷

 

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ü÷‘¨÷� ¯“�ø¤ §‘¨� ø –¡þ¤ ôû ¤¢ ©÷þ¤ê� ö‘õþ• ø ¢úä Š¯øì¨ ‘“

‘ú÷— .–ê¤ öþ“ ¥� ù¢ª ù¤‘•ø¢ Š¢øª ‘÷“ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ö� ù¯¨�ø“ ¢ø“ ¤�¤ì ùî öþ—¨�¤

ý�¤“ ý�ùþ‘• ö�ø÷ã“ ’¨‘÷õ‘÷ ø –þêþîü“ ø «ì‘÷ ù÷‘ìª‘ä ¯“�ø¤ ¢÷‘õ üì‘“ ùî ý¥þ�

¥� ù¢ª ¤• Š�¢¡ (¢ø›ø) ¥� ö�¢‘÷ ø ñû‘› üŽ‘þ÷¢ ©÷þ¤ê� Šù›þ—÷ .¢ø“ ý¤ª“ ùãõ‘›

ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ .¢ø“ ‘ú÷� ý�¤“ �¢¡ é�¢û� ¥� ¤ø¢ ¤‘þ¨“ üê�¢û� ýø›—¨› ¤¢ üõ¢¤õ

¯ó¨— –¤¢ì ù“ ‘— ù—ª�¢ ©îõªî ¤ðþ¢îþ ùþó䤓 ö‘ªü÷�¢‘÷ ø ñú› ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨

ù—¨þ‘ª‘÷ ñ‘þõ� ý¤þðþ• .¢÷÷î �¢þ• –¨¢ –ãþ“¯ ö‘ú› ø ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤“ ù÷�¤øŸõ¢ø¡

íþ Šžó¬ ø ëªä ¯þŸõ íþ ý‘› ù“ �¤ ‘þ÷¢ Šù÷‘û�ø¡¢ø¡ é�¢û� ý�¤“ ‘ú÷� žó‘¬‘÷ ø

.–¨� ù—¡‘¨ ‘ûü—¡“¢“ ø ‘û©îõªî ö‘îõ

 

 

öþ—¨�¤ ëªä ö�¢ìê

 

�¤þ¥ Š¢÷¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ �¤ ü÷þ¢ó�ø ëªä ¥ð¤û ‘ú÷� .¢þ¢¤ð öþŽ¥— ¯øì¨ ‘“ �øŸ ø ô¢� ëªä ù“¤›—

‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ø ©¢ø¡ «‘¡ é�¢û� ý�¤“ �¤ �¢¡ ’÷‘› ¥� ù¢ª ù¢�¢ –�¤‘þ—¡� ¤‘î—õ¢¡

¢÷—ê‘þ÷ –¨¢ ý¤û�ø¡ - ý¤¢�¤“ ëªä ù“ ‘ú÷� .¢�¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ �¢¡ ëªä ø –¨�ø¡

ù¤¯‘¡õ ¤• ¤‘þ¨“ ù¯“�¤ íþ ¢¤�ø ø� ùîþ—ìø ©¤û�ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ô¢� –óêè Š¢û‘ª ö�ø÷ã“)

ø ©ì÷ ø ù¯“�¤ ù¤‘“¤¢ �øŸ ø ô¢� ù“ ùî÷� ¥� ¤—ªþ“ ¤‘î—õ¢¡ ùî �¤� (¢ª ¤‘î—õ¢¡ ‘“

‘ú÷� üŽøª‘÷¥ ëªä ù“¤›— .¢ø“ ù¢þ“ó¯ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ �øŸ Š¢û¢ ©¥øõ� ö‘ª–þóøŽ¨õ

¥� òõ‘î ¢ø“ ¤‘î—õ¢¡ ø �øŸ öþ“ ¢ø›øõ üóø¬� ¤þè ù¯“�¤ ¤“ ¥î¤õ—õ ùî÷� ù“ ù›ø— ‘“

ô¤ª §‘¨Ÿ� ö‘ª—‘û‘“—ª� ý�¤“ ‘ú÷� ù� ¤ð� .¢ø“ ù¢‘—ê� (¢ø¡) ñþ¬� ø üãþ“¯ ñîª

ý¢¤¢õû ø –ì¤ §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ù¢¤î ¯øì¨ ö�¢÷¥¤ê ý�¤“ �¢¡ ø ¢÷¢¤îþõ ü÷‘õþª• ø

–¨þ‘“þõ �¢¡ Šö‘ªñþ¬� ø í‘• ô‘ìõ ù“ –ªð¥‘“ ¤¢ ‘ú÷� –þ�¢û ý�¤“ ‘õ� –ª�¢ ü÷þ¢ó�ø

.¢þ‘õ÷ ý¤þ𖡨 –¢ª“ ñ¬� ¤“ ë“‘¯õ

 

ù“¤›— ¤¢ ‘ú÷� ü÷�ø—‘÷ ¥� ù¢ª ñ¬‘Ÿ ý¢þõ�‘÷ Šù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ñøõª ö‘ú› ù“¤›—

ù¯“�¤ .–¨� ö� ö‘û�ø¡ ø ù¢ø“ ö� ü• ¤¢ ü÷‘¨÷� ¤û üð¢÷¥ ¤¢ ùî Š¢ª‘“þõ öþ—¨�¤ ëªä

ø ö�¤ûøª öþ÷�õû ø Šö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ Šö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø öþ“ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

ùî –¨� öþ� ö� ñþó¢ ø –¨� ö‘õ¤� ø ñ�ù¢þ� ý¤¨î ø ¢ø“õî ý�¤�¢ ù¤�øõû Šö‘÷¥

«ì‘÷ ëªä .¢ª‘“þõ ö¥ ø ¢¤õ öþóø� ¯¨ø— ù¢ª ‘÷“ ž¤¯ §‘¨�¤“ Šý¤ª“ ëªä ýøðó�

ù—ê‘þ ©¤ø¤• ö�¢÷¥¤ê .–¨� ù¢ª ñì—÷õ (ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢) ¤ðþ¢ üó¨÷ ù“ üó¨÷ ¥�

ø –þŸò¬ Šåøó“ öþ÷¨ ¤¢ ù›þ—÷ ¤¢ ø ù¢ø“÷ ¢ø¡ ëªä ñþõî— ù“ ¤¢‘ì «ì‘÷ ëªä ¤¢

ø §¤— ‘“ Š–£ó ý‘›“ ý¤ª“ ëªä .¢÷¤�¢÷ �¤ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ù“ ëªä ö¢�¢ ¢�¢ã—¨�

.–¨� ù¢ª ¤—¨“õû ø ô¢õû ù‘÷𠧑¨Ÿ�

 

’¨÷ §þ¨‘— Š¢ø¤“ öþ“ ¥� ø ù¢ª ù—¨îª ¢÷�ø—þõ ëªä «ì‘÷ ù¡¤� ø ¤ø¢ öþ� ùî üû�¤ ‘ú÷—

öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ ö¥ ø ¢¤õ íþ .–¨� ü÷‘¯þª ù¯ó¨ ¥� ‘û¤ öþø÷ ü÷ø¡

ü÷ø¡ ’¨÷ ø –÷¨ ¥‘è� ù¯ì÷ ù¢�ø÷‘¡ öþ� .¢÷÷¤ê‘þ“ �¤ öþ—¨�¤ ëªä ¯“�ø¤ ¤“ ù¢ª ‘÷“

é¢û .¢¤ø� ¢û�ø¡¤¢ –þãì�ø“ �¤ �¢¡ öþ—¨�¤ ø ñþ¬� ñ�ù¢þ� ùî¢ø“ ¢û�ø¡ í‘• ø öþø÷

ù“ ù¢¤î ¯øì¨ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ý¥‘¨¥‘“ ëþì¢ ¤ø¯“ �øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ¥� §• °þ¤‘— ý¥î¤õ

.–¨� ù¢ø“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ëþ¤¯ ¥� Š¯øì¨ ¥� ñ“ì �øŸ ø ô¢� üî‘• ž¯¨

ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢÷÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä ¢þ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

.–ê¤ –¨¢ ¥� ¯øì¨

 

 

–ìþìŸ ö�¢ìê

 

ö‘ª¢ø¡ ý¥‘¨¢�¥� ¤¢ ü÷�ø—‘÷ ‘“ üóø Š¢÷¢ø“ ù¢ª ’î—¤õ ùî üû‘“—ª� ¥� ù‘ð� �øŸ ø ô¢�

–‘¨‘¨Ÿ� ö¢ª ¤‘— ø ù¤þ— ‘“ .¢÷—¨þ¥þõ üð—êª� ø ü÷‘ªþ¤• ¤¢ Šù󬑟 ý‘û¢õ‘þ• ¥�

ö‘úð‘÷ Š¢ø“ ‘ú÷� ¢ª¤ ø ¢óø— ñþó¢ ø� ù“ ö¢þ¥¤ø ëªä ø ö—¡‘÷ª ùî üŽ�¢¡ Šö‘ªüŸø¤

üóø¬� ¤þè üð¢÷¥ ¢øó�ùõ ø ù—ê¤ð ¥�¢÷�ôª� ¥� �¢¡ .¢ª ö‘ú÷• ø ¤ø—¨õ ö‘ª÷‘ð¢þ¢ ¥�

ù÷øð�þû ëªä öþ� ‘“ �¢¡ .¢ø“ ù¢ª üê¡õ Š‘ú÷� ¤‘î—õ¢¡ ¥� ù—ê¤ð �¤ê ëªä ¯ó¨— –Ÿ—

.–ª�¢÷ ü¯‘“—¤�

 

¥î¤õ—õ ø ž®�ø ü ù“ ü“‘þ—¨¢ ý‘›“ .¢ø“ ù�¤õû –ìþìŸ ö�¢ìê ‘“ ‘ú÷� ëªä ö�¢ìê

üð¢÷¥ íþ üð÷øð� ø ¢ø¡ ý¢ø›ø –óä ¥� ö� ë쟗 üð÷øð� ø ¢ø¡ é¢û ¥� Š�¢¡ ¤“

ø ñû‘› òõ‘î –ãþ“¯ ¤“ Šöþ—¨�¤ ¯ó¨— ý�¤›� ø ’ø¡ ù¢�ø÷‘¡ íþ ©÷þ¤ê� Š’ø¡

�¢¡ ëªä ø –ìþìŸ –÷øî¨ ñŸõ ùî÷þ� ý‘›“ �øŸ ø ô¢� ù÷‘¡ ù÷øð÷þ� .¢÷¢ª ö�¢‘÷

ù¢ª íþ¤Ÿ— ëªä ö—¨÷�¢ ‘“ ‘ú÷— ‘ú÷� ö�¢÷¥¤ê Š¢ª –ó‘ú› ø ’£‘î ëªä ¯þŸõ Š¢øª

‘“ üóø¬� ¤þè ¯þŸõ ø ù÷‘¡ öþ� ù“ ö—ª�¢ ëóã— ‘“ ñþ“‘ì .¢÷¢ª 拉“ !«ì‘÷ üìþ‘ìŸ ø

Š¢�¢ ëø¨ ñþ“‘û ñ—ì ù“ �¤ ø� –þ‘ú÷ ¤¢ ùî –ê‘þ ©¤ø¤• ü÷‘¯þª –‘ªþ�¤ð ø –òþ‘õ—

.¢÷¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ ‘ú÷� ü÷�¢‘÷ ø –ó‘ú› �øŸ ø ô¢� ö�¢÷¥¤ê ö‘¨÷þ¢“ ø

 

ö¥ ‘þ ¢¤õ íþ .¢ø“ ‘ú÷� ô¨› ø žø¤ ù¯“�¤ üð÷ø¤�ø ù›þ—÷ �øŸ ø ô¢� –ó‘ú› ø ü÷�¢‘÷

žø¤ ‘“ �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡ �¢¡ .¢÷øªþõ æó‘“ ô¨› ¤“ žø¤ üóä‘ê ô‘ìõ àêŸ ‘“ öþ—¨�¤

ô¨› Š¢øª �¢¡ ñõ‘î ¤�¢÷• ý¢¤ê –¨� ¤�¤ì ¤ð� öþ�¤“‘÷“ Š¢¤�£ðþõ ö‘þõ¤¢ ‘ûö‘¨÷�

ëþòä ñ“‘ìõ ¤¢ ô¨› –Ÿó¬õ ø ‘ûü𗨓ó¢ ù“ ùîþ—ìø .¢÷î –ä‘¯� žø¤ ¥� ¢þ‘“

š¤û ø ù—¡þ¤ ôû¤¢ ©÷þ¤ê� ùþóø� ôà÷ Š¢øª ù¢�¢ –þŸ›¤� žø¤ ý‘ûü𗨓ó¢ ø

š÷ð ¤ðø›—¨› ¤‘î¤�ø¨ íþ ùî ¢÷‘õþõ öþ� ù“ ¤—ªþ“ ùóŽ¨õ öþ� .¢øªþõ ñ¬‘Ÿ š¤õ ø

ö¢¤î ñ‘“÷¢ ñøŽ¨õ ø ý¢¬—õ ô‘ìõ ¤¢ �¤ ©“¨� Šö‘ú÷• ù÷þ›÷ð ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“

ø ‘ú÷‘¨÷� ¥� ýø¤þ• ý�¤“ ‘ú“¨� :¢ø“ ¢û�ø¡÷ ý¥ø¤þ• ù›þ—÷ .¢¤‘õð“ ùªì÷ ýø¤ ¥� ‘û–ú›

ö‘ú› öþ� ¤¢ ô¨› ù¥þ¤è ñ‘þõ� ¥� ýø¤þ• ‘“ ‘ûö‘¨÷� .¢÷�ù¢õ� ¢ø›ø“ ‘ú÷� –þ�¢û ý�¤“ ù÷

–‘þŸ ö‘þ‘• ù“ ùî ü—ìø üð¢÷¥ ¤¨�¤¨ ¤¢ ö�¤ø¡ øó—øó— ‘ú÷� Š¢÷�ù¢ª ¢þ¢•‘÷ òõ‘î

ö‘ª—ó‘ú› ø ü÷�¢‘÷ ¢õ�ü• ‘“ žø¤ ‘þ÷¢ ¤¢ üð¢÷¥ ¥‘è� ¤¢ Š¢÷¨¤þõ ö‘ª¢ø¡ üõ¨›

.�¢¡ –ìþìŸ ø üŽ‘÷ªø¤ ¥� ¤ø¢ š¤õ ø š¤û ø üîþ¤‘— ¤¢ üð¢÷¥ íþ :¢÷øªþõ ø¤“ø¤

 

 

ý¢“ ø ü“ø¡

ý¢“ ø ü“ø¡ ž®�ø «þ¡ª— ¤¢ ‘ú÷� ü÷�ø—‘÷ Š¯øì¨ ¥� §• �øŸ ø ô¢� ý¢‘þ÷“ –ó‘ú›

ü“ø¡ öþ“ ë¤ê ñ¬� 듯¤“ .–¨� ù¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡ ‘“ ‘ú÷� üð¢÷¥ ­ì‘÷— üð÷øð� ø

Š«¡ª íþ ý¢�¢�¢¡ é¢û ý�¤›� ¤¢ ùî ý¤�¢¤î ø ùªþ¢÷� áø÷ ¤û Š–¨� ž®�ø ý¢“ ø

áø÷ ¤û Šù÷ø¤�ø ¤ø¯“ ø Š–¨� ’ø¡ Š¢÷î ý¤‘îõû ø íõî Š– ù¨ ù“ ü“‘þ—¨¢

.¢ª‘“þõ ¢“ Š¢—¨þ‘“ (ö‘¨÷� ñ“‘ìõ ¤¢) ý¤ª“ ñõ‘î— ¤þ¨õ ¤¢ ùî ý¤�¢¤î ø ùªþ¢÷�

¤¢ Š’ø¡ �¢¡ ¤‘î ø ©ò— ý�¤“ ô¢¤õ ¯¨ø— ù¢ª ‘•¤“ §‘¨� ø ùþ‘• ¤û ¤ðþ¢ –¤‘“ã“

.–¨� ý¢“ Šö‘¯þª ©ò— ø ¤‘î ý�¤“ §‘¨� ø ùþ‘• áø÷ ¤û ùîþó‘Ÿ

¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ‘ú÷� ùî üû�¤ Š¢÷—¨þ÷ ¢“ ‘þ ’ø¡ ü÷¯‘“ ¤ø¯“ ¢ø¡ §ê÷ ¤¢ ‘þª�

ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ù÷‘¡ ö—¡‘¨ ý�¤“ ùî üªî� ò™õ .¢÷îþõ öþþã— �¤ ‘ú÷� ©¥¤� Š¢÷¤þðþõ

¢¤øõ ñ—ì žò¨ ö�ø÷ã“ ¤ð� –¨� ¢þó• ©î� ö‘õû ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š –¨� ’ø¡ ù—ê¤ð ¤�¤ì

ñ“‘ìõ ¤¢ –óõ íþ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùîþ÷‘õ¥ ùŸó¨� íþ ñîª öþõú“ .¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�

ñ—ì ý�¤“ ùîþ—ìø ‘õ� Š–¨� ’ø¡ Š¢¤þðþõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ù÷ò¢‘ä ¤þè –òõŸ

¢ø¡ §ê÷ ¤¢ ùŸó¨� ø ©î� .¢ª‘“þõ ¢þó• ø ¢“ Š¢øª ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ù‘÷ðþ“ «¡ª íþ

.–¨� ¢“ ‘þ ’ø¡ ùî –¨‘ú÷� ¥� ô¢¤õ ù¢‘ê—¨� üð÷øð� ‘õ� Š¢÷—¨þ÷ ¢“ ‘þ ’ø¡

’ª öø� üú“‘ªõ ùóøìõ ¤¢ �¤ ý¢“ ø ü“ø¡ ùî –¨þ÷ ëê�øõ íþ¨òî üð÷‘ðø¢ ‘“ ñ¬�

�¢¡ ñõîõ ø ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡ ý¢“ ø ü“ø¡ .¢û¢þõ ¤�¤ì ý¢þ•¨ ø üû‘þ¨ ‘þ Š¥ø¤ ø

ø �¢¡¤“ ¥î¤õ—õ ý‘û–þó‘ãê ø ñõä ¤û ù›þ—÷ ü“ø¡ ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ ©÷þ¤ê� ý‘þ÷¢ ø

­Ÿõ ü“ø¡ �¢¡ ùîþŽ‘›÷� ¥� .¢ª‘“þõ �¢¡ –¨�ø¡ ‘“ ¢‘®—õ –þó‘ãê áø÷ ¤û ù›þ—÷ ý¢“

.¢ª‘“þõ �¤�¢ �¤ ’ø¡ ñ‘õä� ô‘›÷� ý�¤“ ñþ¬� ü÷ø¤¢ –þû‘õ ù¢þ¤ê� ùî �¤ ù�÷� ¤û Š–¨�

Š¢÷÷î÷ ñõä ¢÷�ù¢ª ù¢þ¤ê� ö� ¤¯‘¡“ ùî üê¢û 듯 ¤“ ©÷þ¤ê� –�¢ø›øõ ùîþ—ìø

ø ù¢ø“ ¢‘®— ¤¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ ý¢þ¢ª ¤ø¯“ ý¢“ ø ü“ø¡ öþ�¤“‘÷“ .¢øªþõ ñ¬‘Ÿ ý¢“

š÷¤ ø ü—Ÿ�¤‘÷ ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ø¤÷þ� ¥�) .¢÷÷î ùŸó‘¬õ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¢÷÷�ø—þõ÷

¤ø¯“ Šù¢ø“ ©÷þ¤ê� ù¢÷÷î ñþõî— ý‘ûù“÷› ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡ ùîþó‘Ÿ ¤¢ (.¢÷—¨û

ü¨‘¨� ø ý¤ø¤® ©÷þ¤ê� –‘þŸ ø ¤þ™î— Š–þó‘ãê ý�¤“ ø ù¢ø“ ù—¨“�ø ¤ðþ¢îþ ù“ ñ“‘ì—õ

.¢÷ª‘“þõ

 

Šö‘¯þª ø� ¥� Š¤‘î—õ¢¡ ¯¨ø— ö� üû‘“— ø �øŸ ø ô¢� öþ—¨�¤ ëªä ¯“�ø¤ ù“ ô›‘ú—

ùõ�¢� �øŸ ø ô¢� ¤“ ¢ø¡ ¤þ™‘— ù“ ‘— ¢ø“ ¤¢‘ì ö‘¯þª .–¡‘¨ Šöþ—¨�¤ ëªä 拉“ öõª¢

ý�ù÷þõ¥ ù÷‘“ó¯ø�¢ ø ý¢�¤� ¤ø¯“ ù÷øð÷þ� ø ¢÷¢¤î –䑯� �¢¡ ý‘›“ ø� ¥� ‘ú÷� öø� Š¢û¢

öþ� �¤‘îª� ¢÷—¨÷�ø—÷ ‘ú÷� .¢÷‘õ üì‘“ §‘¨Ÿ ø� ù“ –“¨÷ ùî ¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢

ùî �¤� ¢÷û¢ «þ¡ª— ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ �¤ ö‘¯þª ñ“‘ìõ ¤¢ ù¢‘ªð ø §‘¨Ÿ ùþ‘• ø ù÷þõ¥

–ø‘®ì �¤ ü÷‘¯þª –�¤þ™‘— ü¬ó‘¡‘÷ ø üî‘•‘÷ ¢÷—¨÷�ø—þõ ö� ‘“ ùî �¤ ü—êä ø üî‘•

ùî Š¢÷¢¤î ¯øì¨ ¢þó• ¤þ™‘— íþ ¯ó¨— –Ÿ— ö‘¨÷þ¢“ .¢÷¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� Š¢÷÷î

.¢÷÷î í¤¢ �¤ ö� ¢÷—¨÷�ø—÷

 

üî‘• ø «øó¡ ö—ª�¢ öø¢“ ‘ú÷� –¨� ù¢ø“ �øŸ ø ô¢� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ¤¢ ö‘¯þª –¨¢ öþ�

ý‘ûôª¡ ø –øúª Š¢ø¡ öþ—¨�¤ –þû‘õ ¤“�¤“¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ öø� ‘ûý¢þó• «þ¡ª— ý�¤“

¢÷÷‘õ ö‘¯þª .¢÷÷�¢“ �¤ –‘¨‘¨Ÿ� ö� ùõª�¤¨ ùî÷þ� öø¢“ Š¢÷¢¤î ù“¤›— �¤ ü÷øð‘÷øð

–Ÿ— ø ù¢ª üŽ‘¨‘÷ª ùî÷þ� öø¢“ ù÷�¢�¥� ùî ü¨î (ö�¤‘î—þ‘÷› ù—¨¢ ¤¨) Šü÷‘› ü¬¡ª

.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù—¡‘÷ª‘÷ ¥ø÷û ø� –‘þ‘÷› �¤þ¥ Š¢÷¥þõ ô¢ì ùãõ‘› ¤¢ Š¢¤þð ¤�¤ì ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ•

 

¥� ù¢¤“ ˜¤� ù“ ý¢þó• ù“ ¯ø¤ªõ ü“ø¡ ô‘›÷� ý�¤“ ù¢¤î ¯øì¨ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ý‘û©ò—

ø ô¢� ùþ™¤� öþ� ‘“ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷� üõ‘õ— .¢ª‘“þõ �øŸ ø ô¢� ¥� ù—ê¤ð ùªþ¤ ø ¢�¢›�

¢¤�¢÷‘—¨� –óä öþõú“ .¢÷—ê¤ ¤�¥� ø š÷¤ –òîªõ ¤‘“ ¤þ¥ ù“ ñþ¬� ù‘÷ð ‘“ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ �øŸ

ëó¯õ Šù‘÷ðþ“ «¡ª íþ ü“ø¡ ¢¤�¢÷‘—¨� ‘ú÷— ø ù¢ø“ ü“¨÷ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷� ü“ø¡

Š¢¤�¢÷‘—¨� öþ� ö¢�¢ ö‘ª÷ ý�¤“ �¢¡ .¢ª‘“þõ ü÷‘¯þª –�¤þ™‘— ¥� ¢�¥� ø ‘û¤ òõ‘î ø

.–¨� ù¢‘—¨¤ê �¤ ù¢÷û¢ –‘›÷ ø ¢øõ÷ ¤‘îª� �¤ §¢ìõ ’—î Š¢‘—¨¤ê �¤ öþ¨¢ìõ ø ö�¤“õ‘þ•

ý¢þó• ¥� �¤ ü“ø¡ �¤‘îª� ¢÷÷�ø—þõ÷ ü—þ�¢û ø üŽ‘õ÷û�¤ öþ÷� öø¢“ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷�

ø ¢ª ¢÷û�ø¡ ý¤ª“ ¢�¢›� öþóø� öþ¥ðþ‘› –þ‘ú÷ ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .¢÷û¢ «þ¡ª—

.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ §þ¨‘— �¤ ü“ø¡ ëó¯õ ¢¤�¢÷‘—¨�

 

öþ“ ¥� ñõ‘î ¤ø¯“ ¥ð¤û –ãþ“¯ ø ýø¡ öþ� .–¨� ö¥ ø ¢¤õ ñþ¬� –ãþ“¯ ö¢ø“ ù÷øð�¢¡

ñîª ¤þþç— Šù¢ª ù¢þªø• ù¢¤î ¯øì¨ –‘þ¬ø¬¡ ø ‘ûù¥þð÷� ‘“ ¯øì¨ ù›þ—÷ ¤¢ ùîó“ ù—ê¤÷

�¤ ô¢¤õ ù¢¤î ¯øì¨ ø ¢þó• –ãþ“¯ öþ� .¢÷¢ª ý¤ª“ –ãþ“¯ £ê‘÷ ø ¯ó¨õ ©¡“ ø ù—ê‘þ

.–¨� ù¢¤î ñþ‘õ—õ ö‘ªöþ—¨�¤ é¢û ø ñþ¬� –ú› ¢‘®—õ ø éó‘¡õ ý‘ûù�¤ ¥� ýø¤þ• ù“

 

ù¢ª ù¢þªî ü¨÷› áø¤ªõ‘÷ ¯“�ø¤ ù“ ùî –¨þ÷ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ñþ¬� –ãþ“¯ ¥ð¤û öþ�

¥� –¤ê÷ ø ¤ê÷— ù“ �¤ ü÷‘¨÷� ùî÷þ� ù÷ ø ¢÷÷î ñþõŸ— ö�¤ðþ¢ ùþóä ¤“ �¤ ô›‘ú— ø –÷øª¡ ø

ø –¤ê÷ üð¢÷¥ íþ ¤¢ ö¢ª ôþú¨ ù“ �¤ ý¤ûøª ø ö¥ ‘þ ù¢¤î –þ�¢û ©¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“

˜ä‘“ ùî÷þ� ù÷ ø ù¢¤î íþ¤Ÿ— ö‘ª÷þ¢ó�ø ¥� ¢¤õ— ¤¢ �¤ ö�¢÷¥¤ê ùî÷þ� ù÷ .¢÷î ôøîŸõ ü¡ó—

¢þó• –�£ ‘ú÷— .¢÷÷î ý¤‘—ꤢ“ ø ý¤‘ð÷� ñú¨ Š–óêè ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ù“ –“¨÷ öþ¢ó�ø ùî ¢øª

ø š÷¤ ø –‘û‘“—ª� ’“¨ �¢¡ ¥� ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤¢ ¢�¤ê� –þ�¢û ‘“ ùî –¨� ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ

.¢÷øªþõ ý¤ª“ –÷úõ

 

ý‘ûö‘¨÷� öø¤¢ ¤¢ ñþ¬� –�£ ø ¢þó• –�£ öþ“ ¤�¢ùó‘“÷¢ ø ¢—õõ ©õªî ø ý¤þ𤢠íþ

Š¢�¤ê� öþ“ ¢ø›øõ ý‘ûý¤þ𤢠’“¨ ø –óä Šü÷ø¤¢ ý¤þ𤢠öþ� .¢¤�¢ ¢ø›ø ù¢¤î ¯øì¨

�¤ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ‘õ� –¨� éþã® ù� ¤ð� ñþ¬� –�£ .¢ª‘“þõ ‘û–óõ ø ñþ‘“ì Š‘ûù¢�ø÷‘¡

.¢÷¥þõ �¢¬ �¢¡ ‘“ üð÷‘ðþ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“

 

 

¢“ ø ’ø¡ ž�ø¤� –�¤þ™‘—

 

öþ“ ý¤þ𤢠Šöþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ üð¢÷¥ ¤¢ žø¤ ý‘þ÷¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ž�ø¤� ùó¡�¢õ ‘“

�¢¡ ù“ ùî ü÷‘¨î ’ø¡ ž�ø¤� .–¨� ù¢ª ¢þ¢ª— üõþàä ¤ø¯“ ¢þó• –�£ ø ñþ¬� –�£

ùî ¢þó• ž�ø¤� ‘õ� Š¢÷¤�¢ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ žø¤ ¤“ ý¢þêõ ¤þ™‘— Š¢÷—¨û íþ¢¥÷

¤þ™‘— öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ žø¤ ¤“ Š¢÷ª‘“þõ ¤—îþ¢¥÷ ö‘¯þª ù“ –þ¬¡ª ø –þ¬ø¬¡ ¤à÷ ¥�

¯øì¨ ¢�¤ê� Š¢ª ô¨› ø žø¤ (ô‘ìõ)üŽ‘›“‘› ’“¨ ¯øì¨ ùî÷þ� ñþó¢ ù“ .¢÷¤�¢ üê÷õ ø ¢“

¢÷óþ‘õ ‘ú÷� .¢÷—¨û áò¯� ü“ ö‘ªüð¢÷¥ ¤“ ž�ø¤� ¢“ ‘þ ’ø¡ –�¤þ™‘— ¥� üõøõä ¤ø¯“ ù¢¤î

.¢÷û¢ –“¨÷ ö‘ª¢ø¡ «‘¡ –‘Ž‘ìó� ø –‘¨‘¨Ÿ� ø –ò‘Ÿ ù“ �¤ ù¢¤î ¯øì¨ üŸø¤ –�¤þ™‘— ùî

 

¢þó• ž�ø¤� ý‘û–þó‘ãê ø ‘ûùªþ¢÷� ‘“ ù¢¤î ¯øì¨ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ žø¤ ùî ö‘õ¥ ¤û

ô¢¤õ ùî ü÷‘õ¥ ‘ú÷— .¢÷øªþõ ö‘ú› ¤¢ ö‘¯þª ø ý¢þó• –¤¢ì ¤þ™î— ˜ä‘“ Š¢øª ¢Ÿ—õ

¢û�ø¡ ùõ—‘¡ ø� –¤¢ì Š¢÷¤�¢¤“ –¨¢ ö‘¯þª ý‘û–þó‘ãê ø ‘ûù¢þ� ‘“ ñ“‘ì—õ ¯‘“—¤� ¥�

‘“ ‘— ¢÷�ù—¡‘¨ ¤¢‘ì �¤ ô¢¤õ Š�¢¡ ¥� –䑯� ø ö‘õþ� ©¤ø¤• ø –þøì— ‘“ ’û�£õ .–ê‘þ

ö‘¨“ . ¢÷÷î –þøì— ’ø¡ ö‘𗪤ê ø ž�ø¤� ‘“ �¤ ö‘ªù¯“�¤ ø ù¢¤î ù¯“�¤ â¯ì ¢þó• ž�ø¤�

–�¤þ™‘— ‘“ ýøþ÷¢ ù�¤ ‘þ ø �¢¡ ù“ ö‘õþ� ù�¤ ùî –¨� ö‘¨÷� ¤û ý¢¤ê –þóøŽ¨õ öþ� Š�øŸ ø ô¢�

.¢÷î ’‘¡—÷� �¤ ©�üê÷õ üŸø¤

 

 

ù¢¤î ¯ øì¨ –ãþ“¯

 

ø ùþ¥›— .¢ª éþ¤Ÿ— ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ‘“ ý¤ª“ ’ø¡ ñþ¬� –ãþ“¯ Š¯øì¨ ’“¨“

üó¬� ø ù¢õä ©¡“ ¤‘ú� ý�¤�¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ý¤ª“ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ñþóŸ—

.¢÷�ù¢ª ë—ªõ ¯øì¨ ö‘õ¥ ý¢‘þ÷“ ù‘“—ª� ¤‘ú� ¥� ùî –¨�

 

–þã®ø Šô¢¤õ ö¢þ¢ ø üŽø¤¤¢ø¤ ¤¢ Š–¨� ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ú÷‘¨÷� –¨îª Šñø�

ø ý¢‘ì—ä�ü“ ¤¯‘¡“ ô¢¤õ .¢øªþõ ø¤“ø¤ ‘ú÷� ‘“ �¢¡ ùî ö‘÷�÷� ý‘û–þãìøõ ø

ý‘ûù‘ð¢þ¢ ø ñ‘õä� ù“ ø ù—¨÷�¢÷ �¤ ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡ –þãìøõ ©¥¤� ¤¢ì ý¢‘õ—ä�ü“

�¢¡ ¥� �¤ ‘ú÷‘¨÷� ùî üó‘õä� ø ‘ûùªþ¢÷�) ý¤ª“ ö‘û‘÷ð ùõû . ¢÷û¢þõ ¤¢ ö— –¨¤¢‘÷

ñþ‘õ— öþ� .–¨�¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷ ø ù‘ð¢þ¢ ‘“ ¢�¤ê� ¢‘®—õ ý¤þð â®øõ ù›þ—÷ (ù—¡‘¨ �¢›

˜¤� ù“ Š¢þ¢þõ �¤ ‘ú÷� �¢¡ ùî÷‘÷�÷� Š�øŸ ø ô¢� ù¢û‘ªõ¤¢ ¤‘î—õ¢¡ ©þ�¤ð ø –¨îª ¥�

ø –ª�¢þõ –¨ø¢ ©÷�¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ �¤ �øŸ ø ô¢� �¢¡ ùî ü󑟤¢ .–¨� ù¢þ¨¤

©¢ø¡ –ãê÷õ ý�¤“ ø ¢þ¨¤ ¤¨ ¤‘î—õ¢¡ Š¢÷÷î ¢ª¤ – ù¨ ý�¤›� ý�¤“ ùî –¨�ø¡þõ

–£ó ø ý¢‘ª ý�¤“ �¤ �øŸ ø ô¢� (ü—Ÿ) ùî ¢ø“ ¤®‘Ÿ ø� . ¢ª ‘ú÷� ‘“ ¯‘“—¤� ¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡

�¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ¤à÷ ù¯ì÷ ø ù‘ð¢þ¢ ¥� ¤—ªþ“ ù÷�¤øŸõ¢ø¡ ¤à÷ ù¯ì÷ .¢÷î �¢ê ©¢ø¡

ý¢‘õ—ä�ü“ ø ý¢‘ì—ä�ü“ .¢¤î –þ�¢û �¢¡ ñ�ù¢þ� ý¢ø“‘÷ ø ‘¯¡ ô‘›÷� ¤¢ �¤ ¤‘î—õ¢¡

öþ¤—ý¢‘þ÷“ ö�ø÷ã“ ü÷‘õþ�ü“ öþ� .¢�¢ ëø¨ �¢¡ ùþóä ¤“ ¤‘îª� ¢¤õ— ¤¢ �¤ ø� Š�¢¡ ù“ –“¨÷

.¢ª ñì—÷õ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø �øŸ ø ô¢� ù“ ¯øì¨ ù“÷›

 

ô¢ä –õþì ù“ ùî ¢÷—¨û ù÷þõ¥ öþ� ý�¤�¢ Šüúó� ù‘ð¢þ¢ ö�¢ìê ‘“ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ Šôø¢

Š–¤¢ì ýø›—¨› ¤¢ ø ù¢ø“ ¤ø¤çõ Šù¢¤î –ø‘®ì ¢“ �¤ ¢ø¡ –þãìøõ Š�¢¡ –¨�ø¡ ý�¤›�

Šù¢ø“÷ ¢ø÷ª¡ ø ü®�¤ ¢÷¤�¢ ùî ù�÷� ¥� ‘ú÷� .¢÷ø¤“ ¢ø¡ ù�¤ ù“ Š–ó¥÷õ ø –¤¢ì Š¦þ—¨¤•

ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ öþ� .¢÷ª‘“þõ ¢ø¡ ý�¤“ ö�¤ðþ¢ –‘ìóã—õ ’Ÿ‘¬— ýø›—¨› ¤¢ ø

�øŸ ø ô¢� ¤‘î—õ¢¡ ø ôóãõ ö�ø÷ã“ ©¢ø¡ ô‘ìõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤‘î—õ¢¡ ü—þ‘®¤‘÷ ¥�

Š©÷þ¤ê� ¤¢ ¢ø¡ «ø¬¡õ ùêþàø ©¥¤� í¤¢ ¤¢ –¨îª ‘“ ø� .–¨� ù—ê¤ð ùõª�¤¨

ø �¢¡ ¤¨• öþóø� ö�ø÷ã“ ô¢� ô‘ìõ ù÷ª— Š©�ý¢�¢�¢¡ ô‘ìõ ý�¤ø ù“ ö¢‘ú÷ �¤ê ‘• ë‘—ªõ

ùªþ¤ ¤ø¤è á ø÷ öþ� .¢ø“ ù¢ª öè¢ì ø� ý�¤“ ‘¬ø¬¡õ ùî üû‘ðþ‘› ø ©ì÷ Š¢ø“ �øŸ šø¥

.–¨“ �¢¡ ýø¨“ �¤ ¤ª“ ù�¤ ø ¢ø“ ù‘÷ð

 

¢þ‘“ ùî ¢÷¤�¢ �¤ ü÷‘¨î ¤“ ù“óè ñþ‘õ— Šù¢¤î¯øì¨ –ãþ“¯ öþõø¢ ù›þ—÷ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷� Šôø¨

ý¤ª“ ¯“�ø¤ ñõ‘î üõà÷ü“ ø üð—êª� ˜ä‘“ ù¯ó¨ ü÷øð¦�ø öþ� .¢÷÷î ýø¤þ• ‘ú÷� ¥�

üõ¢¤õ ’÷‘› ¥� ü¬‘¡ ¤ø¯“ Š�¢¡ ö‘𢑗¨¤ê Šöþ¨¢ìõ ø ö�¤“õ‘þ• Šñ‘™õ ý�¤“ .¢øªþõ

¤�¥� ø š÷¤ ø ù—ê¤ð �¤ì ¤‘î÷� ¢¤øõ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ñ¥‘÷ ‘ú÷� ù“ –¢ä‘¨õ ø íõî ý�¤“ ùî

öþ� .¢¤ø� ¤‘““ ô¢¤õ ö� ¢ø¡ ý�¤“ üð¤‘�þ“ ø ü—¡“¢“ íþ ùóŽ¨õ öþ� ù÷�ù¢þ¢

üõ‘ìõ ù“ó‘¯õ ‘“ ùî ü¨î .–¨�ù¢ª ù¢¤“ ˜¤� ù“ ¤‘î—õ¢¡ ¥� ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ù“÷›

�øŸ ñ“‘ìõ ¤¢ ô¢� ùî ¢ø“ ¤�¤ì .¢¤î ù÷ø¤�ø �¤ �¢¡ –ãþ“¯ ©þ�¤� ø ôà÷ Š�øŸ ø ô¢� ¥� ¤—ò‘“

¤“ .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ üóä‘ê ô‘ìõ ¤‘î—õ¢¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ú÷� ýø¢ ¤û ø ù¢ø“ �¤�¢ �¤ ñä‘ê ô‘ìõ

¤ø¯“ üð¢÷¥ ¤¢ .¢¤î ’¬è ¤ø¤¨ ø öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ �¤ �¢¡ ô‘ìõ ¤‘î—õ¢¡ Š¤‘à—÷� éò¡

ö�ø÷ã“ .¢øªþõ ù¢þ¢ ’�£ä ø š÷¤ Šüð—êª� Šš¤õ ø š¤û öø� ü›þ‘—÷ ‘“ ô‘ìõ ’¬è ¤¤îõ

žó‘¬‘÷ ô¢¤õ Š–¨� â®�ø— ø ü÷—ø¤ê ¥� ©þ“ üð¢÷¥ ù÷�¤ø¤çõ ý‘û¤‘—ê¤ ùî ü—ìø Šñ‘™õ

‘þ Šù¢¤îüªî¤¨ ø ¢¤õ— ¢ø¡ ö‘õóãõ ùþóä ¤“ ö�¥øõ� ©÷�¢ Š¢÷ªîþõ �¤ ö�¤“õ‘þ•

.¢÷÷îþõ ©¤øª ö‘þ�¢¡‘÷ ùþóä ¤“ ö‘÷�øóõ

 

Š¢ø¡ ù‘“—ª� ñ‘õä� žþŸ¬— ý�¤“ ö‘ª¢ø¡ ùî÷þ� ý‘›“ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ú÷‘¨÷� Šô¤‘ú�

ö‘ª¢þó• ¤�¢¤î ‘ú÷� .¢÷þø•þõ �¤ ý¤ðþ¢ ö� ö¢ª ôþú¨ ù“ ñþ‘õ— ‘“ Š¢÷÷î ñø“ì –þóøŽ¨õ

.¢÷—¨û ö�¤ðþ¢ 餯 ¥� –ªõ ø –ìê�øõ ö¢¤ø� –¨¢“ ý�¤“ ©ò—¤¢ ø ù¢¤î ùþ›ø— �¤

¤¢ ô¤› –ªõ áøþª ùî –¨� ý�ù¢¤î ¯øì¨ ï÷û¤ê ü÷‘“ ø ˜ä‘“ ý¢þó• ¤þ™î— öþ�

ùîü¨î Š¢÷‘õ ‘›“ �øŸ ¥� –ãþ“¯ öþ� .¢øªþõ ö� ý¢ø“‘÷ â÷‘õ Šüóø¬� ¤þè ý‘û¤‘—ê¤

‘õ� Š¢ø“ ø� ‘“ ©¯‘“—¤� ¥� ù󬑟 ù‘÷ð ø ô¤ª ¥� üŽ‘û¤ ¤‘—¨�ø¡ ö‘¯þª –�¤þ™‘— ¯ó¨— –Ÿ—

ö� Šý¢þó• ý¥‘¨¥‘“ ý‘›“ ù÷øð÷þ� ø ¢¤î ¤�¤î— ô¢� ‘“ �¤ ëªä üóø¬� ¤þè –î¤Ÿ Šù“ø— ý‘›“

ôþú¨ ‘“ ùî –¨� ù¢‘—ê� ‘• ©þ• ø ý¢‘ä Šô¢¤õ ý�¤“ ù¢¤î¯øì¨ ùãõ‘›¤¢ .¢øõ÷ ¤þ™î— �¤

§‘¨Ÿ� ¤—õî ¢÷û�ø¡þõ Š¢÷¤�¢ üû‘ð� ö� ö¢ø“ ù‘“—ª� ø ‘¯¡ ¥� ùî ù�÷� ¤¢ ö�¤ðþ¢ ö¢¤î

ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ù‘“—ª� ý�¤“ –þóøŽ¨õ ñ“ì— §îä ¤“ ëþì¢ ¤ø¯“ ¤‘—ê¤ öþ� .¢÷÷îù‘÷ð

.–¨� ý¢þó• ¤þ™î— ñþó¢ Š–þóøŽ¨õ §‘¨Ÿ� ¥� ý¤‘ä ñ‘õä� .¢ª‘“þõ

 

ö�ø÷ã“ ö� ¥� ¢ã“ ø Š¢÷�ø¢ ùªþ¤ üìþõä ¤ø¯“ ù¢�ø÷‘¡ öþóø� ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¤‘ú�

öþóø� ñþ“‘ì ¤‘—ê¤ ¤¢ ñõ‘î ¤ø¯“ ùþ™¤� öþ� –þãì�ø .¢ª ñì—÷õ ý¢ã“ ý‘úó¨÷ ù“ ùþ™¤� íþ

–¨îª ñþ“‘û ù“ –“¨÷ �¢¡ «ø¬¡õ í¤¢ ø –¡‘÷ª ¤¢ ùî ¢ª ¤‘îª� �øŸ ø ô¢� ¢÷¥¤ê

ôø¢ ù›¤¢ ¤¢ ñþ“‘û ü÷‘“¤ì ù“ –“¨÷ ©�ü÷‘“¤ì ùî÷þ� ¥� ¢ø¡ ô‘ìõ ñø“ì ¥� ø� .¢¤ø¡

ñ—ì ñõä ¥� ¢þóì— ‘“ ø ¢¤î ù“óè ø� ¤“ ¢ø¡ ¤—î�øî ¤¢�¤“ ö—ªî ‘“ Šù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ Š–¨�

.¢øõ÷ ¤þ™î— �¤ ý¢þó• ø ù¢ª ñ—ì ’î—¤õ Šö‘¯þª ¯¨ø— �øŸ ø ô¢� üŸø¤

 

‘›“ ¤‘™� ø ‘û¢øõ÷ üõ‘õ— ¥� ¢þ‘“ Š¢÷øª üîþ �¢¡ ‘“ ø ù¢ª ¢�¥� ùî ¢÷û�ø¡þõ ‘ûö‘¨÷� ¤ð�

ý¤ª“ ùãõ‘› –¡¤¢ ùªþ¤ ö�ø÷ã“ �øŸ ø ô¢� ¤‘—ê¤ .¢÷øª ‘û¤ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ù¢÷‘õ

¥� ‘õ� –¨� ’ø¡ üãþ“¯ ø ü÷¯‘“ ¤ø¯“ –¡¤¢ .–ª�£ð ¤þ™‘— ö‘ª÷‘ð¢÷‘õ¥‘“ ùõû ¤¢

ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ .¢¤“þõ š÷¤ Šù—ê‘þ ùã¨ø— ‘ú𤓠ù“ ùªþ¤ ¥� ùî öõ¥õ ý¤‘õþ“ íþ

ù—ê¤ð ¤þ™‘— ö� ¥� ö‘ªüð¢÷¥ ø ù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ ö� ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üõ‘õ— ùî –¨� ý¥þ�

ùî ¢÷¤�¢ ü—‘¨þ¤¢— ’û�£õ ùõû .¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ù� ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü û‘ð� ö� ¥� ù� Š–¨�

öþ¤—ú“ Š¢÷÷î ù“óè ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ éó—¡õ ý‘û¢øõ÷ ¤“ ‘— ¢÷îþõ íõî –þ¤ª“ ù“

¢—õõ ¢ú› ø ¢› .¢÷û¢þõ ©¥øõ� �¤ ü÷þ÷�÷þ� üìò¡� ñø¬� ôû ý¤ª“ ý‘ûùê¨óê

ø öþ—¨�¤ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ üð¢÷¥ ý�¤“ ù¢¤î ¯øì¨ –òþ‘õ— öþ� ‘“ –êó‘¡õ ý�¤“

.–¨� ý¢¤ê ¤û ü¨‘¨� –þóøŽ¨õ ôú¨ üìò¡�

 

 

Œ¢¤î÷ ý¤þðøó› ¯øì¨ ¥� �¢¡ �¤�

 

öîõõ Š–¨� ù—ê¤ð ùõª�¤¨ �øŸ ø ô¢� ù¢¤î ¯øì¨ ’¨÷ ¥� ùî ‘ûý¢þó• ý‘þ÷¢ ùàŸòõ ‘“

’�ø› .¢¤î÷ –ó‘¡¢ ¯øì¨ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¢¡ �¤� ùî ôþøª ’›ã—õ üóþ¡ ùî –¨�

ùõû ¤‘î—õ¢¡ ø �øŸ ø ô¢� ùîþŽ‘›÷� ¥� .–¨� ù—êú÷ ý¤ª“ –þóøŽ¨õ ôú¨ ¤¢ ñ�ø¨ öþ�

‘“ ø �¢¡ ¯¨ø— ‘ú÷� .¢÷¢ø“ ¢�¥� ¥þ÷ �¢¡ ¥� ü÷‘õ¤ê‘÷ ‘þ –䑯� ¤¢ ¢÷¢ø“ ¢�¥� ù¢�¤� ý�¤�¢

–¨ø¢ �¤ ø� Š¢�¥� ù¢�¤� ù¯¨�ø“ ‘ú÷� ‘— –¨�ø¡þõ �¢¡ ùî �¤� Š¢÷¢ª ù¢þ¤ê� ¢�¥� ù¢�¤�

.–¨þ÷ ý¢�¥� ¤¢ ý¤‘î�¢ê ø ©ª¡“ ¥› ý¥þ� öþ—¨�¤ ëªä .¢÷¤�¢“

 

‘ú÷� éìø— ¤¢ Š¢÷�ù—ªð 餟÷õ ¢ø¡ öþ—¨�¤ ù�¤ ø ¤þ¨õ ¥� ‘ú÷� ¢þ¢ ùîþ—ìø �¢¡ ¤ð�

ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ –þ¤ª“ –þóøŽ¨õ ô‘›÷� ôø¥ó ¤“ ü÷“õ Š©¢ø¡ ñø¬� Š¢¤îþõ –ó‘¡¢

¤‘�¢ ö‘¨÷� ©÷þ¤ê� ¤¢ �¢¡ ùî ¢ø“ ‘÷ãõ öþ� ù“ –ó‘¡¢ ö� ø –ª�£ðþõ ‘• ¤þ¥ �¤ Šåøó“

–¨þ‘“þõ ö‘¨÷� .¢øªþõ ¤‘î“ –¨¢ ‘¯¡ ö� ö�¤“› ý�¤“ ù›þ—÷ ¤¢ ù¢ª ù‘“—ª�

–þóøŽ¨õ ö� ô‘›÷� ‘“ ‘ú÷— �øŸ ø ô¢� ø ù—ª�¢ ¢�¥� ù¢�¤� ¢ø¡ é�¢û� ñþõî— ý�¤“

.¢÷¤ø�¤¢ �¤›� ù“ üð¢÷¥ ý�¤“ �¤ ö‘ªê¢û ¢÷—¨÷�ø—þõ

ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ©¢ø¡ ñõ‘î ñø¬� ù“ ù›ø— ‘“ �¤þ¥ Š¢¤î÷ ý¤þðøó› ¯øì¨ ¥� �¢¡ áøõ›õ¤¢

.¢þ�üõ¤¢ –þãì�ø“ ©÷þ¤ê� é¢û Š¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ö‘ª¢ø¡ –þóøŽ¨õ ôú¨ ‘ûö‘¨÷� ùî

 

 

Œ¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù“ ‘ûö‘¨÷� �¤�

 

öþø÷ ý�øŸ ø ô¢� ùîþ÷‘õ¥ ‘— Š¢ø“ �¢¡ –¨ø‘¡ ö¢‘—ê� ëþøã—“ �øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ý‘÷ãõ

ý�¤›� ùî ¢ø“ ‘÷ãõ öþ� ù“ öþ÷�õû .¢÷þ‘õ÷ �¤›� �¤ – ù¨ ø ù¢¤î ¤• �¤ ‘ú÷� ù‘ðþ‘›

ý‘›“ ¢øäøõ ü—ªú“ üû‘ª¢‘• íþ !¢ª÷ ©þ“ ý¢þõ� ô¢¤õ ý�¤“ ý¤ª“ ñþ¬� é�¢û�

!ý¤ª“ –‘þŸ ¥‘è� ¥� –þãì�ø

 

ùŸþ¤ì ø ¤‘î—“� ¤û ø ù¢ø“ ôî‘Ÿ ø üóø—¨õ ’£‘î é¤ä ø ¯“�ø¤ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢

ùó“‘ìõ ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ ¯¨ø— ù¢ª ¢‘›þ� ©ªî ‘þ ¢õ ø ¤£› ö‘þ¤› ‘“ ¢þ‘“ üúó� ù¥øŸ

ù¢ø“ ñþ‘õ—õ ü“ø¡ ýø¨“ ùî ¢÷øªþõ ¢óø—õ ¢‘®—õ ý‘û–ãþ“¯ ø –þû‘õ ‘“ ¢÷¥¤ê .¢÷î

ñõŸ— �¤ ü÷þð÷¨ ¤‘“ ö‘ª¢�¢›� ¥� ù¢þ¨¤ ˜¤� ù“ ù¢¤î ¯øì¨ ¤‘—ê¤ ‘“ öþ÷�õû ø

‘ú÷� ¤ø¯÷þõû ø ù¢¤î ù¨ø¨ø �¢¡ öþ÷�øì ö—ª�£ð ‘• ¤þ¥ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ùþ™¤� öþ� .¢÷÷îþõ

.¢¥‘¨þõ ¢ã—¨õ ù¢¤î ¯øì¨ ö‘ú› ù¢÷¤þ𤓤¢ ’£‘î ëªä ©¤þ£• ¤¢ �¤

 

¯øì¨ ù¥øŸ ö‘ªþ¤• ô¢¤õ ôþóã— ø ©¥øõ� ý�¤“ �¤ ü¬‘¡ ý‘ûùø¤ð ø ¢�¤ê� �¢¡

ý�¤“ ö‘÷� ý‘û©ò— ø �¢¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ� (üð¢÷¥) °þ¤‘— Š’û�£õ °þ¤‘— .–¨� ù¢‘—¨¤ê

‘“ ù¤�øõû ‘ú÷� .–¨� �¢¡ ëªä ø –ìþìŸ ‘“ ü÷ø÷î ù¢¤î ¯øì¨ –þã®ø ‘“ üŽø¤¤¢ø¤

ý¢þó• ù¯ó¨ ùî �¤� Š¢÷¢þªî ¤›¥ ‘ûù›÷îª ¥� ø ù¢ø“ ø¤“ø¤ ù÷‘õ¬¡ ñ‘õä� ø –ø�¢ä

Š¢÷÷îþõ –õ¢¡ –þ¤ª“ ù“ ø ù¢¤î ôþó¨— �¢¡ ù“ �¤ ö‘ªüð¢÷¥ ùî ü÷‘÷¥ ø ö�¢¤õ ’÷‘› ¥�

.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þ¢ú— ¢¤øõ ù÷îõõ ñîª öþ¤—ëþõä ø öþ¤—ò‘“ ù“

 

¤“ žø¤ ùîþ÷‘õ¥ ‘— .¢øªþõ ¥‘è� ¢¤ê öø¤¢ ¥� ö‘¯þª ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ �¢¡ ý�¤“ òì— ø ©ò—

¤“ ù“óè ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷ ü¨î Š¢÷÷î÷ ù“óè ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¤“ ñþ¬� –ãþ“¯ ø Šô¨›

ù—ê¤ð žø÷ ¥� üúó� –þªõ ¤¢ 拉“ ý‘û–þ¬¡ª üõ‘õ— .¢øª ëêøõ ü÷ø¤þ“ ö‘ú› ý¢þó•

.¢÷�ù¢øõ÷ §þ¤¢— ø �¤›� Ší¤¢ �¤ ’ó¯õ öþ� ¤®‘Ÿ ¤¬ä öþ¨¢ìõ öþ÷�õû ø ¢õŸõ ‘—

 

¥� Š¢øó�ù‘÷ð ùþ™¤� Š¢÷øªþõ ¢óø—õ �øŸ ø ô¢� ù¢¤î ¯øì¨ ü÷ø¡ ’¨÷ ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ ‘— ô¢¤õ

°þ¤‘— é¢û öþ�¤“‘÷“ .¢÷îþõ –ã÷‘õõ �¢¡ ‘“ ‘ú÷� ö¢ª üîþ ø ý¢þó• ¥� ‘ú÷� ñõ‘î üŽ�¢›

íþ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘— –¨� öþø÷ ù¢�ø÷‘¡ öþóø� ñþ Š�¢¡ ù‘ð¢þ¢ ¥� ý¤ª“

¯ó¨— –Ÿ— ü÷ø¡ ’¨÷ –“ì‘ä öþø÷ ü÷ø¡ ’¨÷ öþ� .¢¤þð ñîª ¢÷�ø—“ öþø÷ ø í‘• ’¨÷

¢÷û�ø¡ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø Šöþø÷ ý�øŸ ø ô¢� .¢÷îþõ öîùªþ¤ �¤ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯

�¢¡ –þõî‘Ÿ ø ù¯ó¨ ¤þ¨õ ¤¢ �¤ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä ùî ü÷‘¨î Š¢ø“

�¤ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ üŽ‘þ÷¢ ø ‘û–óõ Šñþ‘“ì Š‘û¢�ø÷‘¡ ö� ’›øõ“ ø ù¢øõ÷ ý¥‘¨¥‘“

ë‘—ªõ Šéþêä ø ¤‘î¥þû¤• ö‘¨÷� –ãþ“¯ ø ö� ö‘û�ø¡ ù¤�øõû �¢¡ ùî ¢÷÷þ¤ê�üõ

.–¨� ù¢ø“ ö�

 

 

ù›þ—÷

 

öþóø� .¢�¢ ù›þ—÷ ý¤ª“ öþ—¨�¤ ëªä ¥� üú— ¯“�ø¤ ù“ Š©÷þ¤ê� ö‘ú› ¤¢ ¯øì¨

Šö‘ªö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ýø¤ùó‘“÷¢ ø ¢þóì— ý�¤“ øðó� ù¢�ø÷‘¡ íþ ý‘÷“ ý‘›“ ý¤ª“ ¢�¢›�

üð÷øð� ø ù¢ø“ ù÷‘ðþ“ ¢ø¡ ¥� Š�¢› �¢¡ ¥� ô¢¤õ ö� ¤¢ ùî ¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ üŽ‘þ÷¢

¢�¤ê� ’ó‘ì ¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ü—ìø .¢÷÷�¢þõ÷ ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ëªä öþ—¨�¤ ¯‘“—¤� ¢‘›þ�

ø ¢‘®— ù“ ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ‘“ Šù¢þ¢¤ð öþð÷¨ ñú› ø ù‘÷ð ùþ™¤� ¥� éó—¡õ ý‘ûùø¤ð ø

.¢ª §¤—¨¢ ¥� ¤ø¢ ø ¢þã“ ñ�ù¢þ� íþ Š– ù¨ ë쟗 Š¢÷�ù¢ª ¤‘�¢ ©îõªî

.–¨� ù—ê¤ð ñîª ý¤ª“ ¥þð÷�ôè –þã®ø öþ� ‘“ °þ¤‘—

 

Š�¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ ëªä ý‘þ÷¢ íþ ©÷þ¤ê� ø ý¢þó• ù¯ó¨ ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“

�¢¡ ù¥øŸ ý�¤“ �¤ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä ‘— ¢÷þ‘þ“ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

Šôø¨ –õ¨ì .¢ø“ ù¢¤î ¥î¤õ— é¢û öþ� ¤“ ö‘õ¥ öþ� ‘— °þ¤‘— ø Š¢÷þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“

.¢û¢þõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤øúà ù“ ¯ø“¤õ °þ¤‘— ý‘ûù¤ø¢

 

 

 

 

ò‘“ - ’ó‘¯õ –¨¤úê - ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î - üîþ÷ø¤—îó� –¨•       .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨