|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ôò¨
ø ¢õõ
ôò¨
ùªþ¤ 
¢õõ
þ¤øõõ
ôò¨
þ¤øõõ
ö¤ì
ø ¢õõ
ôò¨
üêøîª
þþ¨õ
ø ôò¨
¢õõ
üð¢÷¥ ù¤ø¢ ¥ üû§¤¢
ùþ÷
¨¡÷
:¨ ùª¢ ¢øø üúó
þªõ ù¢õä ꤪþ
ø¢ ùª£ð ñ¨ ü¯
¤¢
öþõø¢
öø÷ã ö þúõ ¢ª¤
ø ôò¨ ¤øúà ôø¢
ø þþ¨õ ü÷ú ùã¨ø
ø ¢óø
ü÷øþóþ
þãõ ¥ üõþ÷ þ¤ì
ô¨þ ¤ì öþ ¤¢
öø÷î .þ÷¢ 拉
û£õ
ù¢ø
þþ¨õ ¥ ¤ãþ¤¨
ôò¨ ¢ª¤ ùî ùø
öþ ¢÷¨û öõó¨õ
þ üþ¨õ þ÷¢
¤ðþ¢
ù ¨÷) ôò¨ ý¢ä
¤þè ø ü÷þ¢þ¢
¢ª¤ öþ ý¤ ù¢ª
¤¢ìõ üóþó¢ .¨
.¢øªþõ
ù¢¢ þ®ø ©¡ öþ
¤¢ ùî ¢¤¢ ¢øø
(û£õ
ôìõ
ñì÷ ôþû¤ 拉
¤¨ ñþäõ¨ ¢ª ü¨¤¤
©¡ ¤¢ ùî ý¤ø¯÷õû
¤¢
ôþû¤ .¢÷î êþ¤¢
¤ ¢¡ î¤ ¨÷ø÷
ë¨ ù öõþ ¤¢ öø÷ã
ôþû¤
ý¤
©¢¬ì ø ô¥ä ¤¢ õ
¢ª ü¯¡ î¤õ ÷øþ
ø öð¢÷¤ ö¢¤î
ü÷¤ì
¤¤ì
¢¡ ñþ¬ ¤þ¢ì ¤¢
.¢øõ÷ ©îªþ ü÷¤ì
öø÷ã ¤ ©¤¨ ùª
ö ý¥¨¥
ùþ
ë¨ ø ñþäõ¨ ö ¥
¢ã ùî ¢÷î §þ¨
¤ ¢ø¡ öõþ ùþ
ôþû¤ ¢ø
.¢ªþõ
ù¢¢ ë¨ ù ôû ø ñþäõ¨
ù ôû ¢¡ î¤ §¨
.¢÷¢¤îþõ ¤ ¤
þãìø
¢ø÷
ôþû¤ ù¢ø÷¡
¤¢ ¢ø¡ üþªõ ôìõ
ö¢¢ ¨¢ ¥ ñø¨õ
ñþäõ¨ öø
¢ª
üõ¥ó ø ¢úã ø
ù ö¢¢ î¤ ¤¢ ¢¡
öõþ ø ¢úä ö ù¢ª
ù¤õû î¤
ö¤¨
¥þ÷ ú÷ ùî ¢ª ¤¨
¤¢ øìãþ ¢÷÷õ
ñþäõ¨ .¢øª ¤
âìøõ ¢þ ùî
.¢÷¢ø
¤ä öîþ÷ ñþ¤¨
ùóþì ýøõä ¤¨
ùóþì öþ .¢÷¢ª
ùóþì
ùþ
ùî ¢÷¢¤ ¤ ù ¤
ù¢ª ¤î÷ø þ£î
î¤ öþð÷¨ ¤ ñþäõ¨
öð¢÷õ¥
.¢ª
öþóþ¤¨ ¤¤ ¤¢
ù÷þî ø ôª¡ ü¡þ¤
öø÷ã
ñþû ¥ ù¢ê¨ ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ ¤¢
î¤ ö¢¢ ýøðó ùîþ÷
¥
þãìøõ
§þ¨ üúó þªõ ùþóø
é¢û ¢ø ñþì ö¢÷ªî
ò ¤þ¨õ ¤¢ ¢¡ ñ÷î
.¢øª
ù¢¢ þ¤ª üõõ
ù ¨÷øþõ ¢¡ î¤
ø ¤ ¥î¤õõ ùî÷÷÷
¢ø ñþû
ù¢ø÷¡
ý®ä üõõ ¢ø ëêøõ
þãìø ùþ §þ¨
¤¢ ñþû öø÷ã
øìãþ üìø
ùþ
öþ ©¤¨ð ý¤ ¤ øìãþ
öð¢÷õ¥ ¢¡ .¢÷¢¤î
êþ¤¢ ¤ ¢¡ î¤
ë¨
öþ
ëþ¤¯ ¥ ¤þ¥ ¢øõ÷
¡÷ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ üóõ ¯¨ ý¢¤ê
¯¨ ¥
.¢÷¢¤
¤ ù ¤ ôþû¤ ù¢ø÷¡
¤¢ ù¢ª §þ¨ ýûùþ
ú÷ ¨÷
ùóõ
¥ ûö¨÷ ùõû ¤
¢¡ î¤ ü÷ú ñþû
ôìõ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ùî ¨ ¤¤ì
¨þþõ
ùî ¢ø ë¨ ¨÷ þóø¨õ
öþ ùþ÷ ¤¢ .¢÷øª
ôþú¨ ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
öþ¢óø
êþ¤¢ ý¤ üð¢õ
¤¢ ¥þ÷ ¤ ú÷ ø
ù¢þªî ©øè ù ¤
ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
¢¡
î¤ üúó þªõ ¤¢
 ù÷øð÷þ
ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
.¢÷÷î ôþú¨ öþ¨¤
öþ
õ .ê¤þõ öþ ¥ ñþ¤¨
ö¢÷¥¤ê ¯¤ ¤¢
öª¤ê÷ ø ù÷þî
ø ù¢¤î êþ¤¢ ¤
üì
ù¢÷÷î þð ø õè
¥ø¤õ ù öþ¢øúþ
ø ¤ä ù¯¤ ø ùê¤ð÷
¤ø¬ ý¤îõû
¤¨
ø¢ ¤û öð¢÷õ¥
ù öþ¨¤ öþ¢óø
ùî ü÷þ¨¤ ëªä
ëþ¤¯ ¥ ú÷ .¨ ù¢÷õ
.¢øª
ý¥¨¥ ¢÷øþõ ú÷
öþ ü¡þ¤ ý¤þð¤¢
ô÷¤¨ ¢÷û¢þõ
ôþû¤
ý¤
ùþ ü¤ ý¤øõ
þ¤øõõ ¤ ù¤øõû
ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ
ùî÷þ ¤¯¡
ö
ú ¤¢ ù¢ûªõ ñì
ý¥î¤õ ø ü¡þ¤
ù¤ ¨ ù¢¤ î ¥î¤õ
öþ¨¤ öþ¢óø
þóãê
¤¢ ûö¨÷ öîõõ
ñîª öþ¤ªþ ù ö
¤¢ ¢¡ ùî ¨ ý¤þ¨õ
ø ù¤ é¢û
üãþ¯
¤ø¯ ¢¡ .¢ø öþ÷÷þ
ôþû¤ ù¢ø÷¡
¥ ¢ã ý¤ª °þ¤ ¤þ¨õ
¤¢ .¢ªþõ
ú÷
ëþ¤¯ ¥ ¢ø¤¤ì
ùî ¤ ¢¢ ù¢þ¥ð¤
ô¢¤õ ù ¤ ü¬¡ üõ÷û¤
ø ëªä
ý¥î¤õ
«¡ª ¤ ö¤ì ôû
ø §¢ìõ î ôû ùþ÷
¤¢ .¢÷øª ý¥¨¥
þ÷¢ üõõ
ùóõ
¥ (ù¤þè ø öõþó¨
¢ø¢ âªøþ ü¨øõ
é¨øþ) øìãþ ¨÷
ø öð¢÷õ¥ ¤¢
°þ¤
üóì ýû©¡ ¤¢ ü÷ø¡
¨÷ öþ ù¤¤¢ .¢÷ù¢¤î
¥î¤õ ø ùø ü¨þä
.¨
ù¢ª ¬ ö ¥ ý¥¨¥
¢¤¢
¢øø ü¯ì÷ øìãþ
öð¢÷õ¥ ùó¨ó¨
öþõ ¤¢ ñþäõ¨
ý¤þ¢ì þõû ¤¯¡
¨÷
ø ¯¡ ø¢ ö¢¥ ¢÷øþ
ý¤ ©ªò ¤¢ ñþäõ¨
¨÷ ù ¢¡ ùø ö ¤¢
ùî
ñõ
ý¤ .¨ ù¢ûªõ ñì
®ø ¤ø¯ ¤ðþ¢õû
ù ôþû¤ ù¢ø÷¡
¥ öð¢÷õ¥
¤ä
¥¤øªî íþ 餯
¥ ¢þ¢¤ð ¢þã ú÷þ
ù ø ù¢÷¤ öø¤þ
¤¬õ ¥ ü¨øõ ùîþìø
¤
ýù¢ø÷¡ §¨ ø
ù¢øõ÷ ø¢¥ ¤øê¬
©¤¡¢ ø ê¤ð ¤¤ì
þõ ¢¤øõ ø¤þ
.¢÷¨øþ
ôû ù üúó í¤ªõ
þªõ íþ ¤¢ (ë¨ ø
ñþäõ¨) 餯 ø¢
ö ¤¢ ùî ¢ú÷
¤þ¡
ù ¤ä ø ¢øúþ ¢
¤¢ ¤ üꤪþ áø÷
¤û ü¨øõ ¥ ¢ã üúó
þªõ ¤¢ ëþøã
.¡¢÷
§þ¨
þ¬ ¤ø¯ öã÷î üóþì
ýþ÷¢ ¤¤ ¤¢ üóþû
ôìõ ®ì ù¤ø¢
üõõ ¤¢
ñþû
óõ ôìõ ¤¢ ¢ª
¨¤¢ öþóþ¤¨ ý¤
á®ø ø ¯þ¤ª üõõ
ùîþìø ø ¢ª÷
â÷õ
ø ù¢¤ø¡ ¨îª ü¨øõ
öø÷ì ø ¢¡ ©õ¢¤õ
¢ ¤¢ öõþó¨ ¢÷¨þ
ü¬¡
¤ø¯ ¬ ùîóõ ø
öõþó¨ .¢ª öª¢ø¡
üóþû þ¤øõõ
ô÷ ¤¢ öþóþ¤¨
öîõ
öþ õ .¢÷¥ ¢÷øþ
ôû ù ¤ ôþû¤ ù¢ø÷¡
¨÷ ø¢ ùî ¢÷øª
üø¥ ¢÷¨÷øþõ
.ê¤
öþ ¥ òõî öõþó¨
öõþ üû ø ¢¨ê
¢øø
¤õ öþ ô÷ ý¤
ý¤ðþ¢ ¬¤ê þ¤ª
öþ¨¤ ¤¢ öø÷ã
ü¨þä öõ¥
÷
¯ìê ù÷ ø þ¤øõõ
ùî ¢¤î ¢þ û¤
©õòî ø ñõä ¤¢
ü¨þä .ª¢÷
öõ¥
¤¢ .¨ öþ¨¤ öþ¢óø
þ¤øõõ öþ .¢ø
ûö¨÷ üõõ ÷ ùîó
öþ¢øúþ
¢÷÷î
õ¢¡ ø ù ¢÷¢õ
¤ä ø (ö¤þ) §¤ öþõ¥¤¨
¥ ùª¢ ù¨ ü¨þä ¢óø
ü¨þä
ëþ¤¯ ¥ ö ¤¢ ¢¤îþõ¥
¤ üû¤ ¢¡ ùî öîõ
öþ ¤ ¢ø ýù¤ª
öþ ùî
©þ¤øõõ
ý¤ ¤¢ ø ¢ª÷ ùê¤þ£
ø üìø õ .¢û¢ î¤
ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
ù
ñì÷
ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
ø öþóþ¤¨ ù ¤
¢¡ î¤ ¨÷ø÷ ¢õ
ñõã ã÷õõ
ø
¢þ¢¤ð ¥ø¤þ ö¯þª
¤ þó¬ ýø¤ ¤ ©¢ø¡
ü¨þä ùî÷þ ¤¯¡
öîþóø .¢û¢
üõìõ
¤¢ þþ¨õ ¢øõ÷
§þ¨ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ üø¤ ùþ ¥þõ
þìêøõ
þ¤øõõ
ø (üõ¨ ø üø¤) öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ùþ
ü¤ þóø¨õ ê¤ð
¤¤ì
.¢¤
¤ ù ¤ ñþ¤¨
¢¤î ôû¤ê ¤ ü¬¤ê
ø þãìøõ ü¨þä
öø¤þ ý¤ þþ¨õ
¢úä ùó¨ öþóø
î
§¨¤ ü¨þä ô¢ ¥
ü÷õ¥ ù¤ø¢) üúó
þªõ ñ¨ öþóø
ý¤ ú÷
ý¢ éîª ùó¤õ
íþ ¢¤ø ¨þóî ù¤ø¢
öþ öþ ¤¢ õ .¢÷¥¢¤
õ¤è (§¢ìõ
ú÷
.¢ª ¤ðþ¢ íøî ýûùø¤ð
¥ ý¤þ¨ öþ÷õû
ø ù¢õä üêì¨ ù¥ø
÷ ü¢
ù¢¢
©¤¨ð ü÷ú ¯¨ ¤¢
¤ ü¨þä ù ¢úª ùî
¢÷¢ø ¤¢ì ¢ ùþ
§¨¤
ü¯
¤¢ ¤õ öþ) .¢÷÷î
ý¥þ¤ùþ ¤ öþ¨¤
öþ¢óø ¤øúà ý¤
ü÷ú üð¢õ ø
ôòî
¤ª ü ¤¢ ö¨ø¤
üó¯ò¬ ¨þóî ý¥¨î
öõ¥ ¤þ¨ ýûö¤ì
(.¢¢÷
°¤ þ÷¢ üõõ ù
ü¨þä
ù
þþ¨õ 餯 ¥ ¨þþõ
ôªª ø ô÷ §¨ öø¤ì
¤¢ ùî üõ¢¤õ öþ¤õúõ
¤¯¡
¢÷¢ø ë¨ ø ñþäõ¨
ôþû¤ ö¤¨ öð¢÷õ¥
¢÷¢ªþõ ù¢þªî
©øè
ù
þþ¨õ éã® ù¯ì÷
ø ¤ø¬ì .¢÷¢ø ù¢ª
¡÷ ý¥¨¥ þ¢û ý¤
ú÷ ùî÷þ
öþ¢óø
ý¤ ùþ ý¥¨÷ ý¤
¤ä ù ø öþ¢øúþ
ù ¨÷øþõ÷ ùî
¢ø ÷ãõ öþ
ýûþóø¨õ
ù ¯ø¤õ ø ù¨ø
¤þ¨ òîªõ ¤¯¡
¥þ÷ öþ¢øúþ .¢÷î
¤î öþ¨¤
.¢÷¢ª
¤¥ ø ÷¤ ùþ¨ ø
ü÷òø¯ ¢úä íþ
¢¤ø ¢¡ öªüð¢÷¥
°þ¤ ¤¢ ù¢÷õôþìä
ü÷¨î
¢¨¤ê ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
ö¡¨ üóãõ ý¤
¤ ý¤õþ ñ öþ
¤¢ ¢¡
.¢ø
ùêþ÷ ëì ôþû¤
öª¢ ù ¢¡ ù¢äø
öþóø öõ¥ ¥ öªî¤
ùî
î¤
ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
ù ôþì¨õ ¤ø¯
¤ä ý¤ ¢õõ ñ¨¤
¨ø¡ ¢¡
ú÷
ü¡þ¤ àó ¥ ôò¨
.¢þõ÷ ¤ þþ¨õ
ý¤¤ ø ñþõî
¤¢ üþªõ ø ù¢¢
¢õõ
ùó¨õ öþõû .¨ ü¨þä
¯¨ø þþ¨õ ¢óø
¥ ¢ã ù¢ª ¤îª ýø÷
û£õ
.¡¨
üõþû¤ ¤õþ öþ¤¡
¤
ú÷ ö¢¤î ù¢õ
ø ü¨¤ ¥ ú÷ ü¢
ñþäõ¨ ¨÷ ý¥¨î
¢õõ þ¤øõõ
¤¢
¤ ¢ø¡ ù¢ª ¤¢ìõ
þóø¨õ ¢÷÷ø
ùî÷÷÷ ¢¡ ìþì
¥ ¤îª ø ®ø ü
ù¤
öþ ¤¢ ñþäõ¨ öð¢÷õ¥
¢õõ .¢÷¤ø¤¢
¤ ù öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ üð¢õ
ý¥î¤õ
ù¥ø ¢¤ø ôþì¨õ
¤ø¯ ¤ ú÷ ø ù¢øõ÷
§þ¨ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ ýùþ
.¢¤îþõ
ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ
öþ¢¡
©¨¤ ¤¤ ¤¢ ý¢ì÷
ñ¬ íþ ù¢øõ÷
ëª÷¨ õúó ¥ ¢õõ
¨þ¤¢
ý¢øúþ
ö¤õþ ¯¤ ¤¢
ëþ¢¬ ø ¢þ íþ ø
öþîõ ¢ø¡ ý¤úªõû
ô¢¤õ ¢¢ãõ
¢¡
þ÷¢ø ¢¢ ù¤ ù
©õ¢¤õ ø ùî üõþóã
öþõ ¤¢ .¢ø üúó
þ ø üþ¨õ ø
¯ø¤ªõ
üõ÷¤¨ ø ù÷ð
ý¤ ¥ ¤ª ¯øì¨
¤ª þóø¨õ ©÷þ¤ê
ý¤ ø ñù¢þ
ô¤ê
ø ñîª ¥ ¤ ü¨þä
öþ÷õû ø .¢øõ÷
¢þî ¤ ¢þó ýþ÷¢
öþ ù ö¢¢ öþ ý¤
ø
¤ø¯÷þõû ø ¨
ö¨÷ íþ ùî ¢¡ ù÷
ø ùî ¢¤î ¢þî
ø ù¢¤ø öø¤þ
ýù÷¨ê
.¨
ù¢ø ¢¡ ¨ø¡ þó¬
ýø¤ ¤ ü¨þä ï¤õ
ùî ¢¤î ¤î÷ ¤
ùªþ¢÷ öþ
ü𢤨¤¨
ø ôþó¨ ôò¨ ù
öþ¢ìãõ ý¤ ¢õõ
¨þ¤¢ ¤¢ üó¬ ø
ýù¨û ôþ
¢ª
¢¡ ù¢¤¨¤¨ ø ôþó¨
ùî ü¨î¤û ùî ¢øõ÷
§þ¤¢ ø .¨ ¢¡ ¤¤
¤¢ ñõî
¥
¢õõ .¨ ù¢ª ù¤ª
öõó¨õ öþóø öø÷ã
ôþû¤ ù ¬ø¬¡õ
.¨ öõó¨õ
¤
ü÷¢õ ù¢¤ø ¢øø
¢ ñþäõ¨ ¤¤÷
ø §÷õ ¤þè ñþì
öþ ôò¨ ëþ¤¯
üõò¨
öõþ öð¢÷÷î ¤þ¡
üõõ ø ¤ä ý¤
¤ ¢¡ î¤ ùî ¢øõ÷
§þ¨
.ª¢
ù¤õú ö÷õó¨õ
öþþ¨õ
¤î¢ ø ùþ¨ ý¥ùì¤ê
ø ëê÷¤ üø®ì
öþ÷õû ø ¨þ¤¢
ø ¢õõ þ¤øõõ
öþ¤ê÷
ø ÷ãó ù õþóã
¤¢ í¢÷ ø ¥þ÷
ýûøê ùîþ÷õ¥
¢ø ôêû ø ôªª öø¤ì
¤¢
öþþ¨õ
ö .¢ªþõ ù¢¢ ëø¨
þþ¨õ ¤¬ ¥ ú÷
ö¡¢÷ öø¤þ ø
û¨þóî üõõ
÷þ¤õ
ø ôþóã ù ¨÷ ùî
- û¨òîø÷øîþ
û¨þ¥þêø÷øõ
öþ¤ø¯¨÷ öþþ¤
-
öø÷ã
ù÷ £ê÷ ø ¤¢ìõ
ý¨þóî 餯 ¥ ¢÷ª¢
ù÷¬ó¡ ø ù÷õþõ¬
¢¤þ ü¨î¢¤ ôø¨¤õ
êþ¤¢
ô¢ä §¨ ú÷ .¢ªþõ
¤ê¤ öõª¢ öø÷ã
ùîó üþ¨õ ýûù¢ø÷¡
¤¢ ¤¢¤
õþóã
¢¤øõ ¤¢ ö ¢ì÷
ùî ¢÷¢¤ø ýø¤
ôò¨ ù ø ùªð¥ ¨þóî
餯 ¥ ëªä
ø
ü¨þä) ñþõª ©¨¤
¤ø¯÷þõû ø ü¨÷ªþ¨õ
ø þó ù ¢ìä ùóõ
¥ ü¬¡ªõ
ü÷þ
öø¤¢ ø ©÷þ ¥ ý¤þ¨
.¢ø ú÷ ýûùð¢þ¢
ø ¤à÷ ù¯ì÷ §îã÷
ùõû (ôþ¤õ
ùî÷þ
ù÷ ¢÷¨¤ ôøõä
áò¯ ù ø ù¢øõ÷
àê ¤ ú÷ ùî ¨ø¡þõ
¢¡ ø ¢ø ¨¤¢ ú÷
.¢÷ª÷ø¤ê
¤ ú÷ ü¨î¢¤ ýò
ö¢÷õ¤¢ì
üîþ
¥þ÷ û£õ üõõ
ý¤ þ¤øõõ ¨ üîþ
ø ¨ø¡ ø ¨ üîþ
¢¡ ùîþ÷ ¥
ý¤
ú÷ ùõû õ ¢÷¤¢
ë¤ê öª§þ¨ öîõ
ø öõ¥ ¤¢ øê ¤¯¡
û£õ .¨
.¢÷þ¥þõ
¢¡ ýø¨ ªð¥ ¤¢
ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ
þ¢û ü÷ãþ üõøõä
þ¤øõõ íþ
¢ø¤
öþ ¥ ñõî ¤ø¯
¢÷øþõ ù¢¤î ¯øì¨
ýûãþ¯ öþ¨¤ öþ¢óø
ú÷ öø
öîþ÷
ø ¢¢ ¤¯¡ .¢÷÷î
ù¢õ ú÷ êþ¤¢
ý¤ ¤ þ¤ª ¢÷¤¢
©ò û£õ ùõ û
ùªõ
ø ¤ø¤¢¤ üþ¤øõõ
¤ðþ¢ 餯 ¥ þþ¨õ
-¢øúþ ø 餯 íþ
¥ ôò¨ í¤ªõ
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ù¤
ý¥¨ù¢õ ¤¢ ¤¢¤
ø¢ ö¨ ¨þþõ ú÷
.¢÷¨û ôþú¨ ¤
.¢÷÷î
ý¤îõû
¤
ö ùî ¨ ý¥þ øê
öþ ¢¤¢ ¢øø øê
ö¢÷¥¤ê öþ ýù¢ø÷¡
¤û ¤¢
§îã÷
þþ¨õ ø ôò¨ öþ
øê .¢¥¨þõ ¤þ£ó¢
ø ùþõ¤ ø ü÷è
ýù¢ø÷¡
üõøõä
é¢û ý¤ ¢þ ú÷
.¨ ú÷ ù¢ª ¤þ¢ì
ýûþ¤øõõ ø ëø¨
¤¢ ûøê
ú÷ ¯ø¤ °þ¤ ù÷¡¢
öþ ¢øø .¢÷þõ÷
ý¤îõû üð÷ûõû
¤ø¯ ¢¡
óè
¤ðþ¢îþ ©ò ø ¤î
ý ú÷ .¨ ùª¢ ý¤þ¨
ùó¬ê ¢ ø üð÷ûõû
í¤¢
¢þ üä¨õ íþ¤ª
ù¤õû ¯ø¤ ¢þ
ý¤ .¢÷ù¢þð÷
¤ðþ¢îþ ìø
ùª¢
¢øø ¢¡ ñøõªöú
þªõ ¤¢ ú÷ ý¤
ñ ¤¢ þ¤øõõ ¥
üãìø ñõî
¢÷øª
¢¢õóì ëþêó ñì
¤þè ýû¢® ùî÷
¥ ©þ ûøê öþ¨¤
í¤¢ .¢ª
.¢÷øª
¤ø ø ù¢þ¢ ñõîõ
ýûø¤þ÷ öø÷ã
¢÷÷øþõ
þ¤øõõ
ý¤ üð¢õ ¤¢ ¤
¢ø¡ üð¢÷¥ ñø
ñ¨ ø ¢ª ¢óøõ
ñ¨ ¤¢ ¢õõ
¤¢
ö¨¤ä ¤è ¤¢ ùîõ
¨¤ ô¢¤õ ù¯ ¤¢
ø .¢¤î ý¤¨ ¢ø¡
ýø÷
üõúó
.¢þ¢¤ð ¤îª ø ¤
ñþ¤ ùª¤ê 拉
¯¨ø ùî ¢ø ¢¡ ìþì
ýø¨
°þ¤
üõõ ¤¢ ö¤õþ
üõõ ýø÷ ýû÷¨
üóä ¢ öø÷ã ¢øõ÷
êþ¤¢ ø ùî ¤
ø
ùê¤þ£ ¤ üóì
ö¤õþ õúó ûôþ
öþ .¢ª ù®¤ä ø ù
ô¢ öõ¥ ùª£ð
¤
üúó é¤ãõ ø ôøóä
ù¢õä äø®øõ öþõ
ý¤ ôþóã ø û©¥øõ
¥ üø¤
.¢÷¢¢
ù¤ ôúê ñì ø
®ø ¤ø¯ ¤ öõþ
üð¢÷¥ ñø¬ ø ûüõ÷û¤
ø ù¢ø¥ê
ñ¨
ø .¢ª ù¤ ¢õõ
ù ñ¨ ¤¢ áø¤ª
ùó¨ ù¤ø¢ íþ
¤¢ õúó öþ
©÷ø¤þ
ø ø ù öþîõ ùî
¤ ¢¤î ý¤¨ ¯þ¤ª
öþ¤¤ð¥¨÷ ùîõ
¤¢ ¤ ñø
÷þ¨ü
ù ù÷ð¢ ùóûø
ø¢ ¤¢ ¤ ù ¤ ý¢¢ã
ù¢÷¨¤ ¤¥ ø ù÷îª
¢ª
þ¤øõõ
¥ ¥ð¤û õ ¢ª ù¢þªî
§þ ø ý¢þõ÷ ùó
ù ¤ öþ¢÷ ¢õõ
.¢÷¢¤î ¢þã
¤þ
¤úª ùþ¨õû ø íþ¢¥÷
ñþì ¤ ø üãìø
©¥¤ ô÷¤¨ ø ùª¢÷¤
¨¢ ¢ø¡
øä¢
¤úª ý¤û¤ ñì
ý¤ ¢õõ ¥ ¤þ öð¤¥
¥ ¤ê÷ .¢ª ù¡÷ª
þõ¨¤
ôà÷
ú÷ öþ ø ù¢øõ÷
ñ¬ê ø ñ ¤ ýùóþì
ýûá¥÷ ø ¤ªõ
¢÷¢¤ø ñõã
.¢¤ø
¢øø
éó¡õ
ýûù÷þõ¥ ¥ ¢÷¢¤î
¤úõ ¤þ ù ùîõ
¥ ©÷ø¤þ ø ¢õõ
ñ¨ ¤¢
ø
ü ¤¢ ü÷¬ä öþîõ
ùî ü÷þ ¤¢ ©¢ø¡
¤õþ ¢ø ¢þ¢ú
¥ ¤¤ê íþ î¤ öþ
ö÷õó¨õ
¤úõ ø ý¢¥ .¢ª
üê¡õ ¤ ù ý¤è
öø¤¢ ¤¢ ¥ø¤ ù¨
¢õ ¢÷¢ø
¥
ü¢ ¥ø¤ ù¨ ¥ ¢ã
ö ñþõî öþ÷õû
¤¬õ ¥ öþóþ¤¨
üû¤ ù ùþóø
ý¤õì
ôþøì ö÷õó¨õ
ý¤ î¤ öþ þõû
¤¯¡ .¢ø ùþª öª÷÷õª¢
ñø
ñ¨ ö÷õó¨õ ý¤
ñ¨ öþ .¢÷îþõ ôòä
¢ø¡ ñ¨ öþóø ¤
ñ¨ üõò¨
.¨
ù¢ª ¤¯õ (¤úõ
ù ù¤ª) ¤û
ùîõ
¤¢ ùî ¤ üõúó¤
¥î¤õõ ¢õõ ê¤ð
¢ø¡ ¤ ù÷þ¢õ
ô÷ û¢ã ùî ¤þ
¤¢
õøî
ý¤øªî ö¡¨ ô¥ä
¢¤îþõ êþ¤¢ ¥þ÷
÷ ¤¢ ö÷õû ø ¢ø
ù¢¤î êþ¤¢
üû©¥øõ
ø ôþóã þ¤ª ý¤
¢¡ ¨ø¡ þ®ø ¤¢
öþ÷õû õúó .¢øõ÷
üúó
¤ª
ô¥ó ø ùêþàø
ý¤ ø ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
üð¢÷¥ íþ þ¢û ý¤
¤ ¤þ¨ þ¥
¤¢ õúó öþ ¢õõ
ï¤õ ¥ ¢ã .¢ø ù¢¤î
ôû¤ê ¢ø¡ öäø÷õû
ø ¢¡ ¤¤ ¤¢
ö¢÷ø¡
ø ¤ì ö üàêó ü÷ãõ
ùî ¢þ¢¤ð éþó
ö¤ì ô÷ ø ù¢ª
ý¤øâõ ù¤ø¨
.¨
(ìþì)
î
ù¢ª ù¢¤ø ó¯õ
¢ø¡ öþ÷øì ø
ñø¬ þõû ö¢¤î
¤¤ìõ ø ¤¯õ ¥
¢ã ö¤ì
.¨
ù¢øõ÷ ùê® ¤
ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ
¤¢ «¡ª ¥ ý¤þ¨
ù¤¤¢ §¢ìõ
öþîõ
ùî÷÷÷ ¢¡ öþ¢÷
ù÷ ¢¤¢ ¢øø ¢¡
íþ ú÷ ùî ¢÷îþõ
¢þî þ üõõ ¤¢
.¢ø
ö¨÷ íþ ùî ¢¡ ù÷
ü¨þä ùî ¢÷îþõ
®ø ¤ ó¯õ öþ ø
¢÷¢ø ¢ìãõ ö
ù
ý¢¤ê
¤û ùî ¢û¢þõ öª÷
ö¤ì .¢õ óè ï¤õ
¤ ü¨þä ùî ¢þõ÷þõ
¤¯õ öþ÷õû
.¢ªþõ
õ¤è öø÷ì §¨
öþ ùî ¨ ñø¨õ
¢¡ ¤¤ ¤¢ ¢ø¡
ñõä ¯¤ ¤¢
ôû¤ê
¢ø¡ þóø¨õ ý¤
¤¢ ¢ììõ íþ ý¤
¤ ýù÷ð÷ ñø¬
ø ù¤ ôò¨ ùøòã
ù÷þó¨
ù¥ø¤ ü¤¢ ôóú
íþ ¡¢¤ ¥ø¤ ¤¢
¥õ÷ ¤ ÷ ¢¡ ù
öõþ ¤¤ì :¢÷îþõ
.öþõ¥
ýø¤ üð¢÷¥ ü¯ ¤¢
¤îþ ñìò ùîõ
¤¢ ¢¡ ù÷¡ ¤þ¥
ö®õ¤ ùõ ñø¯
¤¢
¤þ¨õ
¤¢ þ÷¢ üõõ ¤¢
¤ öþ¢ìãõ ¥ ¤ê÷
öøþóþõ û¢¬ ôò¨
öø¨ ø öî¤ ÷ öþ
.¨
ù¢¤î ý¤û¤ öõþ
üð¢÷¥
©ý¤û¤
ùøî ùû¢ ü¯ ¤¢
ø .¢ø ¥þ÷ ëêøõ
¤û¤ íþ ùî ¢ø÷
¤õþ íþ ú÷ ¢õõ
ùþ
öþ .¢ø ëêøõ ôò¨
ô¤ ¤þ¥ ¤ä ýø
ù¥þ¨ ñþì öþ ¢
¢þ ¤¢ ù÷þ¢õ ¤¢
ù
( ñ¨) ¢õõ ï¤õ ¥
¢ã ¡¨ ¤¢ì ¤ ¢þ¢
û£õ öþ ôò¨ ý¤
üóõ
¤¢
ù¨÷¤ê ýû¥¤õ
ö¤ì íþ ¤õî ¤¢
ø ùêþ ©¤¨ð ö¨¤ä
ù¤þ¥ ùª ¥ öø¤þ
¤¢
ü÷ú éó¡õ ¯ì÷
¥ ý¤þ¨ ¤¢ ôò¨
.¢øª ¤ª÷õ ø ©¡
뤪 ¤¢ öþ ø ¤è
ùªõ
©ò ø ü㨠¤¢ þþ¨õ
ùîþû ¤¢ (¬ø¬¡õ)
¢ø ëêøõ ü¤ð¢þø
üê¤ãõ
ôò¨
¢¤ê ¤¬÷õ ¥î¤õ
þìêøõ øê ø ý¤¤
öþ ý¤ ñþó¢ íþ
.¨ ù¢ø ëêøõ÷
¥
ý¢¢ã üû¤õú
ù¢÷¤¢¥ üª¥øõ
ø ü¨þä ¤ þþ¨õ
¢þî ù¨þìõ ¤¢
¢¡ ¤
öþ¤ø¯¨÷
ø ¨þ¥þêø÷øõ
öþþ¨õ öþ÷õû
.¢ø öþð÷¨ ø ñîªõ
üúó ôøóä ôþûêõ
¯¤ ¤¢ ø ù¢ª ¢
ø ¤¥þ ü¨î¢¤ þó
ù ¢ìä ¥ ùî ¢÷ª¢
¢øø ý¤þ¨
.¢÷êþ
ùìþó¨ôû ø ¤ªõôû
¤ ôò¨ ¢ø¡ ¢þìä
üøðó
ü÷ú ø üóõ ýùóþì
üð¢ø÷¡ ø¯¨ ù
ý¢¤ê ¯¨ ¥ ôò¨
þúõ ©¤¨ð
ªú
üûª¢ §þ¨ ý¤ ñ¬
ýøðó ù÷þõ¥
¢÷ ¤¢ ùî ¢þªî
¤þø¬ ¤ ¢ª¤ ¥
¥þ÷
üóõ ùþ ù ªú üûª¢
ý¤ ü÷ú ùþ §þ¨
¤¢ .¨ ùªõ öþõ¥
ýø¤ ¤
¢õõ
ùîþìø öþ¤÷
.¢¤î ¢þ ¨¢ ¤øªî
ù ¢þ ¨¡÷ öú ù
üþ¨¢ ý¤ ¨
ù
¨÷ø ¢þ¢ û£õ öþ
âþ¤¨ üóþ¡ ¡¨
¢õ ôò¨ ô¤ ¤
¤ä ñþì
íþ
¥ ¢ªþõ öþ¨¤ ëªä
ù¯ó¨ ùî ªú üûª¢
.¢ú÷ ôð ü÷ú ù¥
¯¨
ù¯ó¨
óõ ö ¥ ø .¢÷îþõ
¢þ ©¤¨ð óõ ø ùóþì
ùêþ¯ ù ø ù¢ª
áø¤ª ù¢ø÷¡
.êþ
¢ûø¡ ©¤¨ð þ÷¢
üõõ ù ¢¡
ù
û£õ ¤ðþ¢ öþ¢ìãõ
ùóõ ¥ ö¤ðþ¢ ùþóä
¤ ñõä ¢ª ø ¤ø¥
¥ ù¢ê¨
öõþ
ø ñõä ¤¢ ûüî÷
¤ðþ¢ ø ùó¨õ öþ
.¢¤ø ¢¤ø ùõ¢¬
ôò¨ ©¤¨ð ø ùã¨ø
ø
ñõ ôò¨ ¢ª¤ ýûô¯ò
ü¯ ¤¢ öþõó¨õ
¥ ý¢¢ã ÷ ¥ (ý¤îþ¤
öø)
¢÷
¤¢ ùî ¢ª ôò¨ ùþóä
¤ ù÷þî ø ¤ê÷
ý¤þðñîª ä ùó¨õ
öþ .¢þ¢¤ð ñì÷õ
¤ø¥
ù÷ õ¢¡ ø ëªä
ëþ¤¯ ¥ ôò¨ ùî
¢ø ¤¤ì .¨ ù¢÷õ
üì ¥ø¤õ ù ¢¤øõ
¨
ëªä ý¢¡ ùî ¢¤ø¡
ø ¢¥ ø ÷øª¡ ý¢¡
ù÷ ¢¡ .¢¢¤ð ¤ª÷õ
ø ©¡ ùó¨
õ¢¡
ù÷øõ÷ íþ ¥ ýø¤þ
¯ìê ªú üûª¢
.¢÷î ¢þóì ø ¥
¢þ ¥þ÷ ø ù¢÷þõ÷
¢þìä
ù ù¤øõû öþ÷÷þ
üª¤¨ð .êþ ¢ûø¡
ùã¨ø ëªä ù¢ª
þ¢û ëªä ø
.¢¤£ðþõ
ô¤ äõ ø ¢¤ê
ù÷ðþ þ¬¡ª ø ü¬¡ª
©¤¨ð
öú ¤¨¤¨ ¤¢ ù÷þõ¤ø¡
öªû𢥠ñõ ¥ ¤¡
ø¢ ¤û þþ¨õ ø ôò¨
ú÷
©¤¨ð ø ùã¨ø ó
ú÷ ¥ ô¢î ¤û öþ¨¨øõ
ýù¤ø¢ øê ¤¯¡
.¢÷êþ
þþ¨õ
ùã¨ø öþ¤÷ ø
¢þõ÷ üø¤ ý¥ø¤þ
ù ü¨þä ù¤ø¢ .¢ªþõ
øêõ ¥þ÷
¤¢
ôò¨ ¤ª÷ ¤¯¡
öþõú ø ¢ø üõ¨
ø üø¤ ¢õõ ý¥ø¤þ
.¢ø üø¤ ¯¨ ¤¢
þ¤øõõ
øê §îã÷ üø¤
¢ã ø¢ öþ øê .ê¤ð
¤ø¬ üõ¨ ø üø¤
ø¯¨
¤¢
¤õþ ôìõ ¤¢ ¢õõ
ø öþ¨¤ öþ¢óø
ø ù¢÷û¢ ÷ ôìõ
¤¢ ü¨þä ¢ø ¢¤õ
ø¢
.¢ø
ù¢ª ù¢¨¤ê öþ¨¤
öþ¢óø ¤øúà ý¤
üð¢õ ¤þ¨õ
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ üð¢õ
ùªõ þ¤øõõ ý¤¢
ôò¨ ø þþ¨õ ùîþ÷
¥
û£õ
ø¢ öþ öþ üä¨õ
íþ¤ª §¨¤ ü¯ø¤
°þ¤ ñø¯ ¤¢ ¢þ
¢÷ªþõ
餯
ø¢ ¤û ¤¢ ¢øøõ
¤ê÷ ø ù÷þî ø
ôûêø¨ ¤¯¡ öîþó
.¢ª ùª¢ ¢øø
öþ
ý¤îõû ¤þ¨õ ¤¢
¤ ¢¡ ©ò °þ¤ ñ÷þ
.¨ ù¢ø ¤¢÷ ¯ø¤
ù÷øð÷þ
.¢÷îþõ
¤îª ¤¢¤ û£õ
ø¢
¢ª
§þ¨ ü÷õó¤ª ¯¨ø
ñ¨ ¤¢ üþ¨õ ù¢õ
üûª¢ ùîþìø
¤¢
.¢ø öþ¨ä ¯ó¨ ¢ø¡
¤¢ì ø ¤¢ üõò¨
ù¢õ ý¤ø¯¤õ
ôóä
öª¡¤¢ üêøîª
íþ ¢¢ç ¤¢ (-) "¢þª¤óöø¤û"
êò¡ öõ¥
¢÷¢¤î
ñ¢ ø ¢¤ üþ¢û ¤û¤
ø¢ .¢ø ù¢ûªõ ñì
ø ¤ø÷ú ø¤õóì
¤¢ þ¢ ø
üþ¨õ
üûª¢ ý¤ ù ¤ð
ê¤ð÷ ñîª ú÷
öþ üãìø ù¯¤
ù÷øðþû õ
¤
ù÷¤þ¢õ ø÷ ôò¨ó¤¢
ø ù÷¤þ¢õ ýþ¤¢
ü줪 ø üóõª ë¯÷õ
ùî
ø
ùã¨ø ý¤ ª¢ ¢øø
üø¡ ¤þ¨ ñþò¢
¢ø ù¢¢ ¤¤ì ñ¤÷î
.¢÷¤£ð
ú÷ ¨¢ ¤¢ ¨¢ ¢÷¡÷ªþõ
ùî üþ÷¢ üêøîª
ü¡¨ û£õ ø¢ âþ¤¨
üóþ¡ ø ù¢¤î ù¢øó
¤ ¯ø¤ õø¬¡ ø
ý¢õäü õ
ùþóä
¤ üþó¬ ýûï÷ ý¤¨
íþ ¥è ôø¤ ¤¢
û .¢÷¢ª ø¤ø¤
¤ðþ¢îþ
.¢÷¢ø¥ê
ôò¨ ©¤¨ð öþ ¤¢
öþþ¨õ ø ö÷õó¨õ
ý¥þ¤÷ø¡ ù öþõó¨õ
ö
¥ ùî ¢¤ ø¤ê ý¢¤ø¡¤
ø ô¢¬ ù¤ø¢ ö÷
¤¢ ¤ û£õ ø¢ üþó¬
ýûï÷
¢÷þøðþõ
ö÷õó¨õ .¨ ùª¢
ùð÷ ù¢øó ¤ ö÷
¯ø¤ ö÷õû öø÷î
ù öõ¥
éþ¤
öþþ¨õ ø öþ¢øúþ
¯¨ø ø ¢¡ ôòî ¢
ùøó ñõª §¢ìõ
î ùî
ù÷øðþû
¢õõ ¢¤øõ ¤¢ §¢ìõ
î ¤¢ öþþ¨õ ùî
üó ¤¢ ¨ ù¢þ¢¤ð
¤¢ùó÷¢
ý¤þ𤢠ö¨÷þ¢
.¢÷÷îþõ ¢¤ ¤
ôò¨ ùþ÷ ¤¢ ø
¢÷÷þþõ÷ üøðªþ
ù¡¨
ù¢øó ¤ ôò¨ ø
þþ¨õ öþ ¯ø¤ 餯
ø¢ ôûêø¨ ø ü÷õð¢
¤¯¡
.¨
ù¢¤î ñ¡õ û£õ
ø¢ ¤û ¯¤¤¢ ¤
üúó þªõ ø
öþ¢óø
ý¤ ùþ §þ¨ ¤¢
¢ ô¢ä ¤¯¡ üþ¨õ
ù¢õ üûª¢ ùîþìø
¥
¢ã ùî ¢þ¢¤ð ôþ¨ì
ü줪 ø ü¤è í÷¤ê
üûª¢ ø¢ ù ¢¤ø¡
¨îª öþ¨¤
ëøê
ùî ü÷¤û¤ ¤¯¡
ù ôò¨ °þ¤ ¤¢ .¢÷¢¤î
¥è ¤ üûª¢ ôþ¨ì
ù¤ø¢ ö¤ì ¤ú
¢ø¡
ü¤¢ ¥ ü¥ öø÷ã
¤ üõò¨ ø¤õóì
¥ üû©¡ ø ù¢¤î
¢¤ ¤ ¢¢ç ý¤¤
ø
ùõþ÷
¥ êó¡ .¡þ¤ ø¤ê
ø ù¢þ¢¤ð ùã¯ì
ùã¯ì þ¤¢ ü¨ä
ý¤ø¯¤õ ¢÷¢¤î
ä¢
ëøó¨
¯ó¨ ôû¢¥þ ö¤ì
ùõþ÷ ¤¢ ø ùª£ð
¯¯÷ ù ø¤ ý¢ ¤ø¯
ôû¢ ö¤ì
ù¢þ¢¤ð
ê () ñøçõ ö¡ øðòøû
¯¨ø ¥þ÷ ûí¤ ¢ã
ö¤ì ø¢ .¢÷ê¤ð
¤¤ì í¤
.¢¢
öþ ü¨ä êò¡ ù
¥þ÷ ø ùî
öþõó¨õ
ý¤û¤ ôø¢ ø üð¢÷þõ÷
¤¢ êó¡ ª£ð÷
¢ø¡ ¥ ¤î£õ ¤ø
¢õõ öø
¢õõ
¤ø ùî ¨¡÷ ùêþó¡
¤ú .¢÷ª¢ üõúõ
üîþóøõ¨ ©¥¤
ø ï¤õ ¥ ¢ã
ýûø¤þ÷
¤¯¡ üóä ø (¢¤î
ý¤ø¢¤ð ¤ ö¤ì
ùî ü¨î) öõä ¤õä
¤îø ¢÷¢ª
¤
ü÷ú ø ¤¢þ ÷¨
íþ ¢÷¨÷ø÷ öþõó¨õ
áõ ¤¢ ¢øøõ ýø
ù¥þ¨
¤¢
ø ù¢ø¤ ø ¥ ¤ êò¡
¤¢ì ø ¤ø¥ üóä
¢® ùø¤ð ø ¥ íþ
.¢÷þõ÷ §þ¨
¤
ö ¢¢ç ¤¢ öþ¨ä
¢ã ö¤ì íþ ø ()
¢÷¢¤î ¤ ¤ ùþõü÷
êò¡ ëªõ¢
¤
êò¡ () ¢÷¢¤î ¬
¤ ¤¬õ ìþ¤ê ñõª
öþõ¯ê ùîþìø
.() ¢÷¢ø¤
¬
¤ ¤¬õ ü÷õä ýûí¤
üìø ñ¨ ¤¢ ô÷¤¨
ø ¢÷¢¤î ä¢ ¢¢ç
¥
ö¢ª
ù¢þªî ¢¨ê ù êó¡
.¢÷¢¤î ñì÷õ
ùþ÷¯÷¯¨ì ù ¤¬õ
¥ ¤ êò¡ ¢÷¢¤î
¤¢
ùþî¤ ý¤øúõ
餯 ¥ ú÷ ö¢¢ ¤¤ì
¢ì÷ ø ©÷¥¤¨ ¢¤øõ
ø ü÷õä ö¯ó¨
.¢÷¢ª
¢ø÷ ø ù¢þ¤ ùªþõû
ý¤ ñ¨
ü
÷¨ ù¢õä ùì¤ê
ø ù¡ª ø¢ ý¤þðîª
ôò¨ öø¤¢ ¤¢ ûü¢
ü÷ø¤¢ ùþ÷ íþ
¤¢
¢¨÷ªþõ þõ¨¤
¤ §î¢¤ ùêþó¡
¤ú ü÷¨ .¢ø þóì
ùãþª ø þ¤î
üóä
ñ¨÷ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ü÷õõ
þ êó¡ (éó¡õ ýûùì¤ê
ù ù¨) ùãþª ùîþó
ý¥î¤õ
ôìõ ¤ø öø÷ã
üóä öþãþª ý¤
.¢÷¤¢ ñøì ùêþó¡
öþõ¤ú
.¢¤¢
þõû øðó ø ù÷øõ÷
öõó¨õ íþ öø÷ã
öþ÷õû ø öõþ
¤¢ ¢õõ
ýþ÷¢
¤¢ ¢þõ÷ û ¤¨
ø ñø¥ ù þú÷ ¤¢
ùî üþ¨õ üûª¢
¤¢ ëê÷
°þ¤
¤¢ .¢ª §îã÷õ êó¡
üãìø ï¤õ ø ñø¥
ù ù¢ª ù¢¢ ëø¨
ëê÷ üõò¨
¤øó
öþ¤õ ù÷õðªþ
ýû©ò ñ÷¢ ùî
¢ª éìøõ ü÷õ¥
ú÷ ñø¥ öþ üþ¨õ
ñ¨
¤¢ íþóøî ý¨þóî
ý¥¨¥ ý¤ ö¨ø¤
öó¯ò¬ þ üò¬ ®ú÷
ø
¤¬õ ùþ¤ø¨ ûí¤
ùîþìø üõò¨ °þ¤
¤¢ .¢þ¢¤ð üõøõä
ø ù¢ê
üø¤÷õ¤ê
áø¤ª) ¢÷¢¤î ¤þ¡¨
ñ¨ ¤¢ ¤ ù÷þ¢õ
ø ùîõ §¢ìõ ýû¤úª
¯ó¨
öþõó¨õ ýþ÷¢
ø ù¢ª éìøõ üð¢þª
ôû ¥ ø ñø¥ (ûí¤
ùó¨
¥î¤õ
¥ ú÷ ¤ø÷ú ø âþ¨ø
ý¤ø¯¤õ .¢÷¨øþ
ôú ¢¢õ ü÷õä
ý¤ø¯¤õ
¤¢
ìþ¤ê ñõª ¢¢õ
¤¢ ¤è ¤¢ ø÷ ¤¢
¤ä ù¥ø ýø¨ ùþî¤
¤¢ ¢ø¡
ùã¨ø
ø ©¤¨ð ù÷þõ ø
ý¥î¤õ ýþ¨ öø¤¢
ø 뤪 ¤¢ ø ý¥î¤õ
ýø¤ ø ñõª
¢þ¢
ý¤ üø¤þ÷ öø÷ã
ö¨ø¤ üó¯ ò¬
ü÷õä ý¤ø¯¤õ
.êþ
ý¤
õ (¢ª÷ ù¢þ¢ üî¤
ø üóõä ¢¤øõ öþ¤¢)ª¢÷
üõðõû üø¤ þ
ø
þø¤ ý¤ üû£õ
ü¨þ¨ ¢õ ¤¢ì íþ
öø÷ã ôò¨ ý¤¢úð÷
ø àê
.¢øõ÷
íõî ü¤ð¢þø ¤ª÷
öþ¢óø
ý¤ üð¢õ ü÷þ
ùó¨ ù÷¨ ù üõò¨
ýþ÷¢ ñ¨ ¤¢
ù¢¤î
ù¢ûªõ ø¯¨ üõõ
¤¢ ¤ þ÷¢ ñø ø
¤þþç ùî ýù¤ø¢
¢ú÷ öþ¨¤
ôð ù ôð ý¤îõû
¤¢ ¢ø¡ ù¢ª ¤¢ìõ
ªø÷¤¨ ô÷ ý¤
ù¥¤õ ôò¨ ù ø
ö÷õó¨õ
.¢¤î ù®¤ä ¤ öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢ ¤¢
þ÷¢ üð¢õ ý¤ þþ¨õ
ýûôûêø¨
¤ ¢þ ¢¡ ¨ø¡ ¤¯¡
ù ø ù¢þ öþ ý¤
ý¤ öþþ¨õ ø
.¢÷÷î
ùóè ùê¤ð ¤¤¢
¤ þ¤ª üõõ ùî
ø¢ä ø ü÷õª¢ ø
ü÷¨
¤
¢ø¡ é¢û ú÷ ùîþ÷õ¥
¢þõ÷þõ ùþ£ç
ø ù¢¤î ø®ì ¤
û£õ ¢¡ :ñø
ê¤þ£þõ
¤ ü¨þä ø ù¢øõ÷
¤ ¤ ¢ø¡ þ¤øõõ
þ¢øúþ ¤ð .¢÷¤ø¤¢
þãìø
ù¡þõ
ü¨þä ¨þ¤¢ ø ôòî
òõî þþ¨õ ¤ð
.¢øþõ÷ þþ¨õ ù
ý¥þ÷
ëþ¤¯
¥ ñþäõ¨ ù ¢¡ öõþ)
¢øþõ÷ ôò¨ ù
ý¥þ÷ ¢÷¨üõ ¤î
¤ ú÷ ø
íþ
öø÷ã ¤ ¢õõ ¢¡
.(¢õüõ¤¢ þãìø
¢÷õ¥ø¤þ ù¢÷û¢
÷ þ¤øõõ
¢¨¤ê
¢¡ ¨ø¡ ý¤ ¤¢
ú÷ ¨îª ñ÷¢ þþ¨õ
ý¤ ù¢÷÷î ø®ì
.¨
ù¢ª ù¢¢ §¢ìõ
î õúó ñþõî
ý¤ ö¤ì õúó
ø
¢õõ
¥ ¢¡ .¢÷¤¢ ë¤ê
ú÷ þ¤øõõ ù
ù¨ öª¢þî áø÷
ø ¢êõ ¤¢ û£õ
:ôø¢
üõ¢¤õ
¢þõ÷ ù®¤ä ¤ ý¥¨¥
ù¤ þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢
ö¨÷ ûöøþóþõ
ù ¢¤î ù¢ê¨
.¢÷ªþõ
ø ëþ¯ üð÷øð ø
¢¡ ¥ âõ ø ëþõä
í¤¢ ¢ìê ôò¨ öø¢
ùî
.¨
ù¢¤î ¥î¤õ ø ëþ¤¯
¥ ÷ üð÷øð ø ù¢÷û¢
÷ ¤ ¤¢ì þþ¨õ
¢ø
ý¢¡ ¢þ ø ëþ¢¬
ý¤ üû£õ éþàø
ù ö¢¤î ñõä ú
¤¢ ¤ªþ ôò¨
¥î¤õ
ø ¢þî ¢¤øõ ø
ñ¨õ éó¡õ û£õ
ø ü줪 ýûùê¨óê
.¢ªþõ öþ¨¤ ø
üð÷û¤ê
ëø¨ ù¢¤î ¯øì¨
þ¤ª ù ú÷ ýûøê
.¢÷¨û ¤¢ ¤ öª¢ø¡
«¡
éó¡õ
û£õ öþ¤÷ .¢û¢þõ
ù¤ ¢¡ üð÷ðþ
ý¤ ¤ ý¤þ¨ ýûù¤
øêõ
.¢÷ªþõ
ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ
¤¢ ¤ ý¤ ñõîõ
õ øêõ þ¤øõõ
ý¤¢
¢÷
¤¢ ùî ¢øõ÷ §þ¨
ýø÷ ¯¨ ¤¢ ꤪþ
ø ùã¨ø ý¤ üøðó
ôò¨ :ôø¨
¢¤ê
þè¤ ¨¡÷ ¢õõ
.¨ ùªõ ªú üûª¢
©¤¨ð ýøðó ù÷þõ¥
¤¢
óõ üõõ ô÷¤¨
ø ù÷þ¢õ þ ¤þ
¤¢ ñþì §¨ ø ùîõ
¤¢ ûù¢ø÷¡ ø
ôò¨
©¤¨ð ý¤ ¤ ý¥þõþìêøõ
ùþ ©ý¤û¤ ø ó¨¤
©¤þ£ ¤¢ ö¨¤ä
ùî
¢ª ôðªþ ¤ ü÷ú
üúó þªõ íþ þìêøõ
öþ ø .¢ú÷ ÷ ü÷ú
¯¨ ¤¢
.¢øªþõ
ñþõî öþ¨¤ öþ¢óø
¯¨ø ù÷þ¨õ ¯¨
¤¢
.¢ªþõ
öþ¨¤ öþ¢óø ¤øúà
¤¢ öþ¢ìãõ ø öø¤þ
üð¢õ ý¤ ýø÷
ùþ :ô¤ú
¤¢
ü÷ üîòõ öõ¥ ù
¤ ôþû¤ öð¢÷õ¥
ø ¨÷ ¤¢ ö𤥠ýø÷
ùþ öþ¢øúþ
ùê®
ý¢øúþ ö¤õþ
ùþ ö÷õó¨õ .¢÷¢¤
¤ ù ü¨þä ý¤ öª¢ø¡
üð¢õ
.¢÷ù¢¤
¤ ù öþ¨¤ öþ¢óø
¤øúà ý¤ üð¢õ
¤¢ ¤ ¢õõ ø ü¨þä
ýø÷ ùþ
ùøî
¤þ¨ ü÷õ¥ ù¤ø¢
íþ ¤¢ ùî ü¨î ¢ø
ëêøõ ¤¢õõ¥ íþ
ø ¤õþ íþ ¢õõ
ö¨¤ä
þõî ù ù¢þ¢ ¤¥
ø ÷¤ ù¢÷÷î êþ¤¢
ôúó íþ ¥ ñ¨ íþ
ø ¨þ
öþõø¢
ø üúó þªõ ý¤
¢÷õ¤¢ì ýùóþ¨ø
¤ ôò¨ ø þìêøõ
.¢¤î ¢þ ¨¢
ö¢¢
ý¤ ¢ø¡ öõþ ø
¢úä ý¤ öø÷ã
ù ¢¡ õ .¡¨ ü÷ú
拉 û£õ
¢ø¡
ñøõªöú þªõ ¥
üª¡ öø÷ã ö ¥ ¤õúõ
¤þ¨ ùî ñþäõ¨
ù î¤
¤¢
¢¡ ©ò ø ¤î üóì
¢÷øþ ¤¢ ú÷ ôò¨
þ¤øõõ öþ¤÷
.¢¢ î¤ ôò¨ ù
.¢¢¤ð
ñþõî ¢÷øþõ
þþ¨õ ø þ¢øúþ
¬ø¬¡õ û£õ ¤ðþ¢
ø
¡¢÷ ¢ûø¡ üîþ¢¥÷
ùð÷ ñ¨ ¥ ¢ã ü÷õ¥
ù¤ø¢ ñ¨ ù ù¢÷þ
©¡
ù¢ø
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
üð¢õ ù¤ø¢ öþõø¢
ûö¤ì ö ù÷øð ùî
¢¢ ¢ûø¡ öª÷
¤þ
ù¢÷÷î ñõäø
ü÷ú üû£õ ø¢
¤û ôò¨ ø þþ¨õ
ö ü¯ ¤¢ ùîý¤ø¢)
ü÷þ
ýûùó ¤¢ û£õ
ø¢ ¤û ù÷øð ùî÷þ
ø (ù¢ª ¤ª üð¢÷¥
ø ¤î ¤ ¤þà÷ü
¥
éó¡õ ýûì¤
öþõ¥ ýø¤ ¤ ø
ªú ¤¢ ¢¡ üûª¢
§þ¨ ý¤ üð¢õ
.¢÷¢ª
ø¤ø¤ ü¤ðù¢õ
ø ôóä ÷
