öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø ù¢ª ñþõî— ¢úä öøõ ö‘û‘› í‘û ô÷‘¡ �‰‰ƒ-ü÷‘ú› ü÷�¤÷¡¨ ¤ø— ù¤î Š ñøŽ¨

 

ù¢ª ñþõî— ¢úä ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

ý¤ª“ °þ¤‘— ¢þó• ø ’£‘î áø¤ª

ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬� ý�¤“ ñøõ¤ê

öþ—¨�¤ ëªä ý¥‘¨¥‘“

øðó� ö�ø÷ã“ ý�ù¤ø¢

ôþ¤õ üð¢÷¥

ô‘î‘÷ üŽ‘þø¤

ý¤ø¤® ¢‘Ÿ—�

¤�øª¢ üû�¤

Œ¢¤�¢ üªîªþ• ù� ï÷û‘õû –®ú÷

ö‘÷¥ ôúõ ©ì÷ ø ñ¤

ù¢�ø÷‘¡ ùþ‘• ñþõî—

ü›‘÷ ñ�ù¢þ� ©¤—¨ð

  

ô¤�ø¢þõ� :ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúþõ

ù¢‘ªðüŸø¤ ø ’óì ‘“ ö�¥þ¥ä ‘õª üõ‘õ— ùî

ô¤�¢ ö‘õþ� .¢þŽ‘õ÷ í¤¢ �¤ ô‘þ• öþ� ëþõä ø

�¤ ‘õª –óõ ø ‘õª Šëþõä üó �¢¡ ùî

‘“ ùî ô÷îþõ ‘ä¢ ù÷‘õþõ¬ .¢¤�¢þõ –¨ø¢

‘õ ùõû Š�¢¡ –¨�ø¡ ¥� –þ‘õŸ ø í¤¢

.ôþøª ñŽ‘÷ üúó� –‘ ù“ ôþ÷�ø—“

 

¢�¢›� öþóø� ©÷þ¤ê� ¤¢ �¢¡ ñþ¬� ñ�ù¢þ�

ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷� ùî ¢ø“ öþ� (�øŸ ø ô¢�) ý¤ª“

‘— Šù¢¤î ñõ‘î �¤ ö‘ª¢ø¡ Šöþ—¨�¤ ëªä

íþ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ¢÷ª‘“ ¤¢‘ì

üð¢÷¥ Šöþ—¨�¤ ëªä ¥� ’ø¡ ù¢�ø÷‘¡

.¢÷÷þ¤ê‘þ“ �¤ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø öþ—¨�¤

ø ’óì §‘¨�¤“ Šü“ø¡ ù¢�ø÷‘¡ öþ÷� íþ

¢÷�ø—þõ Š�¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ö� ý‘®ä� ¢Ÿ—õ žø¤

.¢¤þð“ ñîª

 

Š¢þ¤ê� �¤ ©¤—¡¢ ø ¤¨• öþóø� �¢¡ ùî ü—ìø

.¢÷øª ©¢ø¡ ¥� ¤—ú“ ‘ú÷� ùî¢ø“ öþ� ©—¨�ø¡

öþ÷� ùî–êð ¢û�ø¡ ü—÷¨ ö‘õð ø ùªþ¢÷�

ù“ ý�ùàŸó ‘õ� Š–¨� ñøìãõ‘÷ ø œø• ý¥þ�

ù“ öþ¢ó�ø ô‘ìõ ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ .¢þ÷î ¤îê öþ�

ëªä ø ¢þõ� Šôþ¥ø¢þõ ôª� ¢ø¡ ¢÷¥¤ê ù¤ú�

Šù¢¤îø¥¤� ö‘ªþ�¤“ �¤ ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤‘þ¨“

ö� üõ‘õ— ù“ ø ù—ê‘þ ¢ª¤ ‘ú÷� ùî ôþû�ø¡þõ

öû£ ¤¢ �¤ ö‘ªý‘þø¤ ¯ìê ‘õ ùîüŽ‘û¥þ�

ñîª öþõû ù“ .¢÷“‘þ –¨¢ Šôþ¢÷�¤ø¤•üõ ¢ø¡

ô‘õ—) ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤ø¯“ ‘— ¢û�ø¡þõ ¥þ÷ �¢¡

ô‘›÷� ¤¢ ø� .¢û¢“ ©÷�¢÷¥¤ê ù“ �¤ (©�üð¢÷¥

ü®�¤ ö� ¢¬¤¢ ¢¬ ö�¥þõ ù“ ü—Ÿ Š¤‘î öþ�

ù�÷� ¥� ¤—ªþ“ ¤‘“ ö�¤�¥û ¢û�ø¡þõ ùîó“ Š–¨þ÷

:–¨� öþ� �¢¡ ëªä –ãþ“¯ .¢û¢“ ¢¤�¢ ùî

ù¢�¢ ùî �¤ ù�÷� ö¢¤î©øõ�¤ê ø ëó¯õ ©ª¡“

ý‘û©ª¡“ ø ‘ûù¢�¢ ùî ü÷‘¨î éò¡ ¤“ .–¨�

ùî ¢÷÷îþõ ôòä� ¢ã“ Šù¢¤î ’‘¨Ÿ �¤ ö‘ª¢ø¡

üê‘î –ìø�þû Šüê‘î �¢¡ ý�¤“ Š–¨� üê‘î

üõ‘õ— ©÷þ¤ê� ¤¢ �¢¡ é¢û öþ� ¤“ ùøòä .–¨þ÷

¤¢ ø� é¢û .¢ø“ ëªä ñøãêõ íþ ö—ª�¢ Šü—¨û

ø ö�¤ûøª ø ö‘÷¥ Šö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø ©÷þ¤ê�

ù“ ùîü—¨û ö‘ú›¤¢ –�¢ø›øõ ¤ðþ¢ üõ‘õ—

¤¢ ùî ¢ø“ öþ� Š¢÷—¨û ñõîõ ý‘ú›ø¥ ñîª

–þû‘õ öþ—¨�¤ ëªä ù“ Š©÷þ¤ê� ö‘ú› üõ‘õ—

ö�¢÷¥¤ê ý�¤“ öþ¢ó�ø ¤¯‘¡ öþõú“ .¢û¢ üõ¨›

Š¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ý�¤“ ö�¢÷¥¤ê ø ¢ø¡

ý�¤“ ö‘÷¥ ø ö‘ª÷‘÷¥ ý�¤“ ö�¤ûøª ¤ø¯÷þõû

üõ‘õ— é¢û .¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ö‘ª÷�¤ûøª

ø ö¢¤î �¢ê ø ö¢�¢ ©÷þ¤ê� ¤¢ –�¢ø›øõ

.–¨� ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ö—¨þ¥

 

ëþ¤¯ ¥� �¢¡ ñ�ù¢þ� ø öþ—¨�¤ ëªä ¤ð�

ù¢�ø÷‘¡ ö� Š¢ø“ ù¢õ�¤¢ –þãì�ø“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡

Š¢ªþõ (öþõ¥ ýø¤ ¤“) –ªú“ üû‘ª¢‘• ¥‘è�

éó—¡õ žø¯¨ ù“ ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯¤¢ ø

ùî Š¢¤îþõ �¢þ• ©¤—¨ð ‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

üû‘ª¢‘• ‘þ öþ—¨�¤ ëªä ý‘þ÷¢ ö‘õû öþ�

Šöþ� ¥� ù—ª£ð .¢ªþõ öþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“

ý‘þ÷¢ ¤¢ �¢¡ üû‘ª¢‘• ù“‘ªõ ùã¨ø— íþ

.–ê¤ðþõ ñîª ¥þ÷ žø¤

 

ý¤ª“ °þ¤‘— ¢þó• ø ’£‘î áø¤ª

 

ü›‘÷ ù“ Š¢ø“ ù—ê‘þ ë쟗 �¢¡ ñþ¬� ñ�ù¢þ� ¤ð�

.¢ø“÷ ý¥‘þ÷ –þ¤ª“ –‘›÷ ý�¤“ üúó� –þªõ ‘þ

Š¢ø“ ù¢‘¨ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¯ìê ù�¤ð� ô¢� ù¢�ø÷‘¡

Šù¢ª ö‘ú› ø –óõ Šùêþ‘¯ ý¥î¤õ ù—¨û ‘õ�

ý‘û¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— üð¢÷¥ ý�¤“ üŽøðó� öþ÷�õû

øðó� íþ ¢ø¡ öþ� ùî Š¢ªþõ ý¤ª“ âõ�ø› ù¢÷þ�

ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ö¢õ�¤¢ ë쟗 ù“ ý�¤“ ž¤¯ ø

.–¨� �¢¡

 

–¨þ‘“þõ ý¤ª“ ùþóø� ¢�¢›� ¯øì¨ ¤¯‘¡“ �¢¡

°þ¤‘— .¢¤îþõ áø¤ª �¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ©ò— ø ¤‘î

¢úä Š¤�¥� ø š÷¤¤• ø š÷¤ç“ ¤þ¨õ ¤¢ ý¥‘¨¥‘“

¢ú䤢 ø ù¢ª ¢þ¢õ— ø ¤�¤î— ¢þ¢› ¢úä ø ôþ¢ì

.¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù¯ì÷ ù“ ù¢ª ñþõî—

ùî üúó� ñ�ù¢þ� üû‘ª¢‘• ø öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡

ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ëþ¤¯ ¥� �¤ ö� ‘— Š–¨�ø¡þõ �¢¡

�øŸ ø ô¢� üû�¤õ𠤯‘¡“ Š¢¤ø�¤¢ ë쟗 ù“

ü÷ø÷î ö‘ú› Š¯øì¨ ’“¨ ù“ .–ê¤ öþ“ ¥�

.¢¤�¢÷ �¢¡ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ‘“ ü—û‘“ª ù÷øð�þû

ëªä ¤¢ ë¤è ö‘ú› íþ ¥ø¤õ� ö‘ú› âì�ø ¤¢

.–¨� ¢þó• ø ’£‘î ö‘ú› íþ ø ¢ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ

¤“ ¥î¤õ—õ �øŸ ø ô¢� ùî ¢ø“ ö� ¤¯‘¡“ öþ� ø

’£‘î öþ¢ó�ø Šù÷‘û�ø¡¢ø¡ ëªä ø ö‘¯þª

.¢÷¢�¢ ¢óø— ý¢þó• ù“ Šü“ø¡¤þ™î— ý‘›“ ø ù¢ª

’¨÷ ø üð¢÷¥ Š¢þó• ù¢�ø÷‘¡©÷þ¤ê� ‘“ ‘ú÷�

ñì—÷õ ¢ø¡ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ù“ �¤ ü÷‘¯þª ü÷ø¡

ý‘ú—óõ Šü÷‘¯þª éþ�ø¯ ñþó¢ öþõú“ .¢÷¢¤î

ñîª ü÷‘¯þª ø ¢þó• ý‘þ÷¢ íþ ø ü÷‘¯þª

.–ê¤ð

 

ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬� ý�¤“ ñøõ¤ê

 

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ é¢û öþ�¤“‘÷“

ô¢� ù¢÷þ‘õ÷ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ùî–¨� öþ�

¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ Š �øŸ ø

Šù¢ª ¢Ÿ—õø ý¥‘¨¥‘“ üúó� öþ—¨�¤ ëªä

¢û�ø¡ ñîª ù÷øð÷þ� öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ùî

ùêþ‘¯ Šù¢�ø÷‘¡ öþ� ëþ¤¯ ¥� ô‘›÷�¤¨ .–ê¤ð

Š�¢¡ üó¬� ùªì÷ ö�ø÷ã“ öþ—¨�¤ ý‘þ÷¢ ø

ý�ùê¯÷ Š¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢“‘þ ©¤—¨ð ¢÷�ø—þõ

ø �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ö� ëþ¤¯ ¥� ùî

öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ ¤ø¯÷þõû

ù¢þ¤ê� ¢þ‘“ Š¢÷¤ ø ù¢¥ ù÷�ø› ¢÷�ø—þõ

.¢øª

 

ñ�ø¨ ö‘—¢ø¡ ¥� ñ‘Ÿ“ ‘— ‘þ� Šô¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

ø ý¢þó• ¥� ¤• ý‘þ÷¢ öþ÷� íþ ùî Š¢þ�ù¢¤î

ø ëªä ý�¢¡ íþ ¥� ¢÷�ø—þõ ù÷øð� Š¢‘¨ê

�¤ §¢ìõ ’—î ¤ð� .¢ª‘“ ù¢ª ù¢þ¤ê� ü“ø¡

ùî ¢þ¢ ¢þû�ø¡ Š¢þ÷î ùãó‘¯õ ëþì¢ ¤ø¯“

–¤‘¨¡ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— ù“ Šö‘¨÷� ¯øì¨ ‘“

ô‘ìõ Š�øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ù¯¨�ø“ Šñø� .¢ª ¢¤�ø

ñ‘“÷¢“ Šôø¢ .–ê¤ –¨¢ ¥� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

ö�¢÷¥¤ê –þãìøõ Šñþ“‘ì ¯¨ø— ñþ“‘û ñ—ì

ž¤¯ ø øðó� ù÷øð÷þ� ø Š¢ª ¢øìêõ ¥þ÷ (öþ—¨�¤)

ñ‘õî ø ñ�ù¢þ� ù¢�ø÷‘¡ ý¤þðñîª ý�¤“ �¢¡

.–ê¤ öþ“ ¥� ‘þ÷¢

 

ù¢�ø÷‘¡ ö� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ �¢¡ Š’“¨ öþ¢“

ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ý‘û–þãìøõ ‘— ¢¤�¢ ©ò— ñþ¬�

–‘þŸ ‘ú÷� öþ—¨�¤ ô‘ìõ ù“ ø ù¢¤î žò¬� �¤

¤¢• ý‘û–þãìøõ ø ô‘ìõ §•¨ ø ¢û¢ ù¤‘“ø¢

¢óø— ö� ù“ ù¢¤î ý¥‘¨¥‘“ �¤ öþ—¨�¤ ¤¢‘õ ø

ñþ“‘û ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬� ž¤¯ öþ� .¢û¢ ù¤‘“ø¢

öþ¢ó�ø ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ý�ùþ‘• ö�ø÷ã“ ñþ“‘ì ø

¤¢ �¢¡ ¤þ£•‘÷¤þþç— ø ¤�ø—¨� ž¤¯ öþ—¨�¤

.–¨� ù¢ø“ ý¥‘¨¥‘“ °þ¤‘— ñø¯

 

ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷� ý¢÷“ ù—¨¢ ø üŽ�¢›

¤¢ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ Šüóþ“‘ì ø üóþ“‘û ý‘ûùø¤ð ¤¢

¥� ©þ• .–¨� ù—ê¤ð ñîª ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯

ø¢ ¤¢ �¤ ù¢¤î¯øì¨ –þ¤ª“ �¢¡ Šü¨î ¤û

ñø“õ¨ ø ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“) üóþ“‘ì ù÷�¤¢�¤“ ùø¤ð

(�¢¡ ñø“õ¨ø ù¢÷þ‘õ÷) üóþ“‘û ø (ö‘¯þª

ù÷þî ø ü÷õª¢ ùóŽ¨õ ¢÷�ø—“ ‘— ¢¤î ôþ¨ì—

öþ� ¥� �¢¡ .¢¤““ öþ“ ¥� �¤ ¯øì¨ ¥� ù¢ª ñ¬‘Ÿ

�¢ê ø ù¢¤î–ê‘þ¤¢ �¤ ù“¤® ñþ“‘û ñø� ùî ©ø¤

ñþ“‘û Šù›þ—÷ ö�ø÷ã“ .¢÷îþõ ù¢‘ê—¨� Š¢øª

ñþ“‘ì Šù—ê¤ð ¤�¤ì ùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ –¨÷�ø—

�¤ ø� ù“ ù¢ª ù¢�¢ – ø ù¢þªî ©øè� ù“ �¤

.¢÷î –ê‘þ¤¢

 

�¤ ý¤‘𗨤 é¢û ùî ü“û�£õ Šñ‘™õ ö�ø÷ã“

öþ¤—ªþ“ ù¤�øõû Š¢÷û¢þõ ¤�¤ì ñø� ù›¤¢ ¤¢

–ê‘þ¤¢ ö‘¯þª ¥� �¤ ¤�¥� ø š÷¤ (ý¢›) ö�¥þõ

–êó‘¡õ üõŽ�¢ ¤þ¨õ ¤¢ ù¤�øõû ‘õ� Š¢÷�ù¢¤î

ù“ ù¢øó�ù‘÷ð ý‘þ÷¢ öþ� –‘›÷ ý�¤“ ö‘÷�õû

ô¢¤õ ù“‘ªõ ¤ø¯“ .¢÷�ù¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ©ò—

ù“¤® ùî Š–þãìøõ öþ�¤¢ ù¤�øõû¥þ÷ ’ø¡

ù¢û‘ªõ ¤¢ .¢÷¤þðþõ ¤�¤ì Š¢÷øª �¢ê ø ù¢¤ø¡

¯øì¨ ý‘þ÷¢ öþ� ¥� ý�ùªøð ¤û ù“ üó‘õ›�

ø ü“ø¡ öþ“ ©îõªî ø á�¥÷ ü𢑨“ Šù¢¤î

ö�ø—þõ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ö þ“ á�¥÷ ¢÷÷‘õû �¤ ý¢“

¤û ô¨› ø žø¤ üð÷û‘õû ô¢ä ¥� á�¥÷ öþ� .¢þ¢

ñþ“‘û ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ ùî žø¤ .¢øªþõ áø¤ª ¢¤ê

ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ ùîô¨›¤“ ‘— ¢÷îþõ ©ò— Š–¨�

ô¨› ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷îù“óè Š–¨� ñþ“‘ì

¢¤ø¡¤“ ø á�¥÷ Š¢÷î ù“óè žø¤ ¤“ ‘— ¢û�ø¡þõ ¥þ÷

¢�¤ê� (ü÷ø¤¢) ý¤‘𥑨‘÷ öþ� ùþðþõ ñîª

�¢þ• ©¤—¨ðö‘ú› ø –óõ Šù¢�ø÷‘¡ ž¯¨ ù“

ø¢ ù“ ù¤�øõû ‘ûö‘¨÷� ù›þ—÷ ¤¢ .–¨� ù¢¤î

¢“ ý¤ðþ¢ ø üóþ“‘û ‘þ ’ø¡ üîþ Šéó‘¡õ ùø¤ð

¤¢ ‘ûý¤þ𤢠ø ‘ûá�¥÷ ¤¢ §ø“Ÿõ Šüóþ“‘ì ‘þ

ùî ¢ø“ öþ� �¢¡ ¢¬ì .¢÷�ù¢ª ôþ¨ì— üŸ¯¨ ¤û

íþ ùî÷þ� ù÷ Š¢÷øª ý¥‘¨¥‘“ ùø¤ð ø¢ ¤û ñ‘Ÿ¤ú“

ñ‘™õ .¢÷î¢ø“‘÷ �¤ ñ“‘ìõ 餯 ø ù¢ª ž—‘ê 餯

ù¢ª ù¢þªî ’þó¬ ù“ ý‘û¢¥¢ Šü𗨢 ø¢ öþ�

ù¢þªî ’þó¬ ù“ «¡ª Š¢÷ª‘“þõ ü¨þä ¤‘÷î ¤¢

¢¥¢ ø ñþ“‘û ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þä –¨�¤ –õ¨ ¤¢ ù¢ª

ñþ“‘ì ù¢÷þ‘õ÷ Š”� –õ¨ ù¢ª ù¢þªî ’þó¬ ù“

–þªõ ¤¢ ý¤‘𗨤 ý�¤“ ¢þóî öþ�¤“‘÷“ .¢÷ª‘“þõ

ù¤‘“ø¢ ¢�¢¤—¨� ý�¤“ ùþ‘• §þ¨‘— –ú› ¤¢ üúó�

ö—¡‘¨ ¢Ÿ—õ ù¤�øõû Šöþ—¨�¤ ¤¢‘õ ø ¤¢• ô‘ìõ

.–¨� ù¢ø“ ‘ûü𗨢 ø¢ öþ�

 

¤“ ¥î¤õ—õ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤ð� Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ù¤�øõû Š¢ª‘“ ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì üúó� ñ�ù¢þ� ëªä

¢û�ø¡ ¢ø›ø á�¥÷ ø éò—¡� ö� ý‘®ä� öþ“

íþ ö�ø÷ã“ Š�¢¡ ëªä öø¢“ ù¢�ø÷‘¡ .–ª�¢

.–¨îª ¢û�ø¡ ôû ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢ Šëó¯õ ¥î¤õ

öþ÷� íþ ‘“ ¥þ÷ –óõ ø ùãõ‘› Šöþ� ¤“ ùøòä

.–ª�£ð ¢û�ø¡ ñ�ø¥ ù“ ø¤ ¥þ÷ üŽ‘ûù¢�ø÷‘¡

Š¢ø¡¤“ ¥î¤õ—õ áø¤ªõ‘÷ ëªä ùî÷þ� ¤¯‘¡“

ñ¤—÷î–Ÿ— �¤ ö� ø ¢¤ø� ôø›û ù¢�ø÷‘¡ öþóø� ù“

°þ¤‘— üõ‘õ— ¥þ÷ âõ¯ ø ý¢÷¨•¢ø¡ Š¢�¢ ¤�¤ì

–Ÿ— �¤ ‘þ÷¢ ø –óõ Šôøì Šù¢�ø÷‘¡ ‘— ¢¤ê ¥� ý¤ª“

©ò— ø ¤‘î ñþó¢ öþõú“ .–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ñ¤—÷î

¥‘è� ý¢¤ê ž¯¨ ¥� ¥þ÷ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ �¢¡

öþ� üð÷øð� ¥� ¥þ÷ ö‘¯þª ùîþŽ‘›÷� ¥� .¢øªþõ

¤¢ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ©ò— üõ‘õ— Š¢¤�¢ áò¯� áø®øõ

.–¨� ù¢�¢ ¥î¤õ— ý¢¤ê ž¯¨

 

ø ù¢‘¨ áø®øõ íþ ø ë‘ê—� íþ ü—¨�¤“ öþ�

©ø¤ ø ù�¤ ö‘õ¥ ¤¡� ¤¢ ùî –¨þ÷ –þõû�ü“

öþ� ¤¢ .–¨�ù¢ª üð¢÷¥ ’ó‘è ù�¤ ŠüŽ�¤ð¢¤ê

ù÷‘ðþ“ ¢ø¡ é�¤¯� ¥�¤—ªþ“ ù�¤û ô¢¤õ Šö‘õ¥

Š¤øªî –þã®ø üð÷øð� ù“ –“¨÷ ø ¢÷øªþõ

–þõû� ¤—õî ö‘ªù¢�ø÷‘¡ ü—Ÿ ‘þ ø ùãõ‘›

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ëò¯ ö�¥þõ ¢‘þ¢¥� .¢÷û¢þõ

ø š�ø¢¥� ù¤‘“ ¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¤ûøª ùî –¨� öþ�

.¢÷û¢þõ –þõû� ¤—õîö‘ªüŽøª‘÷¥ üð¢÷¥

–þóøŽ¨õ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ öþ¢ó�ø

áø÷ ¤û ¥� üó‘¡ ¢�¤ê� Š¢÷¤þðþõ÷ ù¢úã“ ñõ‘î

¥þ÷ ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ü—Ÿ ø Šù¢ø“ ü÷‘¨÷� ¤‘ìø

.¢÷÷îþõ÷ ñ“ì— –þóøŽ¨õ

 

‘þ÷¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ø ‘îþ¤õ�

ö‘þõ ¤¢ �¤ ý¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ûù¢þ¢• öþ÷�

öþ÷¨ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ‘¬ø¬¡õ Šö‘÷�ø›

ö‘÷�ø› .¢÷�ù¢¤î ù¢û‘ªõ Šùó‘¨ ù¢êû ù¢¥÷‘ª

Šžó¬ ø ëªä ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ �¤ðñ�ù¢þ�

Š¤þ¨õ öþ� ¤¢ ‘õ� Š¢÷÷îþõ ¤‘î÷� �¤ üŽ�¤ðù¢‘õ

¢÷�ù—ª�£ð ¤‘÷î �¤ üìò¡� ñŽ‘¨õ ø –þóøŽ¨õ

ëªä ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ ö�ø—‘÷ ‘ú÷� ù÷øð÷þ� ø

ñ‘õã—¨� Šüªî¢ø¡ ù“ ö‘ª¤à÷ ¢¤øõ öþ—¨�¤

.¢÷�ù¢�¢ ¤¢ ö— ü¨÷› ¢�¥� ¯“�ø¤ ø ¤¢¡õ ¢�øõ

ý�¤“ �¤ š÷¤ ø ¢¤¢ öþ¤—ªþ“ ùî ý¥þ� ù—“ó�

.–¨� ü¨÷› ¢�¥� ù¯“�¤ Š¢¤�¢ ù�¤õú“ �¢¡

¥� ¤ø¢ òõ‘î Šáø¤ªõ‘÷ ëªä ‘“ ý‘þ÷¢ íþ

ñ�ù¢þ� ù¢�ø÷‘¡ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ø �¢¡ –¨�ø¡

ø í‘• –‘¨‘¨Ÿ� íþ¤Ÿ— ¥� ëªä .¢ª‘“þõ

¢�¥� ü¨÷› ù¯“�¤ ‘õ� ¢¤þðþõ ñîª ’þäü“

öþ—¨�¤ ø í‘• –‘¨‘¨Ÿ� ¥� üú— ñõ‘î ¤ø¯“

.–¨�

 

ø¨ ¥� ù󬑟 ¢�¢þ“ ø ôóà ‘“ ‘õ ¥� ¤ê÷ ¢÷�

ü—¨�¤“ Œôþ�ù¢¤“ š÷¤ ëò¯ ø üŽøª‘÷¥ ¯“�ø¤

ñ‘Ÿ ¤¢ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘ûùªŸ‘ê ùî ‘ú“ª ¤¢

ý¤‘þ¨“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ø ù¢ø“ üªø¤ê ¢ø¡

�¢¡ Š¢÷—¨û ü¨÷› áø¤ªõ‘÷ ¯“�ø¤ ¤þð¤¢

ùî ü÷�¢÷¥¤ê ý‘û§ø“‘î ù¤‘“ ¤¢ Œ–¨‘›î

¤îê ù� Š¢÷�ù—ê¤ð¤�¤ì ö‘ª÷þ¢ó�ø ¥ø‘›— ¢¤øõ

¢ø›ø“ ©¥¤� ¢�¥� ü¨÷› ¯“�ø¤ ‘þ� Œ¢þ÷îþõ

Œ¢¤�¢ �¤ ’¨÷ ø ñ¬� öø¢“ ö�¢÷¥¤ê ö¢õ�

ù¯“�¤ Šý¥‘“§÷›õû ö� ¤¢ ùîþŽ‘› ü—¨�¤“

ôî‘Ÿüóîó� –‘“ø¤ªõ ø ¤¢¡õ¢�øõ Š¢�¥� ü¨÷›

.¢ª‘“þõ ¤ø¢ òõ‘î öþ—¨�¤ ëªä ö‘ú› ¥� Š–¨�

ô¢¤õ ù“ �¤‘îª� ¤ø¯“ ö‘¯þª Šö‘ú› öþ� ¤¢

Šöî ù¢‘ê—¨� ¤¢¡õ ¢�øõ Š©ø÷“ ’ø¤ªõ :¢þøðþõ

¤ðþ¢ 餯 ¥� !©‘“ ù—ª�¢ ¢�¥� ü¨÷› ù¯“�¤

íþ ý�¤�¢ �¢¡ –¨�ø¡ §‘¨� ¤“ ùî �¤ ü÷‘¨î

ý‘ú÷� ù“ –“¨÷ éò—¡� ù›¤¢ �ˆ. ‘“ üð¢÷¥

ø ý¤‘î�¢ê ù�¤ ¤¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ Šù¢ø“ ¤ðþ¢

ù“ ùî Š¢÷�ù¢‘ú÷ ô¢ì ü÷‘Ÿø¤ òõ‘î üð¢÷¥ íþ

¢¤øõ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ¯¨ø— °ó— ø ¤ø�¢¤¢ üóîª

.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤�¥� ø š÷¤ ø –êó‘¡õ

 

üúó� –‘ ø �¢¡ ëªä ‘ú÷— öþ� Šñ‘™õ ö�ø÷ã“

˜ä‘“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ý‘ú—êó‘¡õ ¢ø›ø ‘“ ùî –¨�

öþ� .–¨�ù¢ª ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ¢ª¤ ø –þøì—

üõ‘÷õð ¤øªî íþ ¥� ù—¨‘¡¤“ Š‘õ ùî –ìþìŸ

¤¢ Š–¨�ù¢ª ù¤‘• ø¢ ï÷› ¤¢ ùî ù¤î öø�

ü“û£õ –®ú÷ íþ ù“ ñ‘¨ –ªû ø ü¨ ü¯

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ Šôþ�ù¢ª ñ¢“õ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

–þ‘õŸ ø �¢¡ ¤�¢ ùó‘“÷¢ ý‘ûüŽ‘õ÷û�¤

¢ø›ø ü÷‘¨î ¥ø÷û .–¨� ù¢ø“ ø� üðªþõû

ï÷û‘õû –®ú÷ ‘“ ¢‘®— ø –êó‘¡õ ¤¢ ùî ¢÷¤�¢

ý‘ûùãþ‘ª ùîþ÷‘¨î .¢÷¤“þõ ¤¨“ (ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î)

ö‘ªªò— üõ‘õ— ø ¢÷÷îþõ ¤ª—÷õ üãþ¨ø ¤‘þ¨“

.–¨‘õ üìò¡� ý‘úª¥øõ� ¤‘ª—÷� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“

¢¤îóõä ùøŸ÷ ùî –êð ¢þ‘“ ý¤ø�¢‘þ ý�¤“ ù¤‘“ø¢

ù¯ì÷ öþ¤—ª¥¤�‘“ ù“ ö¢¥ ù“¤® ù¤�øõû Šö‘¯þª

–êó‘¡õ ý�¤“ ©ò— ¤¢ ùîüŽ‘ú÷� ø –¨�¢¡ ¤‘î

©¤—¨ðø ¢ª¤ –ìø�þû ¢÷—¨û �¢¡ –¨�ø¡ ‘“

¤¢ üð¢÷¥ ñø¬�) üúó� ñ¬� .–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷

‘ú÷— ø ù¢ø“ –ìþìŸ ù¢÷¤�¢ ¤“ ¤¢ (ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î

Š¢þó• ø ù‘þ¨ ý‘þ÷¢ öþ�¤¢ üúó� ù¥øŸ ¥� ùîüŽ‘ú÷�

�¤ ù÷ò¢‘ä ¤þè ¤�¥� ø š÷¤ Š–ìþìŸ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢

üúó� –‘ –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢¤—¨� ëŸ Š¢÷÷îþõ ñõŸ—

ñø� ù¤�øõû ¥þ÷ �¢¡ ý¦—�¤—¨� .–ª�¢ ¢÷û�ø¡ �¤

ö�üõ‘õ— ö—ê¤ð §• ¥‘“ §•¨ ø ö¢¤ø¡ ù“¤®

.–¨ø� ö� ¥� üìþìŸ ¤ø¯“ ùî–¨� üŽ‘û¥þ�

 

öþ—¨�¤ ëªä ý¥‘¨¥‘“

 

öþóø� �øŸ :¢þøðþõ §¢ìõ ’—î Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ù¯“�¤ íþ ¢¤�ø ø ù¢¤î ü÷‘õ¤ê‘÷ ùî¢ø“ ü¨î

ù÷ Š¯øì¨ ’“¨ ù“ .¢ª ö‘¯þª ‘“ (ù—¨ø¡‘÷)

ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ø ô¢� ùîó“ Š�øŸ ‘ú÷—

ü÷‘¯þª ’¨÷ Šù÷‘û�ø¡¢ø¡ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

ö�ø÷ã“ Š‘ûö‘¨÷� ‘õ üõ‘õ— .¢÷¢¤“ ˜¤� ù“ �¤

ö‘¯þª ¯¨ø— ùî �¤ ü›ø¥ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø ¢òø�

ù“ �¤ ü÷‘¯þª ’¨÷ Š¢÷¢øõ÷ š�ø¢¥� ø ùŸó‘¬õ

¤¢ ü¨þä ùî –¨� ñþó¢ öþõú“ .ôþ�ù¢¤“ ˜¤�

§þó“� ¢ø¡ ¤¢• ¥� ‘õª :¢þøðþõ (ˆ:„„‘÷Ÿøþ)

¢þû�ø¡þõ �¤ ¢ø¡ ¤¢• ý‘úªû�ø¡ ø ¢þª‘“þõ

.¢þ¤ø�¤¢ ñõã“

 

ö�¤“› ý�¤“ ¢¤îóõä ø ¤þ¨ ¯¡ íþ Šëþ—ä ¢úä

ôª� ý�¤“ ôª�" öøõ®õ ‘“ ñŽ‘¨õ ý¥‘¨¥‘“ ø

ñ¬� ¤¢ ùî ¢÷îþõ ž¤¯õ "ö�¢÷¢ ý�¤“ ö�¢÷¢ ø

.–¨� ù¢ª ö�ø÷ä "–õ�¤è –¡�¢¤•"ô‘÷ ‘“ üúó�

©¢ø¡ –¨þ‘“þõ Š©û‘“—ª� ö�¤“› ý�¤“ �øŸ

�¤ ù—ê¤ð ñîª ý‘úþ“�¤¡ üõ‘õ— –þóøŽ¨õ

¯øì¨ ö�¤“› ý�¤“ –¨þ‘“þõ ø� .¢¤þð“ ù¢úã“

ø ñ‘õä� üõ‘õ— ô¢ì ù“ ô¢ì Šüõ¨› ø üŸø¤

�¤ ¯øì¨ ñõä ö‘þ¤› ¤¢ ù—ê¤ð ñîª ¤‘—ê¤

.¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ ‘ú÷� Šù¢¤î §î䤓

 

¢ø¡ í�øî ¤¨• ‘“ �øŸ ùî¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡ öþ�

.¢÷î ý¤‘îõû Šüúó� –þªõ ô‘›÷� ý�¤“ (ñþ“‘û)

ôþ÷þ“þõ ëþ—ä ¢úä "©þ�¢þ• ¤ê¨" ùãó‘¯õ ¤¢

‘õ� Š¢ª âì�ø ñø“ì ¢¤øõ ø� ©îªþ• ø ñþ“‘û ùî

ñþ“‘û ¥� ùî ¢ø“÷ ý¥þ� ö� üõ‘õ— öþ� ñ‘Ÿ¤ú“

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ‘— ¢ø“ ¤�¤ì .–ê¤þõ ¤‘à—÷�

�¢¡ ù¢þ¥ð¤“ «¡ª ö�ø÷ã“ �¤ ø� ñþ“‘ì Šñþ“‘û

¥þ÷ �øŸ ø ¢øª ¢Ÿ—õ ø� ‘“ ø Šù—¡‘÷ª –þõ¨¤“

.¢þ‘õ÷ íõî ¢‘Ÿ—� öþ� ý¤þðñîª ¤¢ –¨þ‘“þõ

öþõø¢ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ¢Ÿ—õñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¤ð�

.¢ªþõ ý¥‘¨¥‘“ ¯øì¨ –òîªõ ¥� ùóŽ¨õ

ý�ùþ‘• �øŸ¤“ ¥î¤õ—õ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¢‘Ÿ—�

üû‘ð÷ ‘“ .¢ø“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“

ö‘÷¥ ùî ôþ÷þ““ ôþ÷�ø—þõ Šüúó� –þªõ °þ¤‘— ù“

ý�¤“ ‘— ¢÷¢ª ù¢¥ �¢¬ �¢¡ 餯 ¥� ü¬ø¬¡õ

ö�¤“›¤¢ üóþ“‘ì ø ñþ“‘û ô‘ìõ ø¢ öþ� ¢‘Ÿ—� ¢‘›þ�

–þóøŽ¨õ Šù¢¤î ¯øì¨ ý�øŸ ¢øó� ù‘÷ð –

.¢÷¤þð“ ù¢úã“

 

øðó� ö�ø÷ã“ ý�ù¤ø¢

 

럨� ¤¨õû "‘"«ø¬¡õ ö‘÷¥ ¥� üîþ

üõ‘ìõ Š’øìãþ ø ø¨þä ¤¢‘õ ö�ø÷ã“ .–¨�

ù“‘ªõ ùî–ª�¢ 럨� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ «‘¡

‘ .¢ø“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ �øŸ –þãìøõ

Šù¢¤î í¤¢ �¤ �¢¡ –¨�ø¡ Š�øŸ éò¡¤“

üóþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ’øìãþ Š©¢÷¥¤ê öþõø¢ ù“

ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ – ¢÷�ø—“ ø� ‘— ¢¤î íõî

.¢÷î –ê‘þ¤¢ �¤ ø¨þä ©óø� ¢÷¥¤ê ý�¤“ ù¢ª

ùîþ—ìø Š–ªî �¤ ñþ“‘û Šñþ“‘ì ùî ¤ø¯÷‘õû

Š¢¤î–ê‘þ¤¢ �¤ ¤¢• ˜¤� ø –‘ üõ‘õ— ’øìãþ

ñ—ì“ �¤ Š’øìãþ Š©¤¢�¤“ ùî –¨�ø¡þõ ø¨þä

ø¢ öþ� Š‘ ý‘úîõî ‘“ ô‘›÷�¤¨ ‘õ� .¢÷‘¨¤“

‘“ ü—÷øª¡ ù÷øð�þû ù“ ñ¨ø— öø¢“ Š¤¢�¤“

ù“ �¤ ¤ðþ¢õû üõ¤ð ù“ ø ù¢¤î ü—ª� ¤ðþ¢îþ

¤¢�¤“ ø¢ öþ“ žó¬ ø ü—ª� öþ� .¢÷¢þªî©øè�

‘õ� .¢ø“ �¢¡ ý�¤“ ü¨‘¨� ø 拉“ ý¥ø¤þ• íþ

–¨�ø¡þõ �¢¡ ùî¢ø“÷ ý¥þ� ö� üõ‘õ— öþ�

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ©ò— öþ� ø – öþ� ùî �¤�

’¨÷ üîþóø“õ¨ ý¥‘¨î‘• íþ ù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷—

ü÷ø¡ ’¨÷ üãì�ø ý¥‘¨î‘• .¢ø“ üúó� ü÷ø¡

ô‘›÷� (¤¢‘õ) ôŸ¤ öø¤¢ ¤¢ –¨þ‘“þõ üúó�

ý‘õ÷ ñõŸõ ö‘—¨�¢ ý�¤“ üóþó¢ öþ� ø ¢¤þð

.–¨� "¤‘õ‘—"

 

‘ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ ¤‘õ‘— ùî ’ó¯õ öþ� í¤¢ ‘“

ö‘îõ� öþ� Šù¢ø“ ù¢¤î ¯øì¨ ý�øŸ ô‘ìõ ¤¢

ñ¨÷ ¥� ü¨þä �¤� ùî ôþõúê“ ‘— ¢õ� ¢ø›ø“

.¢õ� ‘þ÷¢“ (�¢ø›) �¢øúþ ùóþ“ì ¤¢ ¤‘õ‘—

ö‘—¨�¢ ‘õª ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ô—¨û öŽõ¯õ

�¢ø› ¯¨ø— ø� .¢þ�ù¢÷�ø¡ �¤ ¤‘õ‘— ý‘ûøóì ø¢

.¢ª ö—¨“� ("�¤¥" ø "¥¤•") øóìø¢ ©¤ûøª¤¢•

¤¢ ü—Ÿ ‘ûøóìø¢ ùî ôþ÷�ø¡þõ ëþ—ä ¢úä ¤¢

–¨¡÷ ô‘ìõ ö¢¤ø�–¨¢“ ý�¤“ ôŸ¤ öø¤¢

ùî ü—‘àŸó ¤¢ .¢÷¢ø“ ©îõªî ¤¢ üð¢�¥

"�¤¥"–¨¢ Š¢ø“ š÷¤ ¤¢ ö‘õþ�¥ ¢¤¢ ¥� ¤‘õ‘—

íþ (ùó“‘ì) ‘õ‘õ âìøõ ö�¤¢ ùî ¢õ� öø¤þ“

‘õ� .–¨“ ø� –¨¢ œõ ¤ø¢ ù“ �¤ ý¥õ¤ì ö‘“ø¤

ôŸ¤ öø¤¢ ù“ "�¤¥"ù¢õ� öø¤þ“ –¨¢ ö‘úð‘÷

ö�ø÷ã“ (ôø¢ ¢�¥ø÷) "¥¤•"ø ¢ª ù¢þªî (¤¢‘õ)

ø ñþ“‘û ô‘ìõ ù÷øð÷þ� ø Š¢õ� ‘þ÷¢“ ù¢�¥–¨¡÷

¢ø“ ‘›÷þ� ¥� ø ¢ª ý¥‘¨¥‘“ ¢óø— ¥� ñ“ì ñþ“‘ì

ý�¤“ ù¢þ¥ð¤“ –óõ ö�ø÷ã“ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ùî

.¢÷¢ª ’‘¡—÷� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø ü›‘÷ –ê‘þ¤¢

ý‘ú÷‘—¨�¢ Šüìò¡� ö÷¨ ø öþŽ� ’¨Ÿ¤“

Š¢÷ª‘“þõ ¥þð÷�¤“ ñ�ø¨ ¤‘õ‘— ø ‘ üð¢÷¥

ý‘õãõ íþ !¢�¢ – ‘ú÷� ù“ �¢¡ �¤� ùî÷þ�

¤ø¯÷‘õû ‘õ� .–¨� ù¢ø“ –‘þúó� ôøóä 拉“

‘— –¨�ø¡þõ �¢¡ Šôþøªþõ ù›ø—õ öø÷î� ùî

ö‘¯þª ý‘ú—¨¢ ¥� �¤ (ý¤ª“ ñ¨÷) ©“¨÷

ü¨þä ùî ¢ø“ §‘¨� öþ� ¤“ .¢¤þ𠧕 ¥‘“

ù¯ì÷ .¢¤�£ð“ ¢ø›ø ù¬¤ä ù“ ‘• –¨÷�ø—

¢ø“ ý�ù¯ì÷ öþ—¨�¤ ëªä ’¨÷ ý¥‘¨î‘•

.¢÷¢¤î áø¤ª �¤ ùã¨ø— ‘›÷� ¥� ñþŽ�¤¨� –óõ ùî

‘ú÷� ý¥ø¤þ• ø Š¥ø¤þ• ü÷ãþ ñþŽ�¤¨� ùõóî

.¢ø“ üúó� ’¨÷ ý¥‘¨î‘•

 

ôþ¤õ üð¢÷¥

 

ø ý¤‘þ¨“ ý‘úó¨÷ ù“ (�¢ø›) �¢øúþ ùóþ“ì

�¢þ• ©¤—¨ð –óõ ø ùãõ‘› ø ôøì ø žø¯¨

¤�¥û ø¢ ôþ¤õ ùî ¢ø“ ñ¨÷ öþõû ¤¢ .¢¤î

–þóøŽ¨õ .¢õ� ‘þ÷¢“ ñþŽ�¤¨� ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨

üóþ“‘û ý‘ú—þ¬¡ª öþ“ ¢‘Ÿ—� ¢‘›þ� Šôþ¤õ

‘“- –óõ Šôøì Šù¢�ø÷‘¡ ž¯¨ ¤¢ üóþ“‘ì ø

–¨¡÷ ý¥‘¨¥‘“ ø ’¨‘÷õ –õ�¤è –¡�¢¤•

�¢¡ –¨�ø¡ ø ôòî ù“ ôþ¤õ .¢ø“ -üð¢�¥

Š¢ª ö—¨“� �¤ ü¨þä ø ù¢�¢ –“™õ °¨‘•

ø ©÷þ¢ó�ø ù“ ø� ö�¤ðþ¢ ôª� ¤¢ ù�¤ð�

ö� ¤¢ .¢ø“ ù¢þ¥¤ø –÷‘þ¡ Š©¢¥õ‘÷ Šé¨øþ

�¤ ü¯‘¡ ö¥ ¤û ùî ¢ø“ öþ�¤“ ô¨¤ ö‘õ¥

ö�¤‘“ ï÷¨ Š¢øª ¤�¢¤‘“ ž‘î÷ öø¢“ ùî

–þãìøõ ¤¢ ö¢‘—¨þ� ‘“ é¨øþ ‘õ� .¢÷÷î

ù¢¤î–þ‘õŸ ©¢¥õ‘÷ ¥� ô¢� üîþóø“õ¨

.¢ª ý�ùóõŸ ¤û â÷‘õ ø

 

ø ‘ ©ò— ø ¤‘î ø ôþ¤õ ö‘õþ� ¤¯‘¡“

ü¨þ䤓 ¯ó¨—¤¢ –¨÷�ø—÷ ö‘¯þª Š¤‘õ‘—

ü¨þä .¢ª‘“ ù—ª�¢ üŽ‘ä¢� ôþ¤õ ôŸ¤ ¤¢

ôþì—¨õ ø ù¢ª ñõ‘î ü÷ø¡ ’¨÷ ¯ó¨— –Ÿ—

§• .¢õ� ‘þ÷¢“ öþ—¨�¤ ¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ Šüúó�

ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù¢¤î¯øì¨ ’¨÷ ý¥‘¨¥‘“ ¥�

ù“ .–¨� �¢¡ öþ—¨�¤ ¤¨• öþóø� ø� Š’øìãþ

’¨÷ ¢› ø öþ¨¢ìõ ¢ª¤� ø� ¤¯‘¡ öþõû

ø üŽ‘ú÷ ù›þ—÷ ø� ¢óø— .–¨� üúó� öþ—¨�¤

¢úä ¥‘è� ø Šüóõ ž¯¨ ¤¢ ëþ—ä ¢úä ö‘þ‘•

.–¨�ù¢ø“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ¢þ¢›

 

öþ“ ¢þ‘“ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ý�øŸ ô‘ìõ ¤¢ ôþ¤õ

©�ùó‘¡ ¤¨• ø üóþ“‘û ù‘ðþ‘› ¤¢ ü¨þä

¢‘Ÿ—� Šüóþ“‘ì ù‘ðþ‘›¤¢ ù¢÷û¢ ¢þõã— üþŸþ

ü¨‘¨� – íþ ¢‘Ÿ—� öþ� .¢¤ø� ¢ø›ø“

–þøû «þ¡ª— ¤¢ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ý�¤“

.¢ø“ öþ—¨�¤öþ¢ó�ø ø ü›‘÷ ö�ø÷ã“ ü¨þä

ø ù—ª�¢ ý¢‘þ¥ ö�ø¤þ• Š¢ø“ ¤—𤥓 üþŸþ

.¢ø“ ô¢¤õ ô�¤—Ÿ� ¢¤øõ üãþ¨ø ¤ø¯“

©÷øþ¤�øŸ ý�¤“ ü¨þä ùî ý¤ø¯÷‘õû

ö‘õû âì�ø ¤¢ üþŸþ –þ¤øõ‘õ Š¢�¢ žþ®ø—

ý‘þóþ� ù¤‘“ ¤¢ ëþ—ä ¢úä üŽøðªþ• ô‘›÷�

¤øúà ¤¢ ü“÷ ý‘þóþ� ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ .¢ø“ ü“÷

�¤ ø� ù�¤ ø ù—ê¤ ü›‘÷ ýø¤©þ• ©�ù¤‘“ø¢

¢ø¡ –þ¤øõ‘õ üþŸþ ‘þ� ‘õ� .¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¥‘“

ñþ›÷� ¤¢ Œ¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ üúó� –þªõ¤¢ �¤

‘þóþ� žø¤ ø –¤¢ì ‘“ üþŸþ ùîôþ÷�ø¡þõ ‘ìøó

.¢¤î¤‘î÷� �¤ ¢ø¡ ö¢ø“ ‘þóþ� üþŸþ ‘õ� .¢õ�

¤‘îª� ø ž®�ø üõ‘úó� –ê‘þ¤¢ ¥� §• ü—Ÿ

¤‘÷î ¤¢ ø� ¢þõã— ô‘ð÷û ¤¢ Šü¨þä ù¤‘“ ¤¢

¢þ¢¤— ü¨þä ö¢ø“ žþ¨õ ¤¢ Šö¢¤� ù÷‘¡¢ø¤

¤¢ .¢ø“ ô¤—Ÿõ ü“û£õ ¤“û¤ íþ üþŸþ .¢¤î

¤¨• ø ù¢�¥õ�¤Ÿ íþ ö�ø÷ã“ ü¨þä ùîþó‘Ÿ

.¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤þìê ¤‘›÷ íþ

 

ùî ¢ø“ ¤þ£•‘÷ ö‘îõ� ŠüþŸþ –þ‘õŸöø¢“

¥� ø ù¢¤ø� ö‘õþ� ü¨þä ù“ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ

ù�¤ üŽ‘ú÷— ¤¢ ¢ø¡ ü¨þä .¢÷÷î ýø¤þ• ø�

.–ê¤ð ù¢úã“ �¤ ©—þ¤øõ‘õ öòä� –¡¨

ö¢ª ñŽ‘÷ ¤¢ ü¨þä ù“ ùî –¨þ‘“þõ üþŸþ

ñþŽ�¤¨� ü“û£õ ý¤“û¤ ž¯¨ ù“ ¢ø㬠ø

ô‘›÷� ù“ �¤ ©—þ¤øõ‘õ üþŸþ ¤ð� Š¢÷î íõî

–óõ ø ñþ“‘û ö�ø÷ã“ ¢øúþ ’û£õ Š¢þ÷‘¨¤þõ

ü¨þä ¤“ ¥î¤õ—õ ñþ“‘ì ô‘ìõ ¤¢ ñþŽ�¤¨�

íþ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¢‘Ÿ—� öþ� .¢÷¢ªþõ ¢Ÿ—õ

ù÷øð÷þ� ø� .¢ªþõ ü¨þä š�ø¢¥� ý�¤“ ùþ‘•

Šø� ¤¨õû ø öþ—¨�¤ ¤¢• ô‘ìõ ¤¢ –¨÷�ø—þõ

§•¨ .¢÷—¨þ‘“ ý¤ª“ öþ—¨�¤ ¤¢‘õ ô‘ìõ ¤¢

ø� ý‘û©¥øõ� üõ‘õ— Šñ‘¨ –êû ¥� ¤—õî

ñ“ì .¢¤îüõ �¢þ• ©¤—¨ð ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

ôø¤ ø ‘þ¨� Š¢¨¤“ üðó‘¨ „.ö¨ ù“ ùî÷þ� ¥�

öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ø ¢þªîþõ ¢ø¡ ýø¨“ �¤

¢÷—¨÷�ø—þõ (©¤¨õû ø ü¨þä) öþ—¨�¤

éó—¡õ žø¯¨ ¤¢ –ªú“ üû‘ª¢‘• ù“

.¢÷÷î �¢þ• –¨¢ ‘þ÷¢ ø ôøì Šù¢�ø÷‘¡ Šý¢¤ê

 

ô‘î‘÷ üŽ‘þø¤

 

ù“ –¨÷�ø—÷ ùø“ ¤þ¢ì— öþ� ñ‘Ÿ¤ú“ ‘õ�

ü“û£õ ö�¤“û¤ ¢ø¡ öþ� .¢þ�¤¢ –þãì�ø

’þó¬ ù“ ø ù¢¤î¢¤ �¤ ü¨þä ôòî ùî¢÷¢ø“

ü¨þä .¢÷¢¤î–¨�ø¡¤¢ �¤ ø� ö¢ª ù¢þªî

ŠñþŽ�¤¨�ü÷“ (ô¢¤õ) ü÷‘õþ�ü“ ‘“ ù›�øõ ¤¢

ù“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ö¢�¢ ‘“ ùî ¢¤þðþõ ôþõ¬—

�¢þ• –¨¢ –þ¤ª“ ý�¤“ üŸø¤ ý¤‘𗨤

–‘›÷ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ùî –¨÷�¢þõ ø� .¢÷î

ý¤‘𗨤 ¤“ ùøòä ‘— ¢¤þð –¤ø¬ ¢þ‘“ ù¢÷û¢

.¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤ üõ¨› ý¢‘𗨤 ŠüŸø¤

ü¨þä ù“ ö‘õþ� ‘“ ö‘¨÷� žø¤ ñþó¢ öþõû ù“

ø� ô¨› ‘õ� Š¢¤�¢ �¤ �¢¡ ù“ üîþ¢¥÷ üŽ‘÷�ø—

ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“ ü÷‘¯þª §ø‘¨ø ¤¢ ¤þ¨�

ñ‘þõ� ö�¤ð÷ §¢ìõ ñ• ü—Ÿ .¢�¢ ¢û�ø¡

ö�¤“û¤ ¥� ý¤‘þ¨“ .¢ø“ ô¨› ø žø¤ ¢‘®—õ

üð÷û‘õû ô¢ä ø ¢‘®— öþ� ¥� ¥þ÷ ö‘—¨—ø¤•

¢úä áøó¯ ¤¢ öø÷î� ôû ø .¢÷�ù¢ø“ š÷¤ ¤¢

ý¤‘𗨤 ö¢õ�¤¢ –þãì�ø“ Šù¢ª ñþõî—

ü¨‘¨� ø ôúõ ¤õ� íþ üŸø¤ ø üõ¨›

Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ü¨þä ï¤õ ¤¯‘¡“ .–¨�

¢ø›ø“ ‘û�¤ð•� ø ‘û�¤ð—¨�¤ öþ“ ¢‘®—

ùî ý¢¥¢ ø¢ ¯¨ø— ùóŽ¨õ öþ� ùî Š¢õ�

ñ™õ öþ� ø .¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷Š¢÷¢¤õ ø� ù�¤õú“

ñ‘“÷¢“ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ý¤ø¤® üŽ�¢›

ü𗨢 ø¢ öþ� ùî÷þ� ¤¯‘¡“ .¢ø“ ô¢� ¯øì¨

¢ø›ø“ ü¨þä ö¢ª ù¢þªî ’þó¬“ ñ‘“÷¢“

¤¢ ¢ø¡ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷ Š¢õ�

üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ü𗨢 ø¢ öþ� ¢‘Ÿ—� ¤þ¨õ

.–ª�¢ ¢û�ø¡ ©ò— ø ¤‘î

 

ý¤ø¤® ¢‘Ÿ—�

 

öþ¢ó�ø ¤øúà ý�¤“ üð¢‘õ� ù¤ø¢ öþõø¢

¥þõ�–þìêøõ –õ�¤è ùþ‘• íþ ù“ öþ—¨�¤

¥‘þ÷ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û öþ“

ü¯ ¤¢ ùî ü—‘ì‘ê—� ü¯ ¤¢ âì�ø ¤¢ .¢¤�¢

ù—ª�£ð ùþ‘• öþ� Š¢‘—ê� ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›

Š‘îþ¤õ� Šö‘—¨óð÷� ¢Ÿ—õ ý‘û¤øªî .¢ª

ô‘ìõ ¤¢ ø üŸþ¨õ ý‘þ÷¢ ù¢÷þ‘õ÷ ù¨÷�¤ê

Š‘þó‘—þ� Šö‘õó� ëê—õ ý‘û¤øªî.¢÷¢ø“ ñþ“‘ì

ù—ê¤ð¤þ™‘— üõ‘à÷ ùã¨ø— ø ¯¨“ ¥� ùî ö•�¦

ï÷› öþ� ø Š¢÷¢ø“ ñþ“‘ì ô‘ìõ ¤¢ ¢÷¢ø“

ñþ“‘û öþ“ ý¤þ𤢠ù¢ª ù¢¤—¨ð ù¢÷þ‘õ÷

.¢ø“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ñþ“‘ì ø

 

Š¢Ÿ—õ ý‘û¤øªî ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ùó¬‘êò“

žó¬ ý‘þ÷¢ íþ ¢‘›þ� ý�¤“ ü𤥓 ý‘úõ‘ð

ö‘—¨óð÷� .¢ª ù—ª�¢¤“ –þŸþ¨õ ¤“ ¥î¤õ—õ

ù¨÷�¤ê ø ‘îþ¤õ� ø ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ �øŸ ö�ø÷ã“

�¤ ü›‘÷ ‘— ¢÷¢ª ù¢‘õ� ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ù¢÷þ‘õ÷

.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ©õø¢ ¤øúà ¤¢

 

¤¢ üúó� –þªõ Š‘ûüð¢‘õ� öþ� üõ‘õ— ¢ø›ø ‘“

©õòî �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ .¢þ¨¤÷ ô‘›÷� ù“ ö‘õ¥ ö�

¢þ¢ª ý‘û¤�¥� ø š÷¤ ø ‘ú—êó‘¡õ ‘“ ‘õ� ¢¤ø� �¤

–þãìøõ ‘“ ùóŽ¨õ öþ� ùî Š¢ª ø¤“ø¤ ü÷‘ú›

ž¯¨ íþ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤�¥ûø¢ ¤¢ ü¨þä

ü¨þä ö‘õ¥ ¤¢ ñþŽ�¤¨� ü÷“ ùî¤ø¯÷‘õû .¢ø“

¥� Šùî¨ó‘î ‘“ "‘þóþ�" ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤à—÷õ

¤à—÷õ ¥þ÷ –þŸþ¨õ Š¢÷¢ø“ ö‘õ¨� ¥� ø –ªú“

¤¢ .¢÷—¨û ‘û¤“� ýø¤ ¥�ü¨þä ù¤‘“ø¢ ¤øúà

ø� ùî :–êð ‘÷Ÿøþ ù“ ü¨þä Š–‘ꪑîõ ’‘—î

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ öþ� ø .¢õ� ¢û�ø¡ ù¥‘— ô‘÷ íþ ‘“

ü¨þä Š‘þóþ� ù¤‘“ø¢ ¤øúà ö‘¨“ ùî –¨� ö�

öþ� ¤¢ .¢õ� ¢û�ø¡ ¤ðþ¢ ¢¤õ íþ ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷

Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� ¢ã“ §‘¨Ÿ ø ôúõ ö‘õ¥

ù¥‘— ¢þõ� ø ô‘þ• íþ ö¢¤ø� ý�¤“ �¤õ ¤¨õû �¢¡

.¢øõ÷ öþþ‘— ù¤î ¤¢ –þŸþ¨õ ý�¤“ –ìþìŸ ¥�

¢¤õ öþ� ’‘¡—÷� ö‘îõ� ù¤î ü“û£õ ö�¤“û¤ ‘õ�

�¢¡ ôòî ö¢¤ø� ý�¤“ â®�ø—õ ø ö—ø¤ê ö�ø›

ôø¢ ¤øúà ùî ¢÷—ª�¢÷ ¤Ž‘“ ø Šù¢¤î ¤‘î÷� �¤

ýø¤ ¤¢ ö‘¨÷� íþ ¢óø— ‘“ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

¢øúþ ô¢¤õ ö‘¨“ Š–ê¤ð ¢û�ø¡ ñîª öþõ¥

öþ¢ó�ø ‘þ Šù¢÷û¢ –‘›÷ ¢óø— ù“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ùî

¤ð� .¢÷¤ø� ö‘õþ� ö‘õ¥ ö�¤¢ Šöþ—¨�¤

ù¢ª ¢Ÿ—õ ô¤¨õû ‘“ üŸþ¨õ ý‘û‘¨þóî

Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘• Š¢÷¢ø“

.¢ªþõ §þ¨‘— žø¤ ý‘þ÷¢ ù¥øŸ ¤¢ ¤ø¯÷þõû

ö‘þ‘• ‘“ Š�‰…‚ ‘— �‰„… ¥� ñ‘¨ –êû –¢õ ¤¢

ù¤ø¢ üúó� –þªõ ‘“ ë“‘¯õ Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷›

‘þ÷¢ üõ‘õ— ø –ê‘þüõ ö‘þ‘• ¥þ÷ ¢þ¢› ¢úä

.¢øª ù÷‘ðþ ø ¢Ÿ—õ –¨÷�ø—þõ

 

¤�øª¢ üû�¤

 

¤¯‘¡ ù“ Šø� ‘“ ¢‘Ÿ—� ý‘›“ ü“û£õ ö�¤“û¤ ‘õ�

–¢‘¨Ÿ ø� ù“ Š©÷�ø¤þ• ¢�¢ã— ©þ�¥ê� ø ¢ª¤

ø� ‘“ ù÷�¤øî¤øî Šø� ôòî ö¢þ÷ª öø¢“ ø ù¢þ¥¤ø

¤¢ ý¢‘þ¥ �¤ ý‘ûåø¤¢ ü—Ÿ .¢÷¢¤î –êó‘¡õ

ù¤‘“¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘ûùãþ‘ª ‘“ ø ù¢�¢ š�ø¤ ø� ù¤‘“

òõ‘îý‘úꤟ ø âõ¯ ø «¤Ÿ ø ü¨÷› ¯“�ø¤

–þ¬¡ª ‘— ¢÷—¨�ø¡þõ Šø� –‘õþóã— ‘“ ­ì‘÷—õ

.¢÷÷î ¢ø“‘÷ ø ¢¤¡ �¤ ø�

 

öþ¢ó�ø ù¤‘“ø¢ ¤øúà ý�¤“ üð¢‘õ� ¤þ¨õ ¤¢ �¢¡

¤øªî íþ ø ù¢�¢ ©¤—¨ð �¤ –þŸþ¨õ Šöþ—¨�¤

ö� .¢øõ÷ ù¢‘õ� �¤ ‘îþ¤õ� ñ™õ ¤¢—ìõ üŸþ¨õ

Š¢÷÷�¢÷ ù� ø ¢÷÷�¢“ ù� Šù¤î¤¢ ü“û£õ ö�¤“û¤

¤¯‘¡“ .¢÷—¨û ‘þ÷¢ ¤¢ –þŸþ¨õ üõ‘õ— ù¢÷þ‘õ÷

ëêøõ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ –þŸþ¨õ ø ‘îþ¤õ� ùî÷þ�

ô¤¨õû ‘“ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� ¢ã“ ùî ¢÷¢ª÷

ø¤ ‘ú÷� üìò¡� –�¤‘þ—¡� ø –¤¢ì Š¢÷øª ¢Ÿ—õ

.–¨� ù—ª�£ð ñ�ø¥ ù“

 

ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –óõ Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¥� ¢ã“

¢‘Ÿ—� ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• ùþ‘• ¤“ Š–þŸþ¨õ ’û£õ ø

–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ö‘õ¥ .¢÷¢‘—¨þ� ñþ“‘ì ø ñþ“‘û

ù¢þ¨¤ �¤ê ©õø¢ ¤øúà ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

ñ�ù¢þ� ø –ê¤ –¨¢ ¥� –þãìøõ öþ� ‘õ� Š¢ø“

©ò— ø ¤‘î ‘“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— .–ê‘þ÷ ë쟗 �¢¡

ëõä ù“ ø ö‘“‘þ“ ù“ ø� .¢÷¢¤î –êó‘¡õ ô¤¨õû

¤¢ Šñ‘Ÿ“ ‘— ö‘õ¥ ö� ¥� ø ù¢ª ù¢÷�¤ üû‘þ¨

.–¨� ù¢þªî ¤—ò‘“ ø ò‘“ �¤ ¢ø¡ –ªð¥‘“ ¤þ¨õ

‘þ÷¢ Šï÷› ö‘õ¥ ñ™õ –¨¤¢ ¤¯‘¡ öþõú“

¢ª ôþ¨ì— üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ù¥øŸ ø¢ ù“ ù¤‘“ø¢

–¨þ÷øõî (ï÷› öþ� ¤¢) .¢ª ¥‘è� ¢¤¨ ï÷› ø

�¤ ü¨þä ùî ”� –õ¨ ¢¥¢ ñ™õ Š�¢¡ ¤‘î÷� ‘“

ø ù¢ø“ ‘þ÷¢ üóþ“‘ì ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ Š¢¤î ¤‘î÷�

�¢¡ ¢ø›ø ù“ ùî ŠüŸþ¨õ ý‘ûü¨�¤îøõ¢

¤¢ ø –¨�¤ –õ¨ ¢¥¢ ö�ø÷ã“ Š¢÷¢�¢þõ –¢‘úª

¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡ öþ� .¢÷¢ø“ ‘þ÷¢ üóþ“‘û ù¥øŸ

ø¢ öþ� ©õø¢ ¤øúà ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ùî

ñþó¢ öþõú“ .¢÷—õ ôû ‘“ �¤ ô¬‘¡—õ íøó“

šþ¨“ �¤ (ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î) ï÷û‘õû –®ú÷ ‘õ

ø ‘û¢‘®— ùþø¨— ý�¤“ ¢ª‘“ ý�ùóþ¨ø ‘— ôþ¢¤î

ý‘þ÷¢ ö� ù¢÷þ‘õ÷ ùî Š‘û�¤ð—¨�¤ –‘êò—¡�

ö� ù¢÷þ‘õ÷ ùî Š‘û�¤ð•� ø Š¢ø“ ü¨�¤îøõ¢

餯 ¥� ¤ø¯÷þõû .¢ø“ –¨þ÷øõî ý‘þ÷¢

ö‘õ‘ðªþ• ö�ø÷ã“ ¢øúþ ø –þŸþ¨õ ý‘þ÷¢

ö‘õó¨õ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ‘“ ü—¨ø¢ ø žó¬

.ôþ�ù—ª�¢ ©ò— ¢ø¡

 

ý�¤“ ô¤¨õû Š¢¤¨ ï÷› ñ‘¨ ¤‘ú� –¢õ ¤¢

Šù¢�ø÷‘¡ Šý¢¤ê ž¯¨ ¤¢ ‘û¤‘¬Ÿ ö—¡þ¤ ø¤ê

‘— ¢þð÷› ü—¨û ž¯¨ ¤¢ ‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ùó‘¨ „... ùþ‘• ø °þ¤‘— ùî ¢÷�ø—“

ùîþŽ‘›÷� ¥� .¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

ü÷òø¯ ù¥�¢÷� ö� ù“ ¢÷�ø—þõ÷ ô¤¨õû ¤õä ñø¯

–¨¢ ¥� °þ¤‘— üõ‘õ— ¢þ‘“ ùî –¨÷�¢þõ ø� Š¢ª‘“

ñ‘¨„. –¢õ ¤¢ ¯ìê –õ�¤è –¡�¢¤• ‘“ �¤ ù—ê¤

°þ¤‘— Šùû¢¤‘ú� öþ� ü¯ ¤¢ ø� .¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“

°þ¤‘— ¤ø¯÷þõû ø ü¨þä ¥� ñ“ì ùó‘¨ „...

§‘¨� ¤“) ö‘õ¥ öþ� ‘— ©÷þ¤ê� ö‘õ¥ ¥� †...

¢ø“ öþ� ¥� §• .¢øõ÷ ý¥‘¨¥‘“ �¤ (§¢ìõ ’‘—î

üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ý‘úîøó“ ¢‘Ÿ—� ‘“ ¢¤¨ ï÷› ùî

íþ•õó� ¤¢ �‰ˆˆ ñ‘¨ ¤¢ ©ò— öþ� ø –ê‘þ ö‘þ‘•

Š¢÷¢õ� ù¤îù“ ‘þ÷¢ ¤øªî �†. ùî ü—ìø ñøŽ¨

.¢ª ñþõî— Šï÷û‘õû –®ú÷ ¯¨ø—

 

¤�¤ì ôû‘ê—ø¨ ¢¤øõ ô¤¨õû Šñ‘¨ ‘úû¢ ý�¤“

ý¥î¤õ ö�¢÷¥ ¤¢ ñ‘¨ ù¨ –¢õ“ Š–ê¤ð

ø .¢ø“ ü÷�¢÷¥ (üó‘õª ù¤î ¤¢) ‘û–¨þ÷øõî

ý�¤“ ¯ìê ø üû‘÷ð œþû öø¢“ ¤‘“ † üóî¤ø¯“

¥� ¤—ªþ“ .–¨�ù¢ª ü÷�¢÷¥ �¢¡ –¨�ø¡ ô‘›÷�

òøþû íþ ö�ø÷ã“ �¤ ø� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ Šö�

ýøª—¨ª ü¬¡ª –ãê÷õ ý�¤“ �¤ ö‘÷�ø› ùî

.¢÷¢¤îþõ üê¤ãõ Š¢û¢þõ ý¥çõ

 

¤“û¤ ‘ú÷— öøõ ¢÷¤ø¤ Šô¤¨õû ùî ôþøð“ ¤ð�

�¤ ¤�¥� ø š÷¤ öþ¤—ªþ“ ùî –¨� ‘þ÷¢ ü“û£õ

–êó‘¡õ ý�¤‘þ ü¨î ‘þ� Š–¨�ù¢¤î –ê‘þ¤¢

ùî÷þ� ø ô÷îþõ ¤îê ô¤¨õû ù“ ùî ü—ìø Œ¢¤�¢

ø� ‘õ� Š¢÷îªþõ ô“óì Š¢þªî š÷¤ ù÷øð� ø�

ù¤�øõû ø ¢�¢þõ ’óì –øì öõ ù“ ùªþõû

–¨� üŽ‘ú÷� ¤�ø¡õè ø ö�¤ð÷ �¢¡ ùî –êðþõ

¤�¥� ø š÷¤ ¢¤øõ ø� –¨�ø¡ ô‘›÷� ¤¯‘¡ ù“ ùî

.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì

 

ý‘ú—¨îª ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ Šöõ ø ô¤¨õû

¢úä ø ëþ—ä ¢úä ý‘ûù¤ø¢ ùóõ› ¥� Šù—ª£ð

ù¤î .ôþ—ª�¢¤“ ô‘ð –õ�¤è ù�¤ ¤¢ Š¢þ¢›

‘îþ¤õ� ø ¢øª ù¨þ‘ìõ ëþ—ä ¢úä ‘“ ¢÷�ø—þõ

‘“ ¢÷�ø—þõ ©�üŸþ¨õ ö�¢÷ø¤úª –þ¤™î� ‘“

Šñø� ñ‘¨ –¨þ“ ý�¤“ .¢øª ù¨þ‘ìõ ¢þ¢› ¢úä

ëþ—ä ¢úä ù¤ø¢ ý�¤“ –õ�¤è ù�¤ ¤¢ ô¤¨õû

ô‘ð Šï÷û‘õû –®ú÷ ø ù¤î –óõ ¤“ ¥î¤õ—õ

ñþŽ�¤¨� Šü“¨÷ ù¢÷þ‘õ÷ ô�¢î ¤û ùî Š–ª�¢¤“

¤¢ ôþ—¨÷�ø— Šùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ .¢÷¢ø“ ¢øúþ ø

¤¢ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø §¢ìõ – �‰†. ñ‘¨

Š�‰‡� ñ‘¨ ¤¢ §•¨ .ôþ÷î§þ¨‘— üóõ ž¯¨

–¨þ“ –¢õ ¤¢ .ôþ¢õ� ‘îþ¤õ� ù“ öõ ø ô¤¨õû

–¡�¢¤• ù�¤ ¤¢ ‘õ Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ ý¢ã“ ñ‘¨

áø¤ª ø ¢þ¢› ¢úä ù¤ø¢ ñþõî— ý�¤“ –õ�¤è

ö‘¨÷þ¢“ .ôþ—ª�¢¤“ ô‘ð ù¢ª ñþõî— ¢úä

ùõª�¤¨ ö�ø÷ã“ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù¢�ø÷‘¡

¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä

.ôþ¢¤î §þ¨‘— Š�¢¡ ¤“

 

Œ¢¤�¢ üªîªþ• ù� ï÷û‘õû –®ú÷

 

ô¤¨õû ù“ �¢¡ ùî –¨� ü—ìþìŸ üúó� ñ¬�

–þ¤ª“ °þ¤‘— ù“ üû‘ð÷ ‘“ .–¨�ù¢¤î ¤‘îª�

ù‘ð¢þ¢ ¥� §¢ìõ ý‘ú“‘—î ý‘ú÷‘—¨�¢ ø

üŽ‘úó�ø¨ üõ‘õ— ù“ üúó� ñ¬� Šüúó� –þªõ

Š¢ø“ ù¢÷‘õ ’�ø› öø¢“ ñ‘¨ ö�¤�¥û ý�¤“ ùî

–‘þø—Ÿõ ù÷‘¬ó‘¡ ùîþ÷‘¨î .¢û¢þõ °¨‘•

ö�ø÷ã“ �¤ ö� Š¢÷�ù¢¤î ùúó‘¯õ �¤ üúó� ñ¬�

¤ø¯÷þõû ø �¢¡ 餯 ¥� öþ—¨�¤ ùþ¢û íþ

–òîªõ üõ‘õ— ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ù�¤ ‘ú÷—

.¢÷�ù—ê‘þ ý¤ª“ öþ¥ø¤õ� âõ�ø›

 

ö�¤“û¤ Šë“¨� ü—¨þ÷øõî ý‘û¤øªî¤¢ ü—Ÿ

‘õ –‘õþóã— ùãó‘¯õ ‘“ Šö�ø› ö�¤�¥û ø –óø¢

Šöþ—¨�¤ ëªä ý¦øóøŽ¢þ� ‘þ ø ô¥þŽ�¢¡ ô‘÷ ‘“

Š¢÷�ù—ê‘þ ý�ù¤‘“ø¢ üð¢÷¥ ùî ¢÷÷îþõ §‘¨Ÿ�

ý¦øóøŽ¢þ� ý‘û¤‘ªê ¥� ý¢�¥� ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢ ø

ý�¤“ üŸø¤ –ìþìŸ ýø›—¨› ¤¢ Š–¨þ÷øõî

.¢÷—¨û ö‘ªþ‘ú—óõ üŽ‘õ÷û�¤

 

ø –¤¢ì ö¢�¢ ö‘ª÷ ý�¤“ ý¤‘þ¨“ ý‘úó‘™õ

ø ¢þõ� ö¢�¢ –ú› ¤¢ ùî üúó� ñ¬� ýø¤þ÷

¤¢ .¢¤�¢ ¢ø›ø Š–¨� ö‘÷�ø› ù“ ù¥‘— üð¢÷¥

§¢ìõ – ô¨�¤õ ‘õ Šù¤î ¤¢ �‰‰‚ñ‘¨

– üõ‘õ— Šôþ¢¤î¤�¥ð¤“ �¤ šø¥ ƒ....

ù“ �¤ ö‘ªþð¢÷¥ ùî ¢÷¢ø“ üŽ‘ú÷� ö‘ð¢÷÷î

ôþó¨— ø ©îªþ• �¢¡ ø ö‘ú› ø ¤ðþ¢îþ

Š¤®‘Ÿ ¤¬ä ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤—ªþ“ ¤¢ .¢÷�ù¢øõ÷

¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ý¤™øõ ¤ø¯“ ¢÷÷�ø—þõ÷ öþ¢ó�ø

ø ü÷‘õ¢ø¡ ñŽ‘¨õ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘¬ø¬¡õ �¤

üŽ‘õ÷û�¤ š�ø¢¥� ø ëªä öø� ý�ù÷‘õ¤Ÿõ

¤øªî �ƒ� ö‘÷�ø› Šöõ ø ô¤¨õû ‘õ� .¢÷÷î

ý‘û‘þø¤ ¢þõ� ø ù¢¤ø� ôû ¢¤ð �¤ ‘þ÷¢ éó—¡õ

–þãì�ø“ ü¡þ¤‘— ¤þ¨õ íþ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ëªä

拉“ ù¥›ãõ íþ ë‘ê—� öþ� ü—¨�¤“ .ôþ¢¤ø�¤¢

ù¢÷þ� ¤¢ .¢ø“ ¥ø¤õ� ö¤¢õ ø ù—ꤪþ• ý‘þ÷¢

ý‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ� –þêþî ø ©¥¤� ô¢¤õ ¤ø¯÷‘õû

¤¨�¤¨ ¥� ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ Š¢÷÷îþõ í¤¢ �¤ ‘ú“÷�¤ð

¢÷û�ø¡ üŽ‘ú›�ø¢¥� öþ÷� ýø›—¨› ù“ ‘þ÷¢

ý¥‘¨¥‘“ ù“ ¤¢‘ì ‘ú÷� ëþ¤¯ ¥� �¢¡ .¢õ�

¢ø“‘÷ ö‘¯þª ¯¨ø— ùî –¨� üŽ‘ûù¢�ø÷‘¡

ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ÷�÷þ� .–¨�ù¢ª

ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ø –óõ ý‘÷“ ï÷¨ Š�¢¡¤“ ¥î¤õ—õ

.¢ª‘“þõ

 

ö‘÷¥ ôúõ ©ì÷ ø ñ¤

 

ö¢õ� ¢¤øõ ¤¢ ü¨þä ü—ìø Šô¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

Š¢�¢þõ ôþóã— öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø ù¢÷û¢ –‘›÷

ý‘ûù¤î‘“ ¥� ö� ¤¢ ùî ¢¤î ž¤¯õ ñþ™õ— íþ

.¢ø“ ù¢ª –“Ÿ¬ ¢‘õ�¢ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¤à—÷õ

¢¤õ ñþ¬� ô‘ìõ ø –þãìøõ ý¥‘¨¥‘“ ¤“ öþ� ùî

ù¥øŸ ù“ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ý�øŸ ø ô¢� Šö¥ ø

ü—ìø .¢¤�¢ –óò¢ Šöþ—¨�¤ ý¤“�¤“ ø –�ø‘¨õ

©¢‘õ�¢ ‘“ –‘ìòõ ¤¢ ñø� ¤‘“ –þŸþ¨õ ùî

ý�¤“ –¨þ‘“þõ üúó� –þªõ Š¢¤ø¡ –¨îª

öþ� ¤¢ .¢—ê‘þ“ ëþøã— ù“ �‰‰‚ ‘— ñ‘¨ ñú�

¤¢ ö¥ íþ Šý¥‘¨¥‘“ °þ¤‘— §‘¨Ÿ ù¯ì÷

¤¢• ý�¤“ �¤ ‘þ÷¢ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ ¤¢‘õ ô‘ìõ

ñþ¤ø�¤¢ ñþó¢ öþõû ù“ .¢÷î ù¢‘õ� öþ—¨�¤

ý�¤“ ö‘÷¥ öø÷‘î "öõ ø ô¤¨õû ñ‘¨ ö‘õû

ù—ª£ð ñ‘¨ .ôþ¢¤î §þ¨‘— �¤ "ü÷‘ú› žó¬

ý‘û¤øªî –‘ìòõ ù“ öþ—¨�¤ ¤¢‘õ íþ ’óì ‘“

Šö‘õó� Šö•�¦ Šù¨÷�¤ê Š‘îþ¤õ� Šö‘—¨óð÷� Šù¤î

.ô—ê¤ ùþ¨ø÷‘þì� ø öþ� Šýø¤øª Š‘þó‘—þ�

ý‘ûù“㪠¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ‘û¤øªî öþ� ö‘÷¥ öõ

.ô¢¤ø� ôû ¢¤ð "ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ ö‘÷¥ öø÷‘î"

ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ùî üŽ‘ú—óõ Š–‘ì‘ê—� öþ� ‘“

ý‘û¤øªî ö�ø÷ã“ ¢¤¨ ï÷› ¤¢ ¤ø¯÷þõû ø ôø¢

Š¢÷¢ø“ ¤þ𤢠ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ üóþ“‘û ø üóþ“‘ì

ø ù¢ª ¢Ÿ—õ ôû ‘“ öþ—¨�¤ ¤¢‘õ –ê‘þ¤¢ ý�¤“

.¢÷¢ª ù¢‘õ� öþ—¨�¤ ¤¢• –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ù¤‘“ø¢

¤¢ ôþ÷�ø—þõ öõ ø ô¤¨õû Šùþ‘• öþ� §‘¨�¤“

ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø öþóø� ô‘ìõ

ùãþó¯ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ‘õ .ôþ—¨þ‘“

.ôþ—¨û ù¢ª ñþõî— ¢úä

 

ù“ ¢þ‘“þõ Šü¡þ¤‘— §‘¨Ÿ â¯ìõ öþ� ¤¢ ‘õ

ùî ôþ¥�¢¤•“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ý�ùóŽ¨õ ø ñ¬�

íþ ô¨› ø žø¤ Š�¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ö� §‘¨� ¤“

ý�¤“ .¢øª ¢Ÿ—õ ¢÷�ø—“ ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ¢¤ê

¢‘›þ� ý�¤“ éó—¡õ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ‘õ Šö� ñþú¨—

.ôþ¢¤î §þ¨‘— ü÷‘ú› žó¬

 

ù¢÷þ‘õ÷ ùî ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ ’û�£õ öø÷‘î

¢‘›þ� ý�¤“ ü÷ø¤¢ –þ¤øõ‘õ ø –¨‘þ÷¢ žø¤

üúó� ëªä ¤“ ü÷—“õ ‘þ÷¢ ’û�£õ öþ“ ¢‘Ÿ—�

¥� ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ öø÷‘î .¢¤�¢ ù¢úã“ �¤

¤¢ ø –¨‘þ÷¢ ô¨› ù¢÷þ‘õ÷ ¤ðþ¢ 餯

¤¢ ü÷ø¤þ“ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ý�¤“ ø›—¨›

ö�¤“û¤ ùî Š–¨� ñ�ù¢þ� âõ�ø› ö—¡‘¨ –ú›

Š¢‘¬—ì� Š–¨‘þ¨ Šüõ¢‘î� éó—¡õ ý‘ûùꤟ

.¢¤�¢ – ö�¤¢ ¤÷û ø ôóä Š‘ûý¤�¥ð¤“¡

 

ù¢�ø÷‘¡ ùþ‘• ñþõî—

 

�øŸ ø ô¢� Šëªä ý¢øõä ù‘ð¢þ¢ ù“ üû‘ð÷ ‘“

ø ù¢ª ¯“—¤õ �¢¡ ‘“ ôþì—¨õ ¤ø¯“ –¨þ‘“þõ

ø ¤¢�¤“ ëªä Šý¢÷¥¤ê ëªä :ëªä áø÷ ¤‘ú�

¤¢ �¤ ü÷þ¢ó�ø ëªä ø ŠüŽøª‘÷¥ ëªä ý¤û�ø¡

ø ô¢� ñ¬� ¤¢ .¢÷û¢ ¢ª¤ ø ùã¨ø— ¢ø¡ öø¤¢

¥î¤õ—õ ’óì ù¥øŸ ¤‘ú� ëþ¤¯ ¥� –¨þ‘“þõ �øŸ

ñõ‘î ö�¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ Š�¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ¤“

–¨ø¢ šø¥ Šù¢ª ñõ‘î ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ Šù¢ª

ø Šù¢øõ÷ ¢ª¤ ù¢ª ñõ‘î öþ¢ó�ø ø ü÷—ª�¢

�¢þ• –¨¢ ù¢ª ñõ‘î ù¢�ø÷‘¡ ù“ ù÷øð÷þ¢“

.¢÷¢¤îþõ

 

ý�¤“ üð¢÷¥ ýøðó� ùî –¨þ‘“þõ �øŸ ø ô¢�

ø ¢÷¢ªþõ ¢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� üõ‘õ—

üŽ‘û¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ Š‘ú÷� ù“ ù‘ð÷ ‘“ Šö‘ª÷�¢÷¥¤ê

Š–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –¨ø¢ �¤ ¤ðþ¢îþ ùî ¢÷¢ªþõ

.¢÷¤�¢þõ –¨ø¢ �¤ ‘ú÷� ö‘ª÷þ¢ó�ø ùîþ¤ø¯÷‘õû

ù¯“�¤ ùî ¢÷¢ªþõ üŽ‘û¤ûøª ø ö¥ Š‘ú÷� ù‘ð÷�

¤þø¬—“ ù¤‘“ø¢ �¤ ö‘ª÷þ¢ó�ø öþ“ üŽøª‘÷¥

ù¢�ø÷‘¡ Šö‘î¢øî ¢óø— ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷ªîþõ

¢ø¡ öþ¢ó�ø ýøðó� §‘¨� ¤“ ý¤ðþ¢ ñõ‘î

.¢÷¢¤îþõ §þ¨‘—

 

‘þ÷¢ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— Šö‘¨÷þ¢“

¥î¤õ—õ ¢�¢›� Š�øŸ ø ô¢�¥� ö—ê¤ð ëªõ¤¨ ‘“

üúó� üª¥¤� ‘þ ‘ú÷� ‘“ ¤“�¤“ üª¥¤� Š�¢¡ ¤“

ñ�ù¢þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ §þ¨‘— ‘“ ‘õ .¢÷—ª�¢þõ

ø ý¢øõä ¢‘Ÿ—� ¢÷�ø—þõ ùî¤þ£•‘÷ –¨îª

Šö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ Šö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø öþ“ üìê�

–þ‘ú÷ ¤¢ Š¢÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ �¤ ö‘÷¥ ø ö�¤ûøª

öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ üû‘ª¢‘• ý�¤“ ü÷ø¤¢ ö‘þ÷“

.–¡‘¨ ôþû�ø¡ �¤ –ªú“ ¤¢ ø

 

拉“¤¢‘õ ø 拉“¤¢• ù¢ª ñõ‘î ù¢�ø÷‘¡ ¤û ¤¢

ø �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ ùîóõ ø ù‘ª¢‘• ô‘ìõ ¤¢

ø ù‘ª¢‘• ô‘ìõ ¤¢ öþ¢ó�ø Šù¢ø“ ’ø¡ ¢�¢›�

¤¢ ö�¢÷¥¤ê ø Š¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ –þ¤ª“ ù¢÷þ‘õ÷

ù¢÷þ� ý‘ûñ¨÷ ù¢÷þ‘õ÷ Šö‘ð¢�¥û‘ª ô‘ìõ

ñ‘Ÿ Šù—ª£ð ñ¨÷ ù¨ öþ� ùîþ—ìø ø .¢÷ª‘“þõ

¤¢ üð¢÷¥ ù“ ¤¢‘ì üðõû Š¢÷øª ¢Ÿ—õ ù¢÷þ� ø

.¢ø“ ¢÷û�ø¡ üð÷û‘õû ø ©õ�¤�

 

¤‘þ¨“ –¬¤ê öþ� öõ ý�¤“ Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ù¢�ø÷‘¡ öþóø� §þ¨‘— ùî –¨� üûø“

.ô÷î ôòä� ‘õª ù“ �¤ ù—ê‘þ ñõ‘î— öþ—¨�¤

Šö‘õ¢÷¥¤ê �‚ ‘“ ù�¤õû öõ ø ô¤¨õû

–õ¢¡ ý�¤“ ëó¯õ ¤ø¯“ Šùø÷ ‚. ¤ø¯÷þõû

ù¨ ¤ø®Ÿ ‘“ .ôþ�ù¢ª ôþó¨— –þ¤ª“ ø �¢¡ ù“

拉“¤¢•) ý¥î¤õ ùªþ¤ :ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ñ¨÷

ø (öþ¢ó�ø) ý¥î¤õ ø üó¬� ù÷— Š(拉“¤¢‘õ ø

–¡¤¢ ù“ ‘õ Š(ö�¢÷¥¤ê) ý¥î¤õ ù�÷è

ž¯¨ ¤¢ §¢ìõ ’‘—î ¤¢ ù¢ª ù¤‘ª� "–‘þŸ"

¢úä"¥‘è� öþ� ùî Šôþ�ù¢¤î�¢þ• –¨¢ ù¢�ø÷‘¡

‘õª üîþóø“õ¨ ¢÷øþ• .¢ª‘“þõ "ù¢ª ñþõî—

öþ� ù“ ‘õª ö¢ª ëŸóõ âì�ø ¤¢ Š–¡¤¢ öþ� ù“

ý‘þ÷¢ ø –óõ íþ ©÷þ¤ê� ý�¤“ 拉“ ©ò—

.–¨‘õ ù÷‘õþõ¬ ø ù÷‘¬ó‘¡ ¢þõ� Šñ�ù¢þ�

 

ü›‘÷ ñ�ù¢þ� ©¤—¨ð

 

"ù¢ª ñþõî— ¢úä"áøó¯ ¤¢ Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ž¯¨ ¤¢ ù¢�ø÷‘¡ ¤û ùî ù¢þ¨¤�¤ê ö�ö‘õ¥

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –þ¤øõ‘õ ø –þóøŽ¨õ ü÷‘ú›

¥� ¢ã“ .¢¤þð“ ù¢úã“ ý¤‘𗨤 ñþõî— ý�¤“ �¤

ý¥‘¨¥‘“ ý¢ã“ ô‘𠊢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ý¥‘¨¥‘“

�¤ üóøŸ— ¤þ¨ öþ� ‘õ .–¨‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

ñþõî— ¢úä ¤¢ .ôþõ‘÷þõ "ý�ùóþ“ì ü›‘÷"

.¢ø“ ¢û�ø¡ ôúõ üóþ¡¤¢‘õ –þ¤øõ‘õ ù¢ª

¢Ÿ—õ �¤ ©¤¨õû ø ©÷�¢÷¥¤ê –¨þ‘“þõ ø�

ñ¬—õ ö þ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ ‘ú÷� ø ù—¡‘¨

ü›‘÷" ‘þ æó“õ ‘ú÷øþóþõ ‘õ öþ� ¥� ©þ• .¢÷î

ùî ôþ�ù¢‘—¨¤ê ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ù“ �¤ "ý�ùóþ“ì

ñ�ù¢þ� ý¢ø¥“ Š‘ú÷� ©ò— ø ¤‘î §‘¨�¤“

©¤—¨ð ü÷‘ú› ž¯¨ ù“ ù¢�ø÷‘¡ ñþ¬�

.¢¤î¢û�ø¡ �¢þ•

 

"ù¢ª ñþõî— ¢úä" ù¤ø¢ ¢¤�ø ‘þ÷¢ ùî ¤ø¯÷‘õû

.¢¤î ôþû�ø¡ üð¢÷¥ �¢¡ ‘“ ù¤‘“ø¢ ‘õ Š¢øªþõ

¢‘Ÿ—� –¨þ‘“þõ ‘õ Šôúõ ¤õ� öþ� ë쟗 ý�¤“

¢‘Ÿ—� Šö�¤ûøª ø ö‘÷¥ ¢‘Ÿ—� Šô¨› ø žø¤

Šôþ÷‘¨¤“ ¢ø¡ ñ‘õî ù“ �¤ ö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø

ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ôþ÷�ø—þõ ùî –¨� ö� ¥� §•

.ôþ÷î §þ¨‘— �¢¡ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ �¤ ñ�ù¢þ�

ø ‘ûù÷‘ª÷ ŠüŽ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ÷� ý¤þðñîª ‘“

¢û�ø¡ ¢ø“‘÷ ¥þ÷ ‘õ âõ�ø› ñ�ø¥ ø ¢‘¨ê ñþò¢

ù›ø�þú“ Š�¢¡ ý�ø¤• ü“ ö�¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ .¢ª

ø ñîó� Š¤¢¡õ ¢�øõ ñ‘õã—¨� ý‘ûù¨ø¨ø ‘“

.¢ª ôþû�ø¡÷ ù¢þªî –¤‘¨� ø ü𢤓 ù“ ù¤þè

ø ö¥ öþ“ ëªä §¢ì— í¤¢ ‘“ Šö� ¥� ¤—ªþ“

ü¨÷› ñŽ‘¨õ ¤¢ ý¢þìü“ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ Š¤ûøª

ôþû�ø¡ üê‘î –¤¢ì ý�¤�¢ üŽøª‘÷¥ ý‘ú—÷‘þ¡ ø

ôþû�ø¡ ©ò— ôû ‘“ ‘õ üõ‘õ— –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢ø“

üð÷¨¤ð ø ý¢�¦÷ –‘êò—¡� Šï÷› ‘— –ª�¢

.ôþ÷î¢ø“‘÷ �¤

 

íþ ùî ¢ø“ ôþû�ø¡ ¤¢‘ì Šùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ ‘õ

�¤ öþ—¨�¤ ý¢‘ª ø ý¢�¥� Šžó¬ ¥� øóõõ ö‘ú›

ô¢¤õ üŽ‘þ÷¢ öþ÷� íþ ¤¢ .ôþ¤ø�¤¢ –þãì�ø“

ù›ø— ¤ðþ¢îþ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ëþõä ü—þõþõ¬ ‘“

‘þ÷¢ ý‘ú—óõ Šüãþ“¯ üóîª ù“ ø ¢øõ÷ ¢÷û�ø¡

–ó�¢ä ø žó¬ ‘— ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ôû –¨¢ ù“ –¨¢

ý‘þø¤ öþ� ùî ’ó¯õ öþ� í¤¢ ‘“ .¢÷÷î àêŸ �¤

üõ‘õ— ‘— ¢þŽ‘þ“ Š–¨�ù¢ø“ –þ¤ª“ ý�¤“ Š�¢¡

Š�¢¡ ö‘õ¤ê –Ÿ— ¢Ÿ�ø –óõ íþ ñ™õ �¤ ‘ú—óõ

üõ‘õ— ù“ ü—ª� ø žó¬ ¤‘ª—÷� ø šþø¤— ý�¤“

Šù¢�¢ ôû –¨¢ ù“ –¨¢ Š‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð

.ôþøª üîþ

 

ùî ô¤�ø¢þõ� Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúõ

–ê‘þ¤¢ ëþõä ø ù¢‘ªð ü“óì ‘“ �¤ ô‘þ• öþ� ‘õª

¥� –þ‘õŸ ‘“ ùî ô÷îþõ ‘ä¢ ù÷‘õþõ¬ .¢þŽ‘õ÷

üúó� –‘ ù“ ôþ÷�ø—“ üðõû Š�¢¡ –¨�ø¡

ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ‘õª ù“ �¢¡ .ôþ÷î �¢þ• –¨¢

.¢û¢ – ö‘—–óõ

 

ô¤îª—õ

---

| ò‘“ | ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î | üîþ÷ø¤—îó� –¨• |