ü—¨û Š‘ª÷õ ýø›—¨› ¤¢ "öøõ ï÷‘þõ ö‘¨"

ø žó¬ ý�¤“ ù¥‘— ý¢þõ� Š¢¤¨ ï÷› ö‘þ‘• ‘“ :ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúþõ

(ö‘ú› ü÷ø÷î) ü÷�¤“û¤ ø –¨� ù¢¤î�¢þ• ©¤—¨ð ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ –ó�¢ä

–�¤þþç— ‘“ Šüóóõó� öþ“ öþø÷ ý‘ú—þãì�ø ëþ¢¬— ø í¤¢ ¤¢ ñþõ ü“ ‘þ ö�ø—‘÷

.¢÷øªþõ ù¢¥ ¤‘÷î ø ù¢ª ’ø¤‘› ü÷ø÷î ù¢÷÷îª

ù¢þ¨¤�¤ê ö� ö‘õ¥ ùî ô¤�¢ ö‘õþ� Š¢þ¢› ¤¬ä ù÷‘—¨�¤¢ ‘õ ý¤þð¤�¤ì ‘“ ö‘õ¥õû

‘ûž¤¯ ù“ ù¥‘— üû‘ð÷ ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� öþø÷ –¬¤ê ø –þãìøõ öþ� ¥� ù÷�¤ø¨› ‘—

öõ ý�¤“ Š–ú› öþ¢“ .ôþ¥�¢÷‘þ“ ¢ø¡ ý‘ûùªþ¢÷� ø ¤‘îê� ü—÷¨ ý‘ûøðó� ø

¥� á‘ê¢ ý�¤“ ©ò— ¤¨�¤¨ üð¢÷¥ –‘þêªî ¥� ý�ùªøð ùî –¨� 拉“ ý¤‘¡—ê�

.ôøª ôþú¨ ‘õª ‘“ �¤ ¢ø¡ ü÷‘ú› žó¬ ø öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ý‘úª¥¤�

ø –þãìøõ ¢÷÷�ø—üõ ‘ú÷� ‘þ� .ö¥ ø ¢¤õ :¢¤�¢ ¢ø›ø ‘þ÷¢ öþ� ¤¢ ö‘¨÷� áø÷ ø¢

¢ø¡ ñþõ §‘¨� ¤“ ¢¤õ ‘þ ö¥ ö�ø÷ã“ ‘õª ¢óø— ‘þ� Œ¢÷÷î ­øä �¤ ¢ø¡ –þ¨÷›

Œ–¨� ù¢ø“ ‘õª ü¬¡ª ñþõ ø ùìþó¨ ¥� ¤à÷ â¯ì ‘þ Œ–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ‘õª

¤‘—¨�ø¡ ‘õ .¢ª‘“þõ ëó¯õ ùî ü“‘¡—÷� ù÷ ù¢ª Š‘¯ä� ‘õ ù“ ùî �¤ ü—þ¨÷› áø÷

‘þ Šù›þ—÷ Š–óä ö—¨÷�¢ öø¢“ ‘õ� Šôþ¢¤î÷ ôû ¤îê ö� ¢¤øõ ¤¢ ü—Ÿ ø ù¢ø“÷ ö�

.ôþ�ù¢õ� ‘þ÷¢“ ôó¨õ ø «¡ªõ ¤þ¨õ íþ ¤¢ Š¢ø¡ ¢óø— ñŸ�¤õ

–óä ø� Š ¢ª‘“ –þõû� ‘“ ø 拉“ ¢÷�ø—þõ ¤¢ì� ¢¤ê íþ ùî –¨þ÷ ôúõ ø¤ öþ� ¥�

.–¨�¤þ£•‘÷ ¤‘î÷� ùóŽ¨õ öþ� .¢ª‘“þõ (ù¢þ¤ê�) ñøóãõ ùîó“ ù¢ø“÷ (ù¢÷÷þ¤ê�)

ñóãó�–óä ö� .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø (ñóãó� –óä) –óä öþóø� ¢þ‘“ ñþó¢ öþõú“

ý¤ðþ¢ ô‘÷ ¤û ù“ ‘þ �¢¡ �¤ ñóãó� –óä öþ� ùî ¢þ÷�ø—þõ ‘õª Œ–¨� ü¨î ù�

.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢þ‘“ ñóãó� –óä öþ� (ùî –¨� öþ� ù—î÷) ‘õ� Š¢þ÷�ø¡“

‘õª .¢÷�ù¢õ� ôû ¢¤ð ö‘îõ öþ� ¤¢ ‘þ÷¢ ¢�¤ê� öþ¤—¤øúªõ ¥� ý¢�¢ã— ¥ø¤õ�

ö‘õþ� §•¨ Šù¢“ ö‘ª÷ öõ ù“ �¤ ø� Œ–¨‘›î �¢¡ :¢þþøð“ ùî –¨� öîõõ

ñóãó� –óä ö� ü—¨û ø –þ¢ø›øõ ùî ôû¢þõ ¤�¢ªû ‘õª ù“ ‘õ� .¢¤ø� ôû�ø¡

.¢þ÷î÷ ¤‘î÷� �¤

ö—ê‘þ ý�¤“ ¤ð� ‘õ .¢ª‘“þõ "ü—¨û ‘ª÷õ ýø›—¨› ¤¢" ¥ø¤õ� –“Ÿ¬ áø®øõ

�¢¡ ù“ Šôþø¤ ø¤ê ¢ø¡ –‘ìþ쟗 ø ø›—¨› ¤¢ ¤—ëþõä ù� ¤û Šü—¨û ùõª�¤¨

ø ¤î£õ ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ ø� ùî –¨÷�¢ ôþû�ø¡ –ìø÷� .¢þ¨¤ ôþû�ø¡

˜Ÿ“ ùî ¢þû¢ ù¥‘›� Œ¢ª ¥‘è� ù÷øð� ü—¨û ý¤þðñîª ü—¨�¤“ .–¨� ˜÷øõ

ž®�ø öþ� .ôþ÷î ù›ø— –þ¤ª“ ù“ ø ôþ¤�£ð“ ¤‘÷î ùàŸó ¢÷� ý�¤“ ¯ìê �¤ �¢¡

Šù¢‘õ ö‘ú› ¤¢ .¢÷—¨û ñøãêõ ø ñä‘ê ‘þ ö¥ ø ¢¤õ ñõ‘ª ‘ûö‘¨÷� ùî –¨�

ëþ¤¯ ¥� ö‘û‘þð ñ™õ ¢þóø— ø ¤þ™î— .¢÷�ù¢ª ’þ öøþ—‘î ø öøþ÷� ¥� ‘ûñøîóøõ

–¤ø¬“ Š‘ûö‘¨÷� ø Šù¢‘õ ø ¤÷ ñîª ù“ –‘÷�øþŸ .¢¤þðþõ –¤ø¬ üð¢‘õ ø ô�¤•

Šù¢‘õ ö‘ú› ¤¢ ù� Šôþû¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ©÷þ¤ê� ¤ð� .¢÷¤�¢ ¢ø›ø ö¥ ø ¢¤õ

(–‘þ¬ø¬¡) ùî ôþ÷îþõ ù¢û‘ªõ –‘÷�øþŸ ø¤õóì ¤¢ ù� ø ö‘û‘þð ý‘þ÷¢ ¤¢ ù�

ø –“™õ (–‘þ¬ø¬¡) ’£› ø ñþóŸ— ëþ¤¯ ¥�Š¤—ò‘“ žø¯¨ ¤¢ üê÷õ ø –“™õ

Œ–¨þ� – öþ� áøìø –óä .¢÷“‘þüõ ùã¨ø— ø ©¤—¨ð ¤—öþþ‘• žø¯¨ ¤¢ üê÷õ

–þ¤ª“ ñõ‘î— ñøŽ¨õ ü—¨û –�¢ø›øõ ùî –¨� ö� ¤¯‘¡“ ù¢þ¢• öþ� ý¤þðñîª

ñä‘ê ùî üê÷õ ø –“™õ Šù¢‘õ ö‘ú› ¤¢ .¢÷—¨û (©÷þ¤ê� üõ‘õ— ö�¤ø¤¨ ô‘ìõ ¤¢)

öþõú“ .¢÷þ¥þõ ù÷øð÷þ� ø ¢÷øªþõ ¢Ÿ—õ ëªä ñ�ù¢þ� ¤“ ¥î¤õ—õ Š¢÷—¨û ñøãêõ ø

¤“ ¥î¤õ—õ Š¢÷—¨û ñøãêõ ø ñä‘ê ùî üð¢‘õ ø ô�¤• Šö‘û‘þð ø¤õóì ¤¢ –¤ø¬

ôóä .¢÷û¢þõ ùõ�¢� ¢ø¡ –‘þŸ ù“ ¥þ÷ ‘ú÷� öþ÷� öþ� ùî Šù¢ª ¢Ÿ—õ ëªä

üê÷õ ø –“™õ ñîª ù“ ¥þ÷ ‘úþ¤—î‘“ ü—Ÿ ùî ¢÷îþõ ž¤¯õ ¥ø¤õ� ý¥‘¨ø¤�¢

.¢÷¤�¢ ¢ø›ø

ôøúêõ íþ ëªä Œö¢þ¨ø“ ‘“ Œ¢÷øªþõ ¢Ÿ—õ üê÷õ ø –“™õ Š ñøãêõ ø ñä‘ê ù÷øð�

–þãì�ø ö� .–¨� ù›ø— ñ“‘ì ø ü¨‘¨� Šôúõ –þãì�ø íþ ùîó“ Š–¨þ÷ ¤ø¬— íþ ‘þ

Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúþõ ‘õª ùõû Œ¢øª ö §‘¨� ö� ¤“ ¢÷�ø—þõ ëªä ùî –¨þ�

¢þ÷�¢þõ÷ ‘õª .¢þ¤�¢÷ üû‘ð� ö� ¥� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¥þ� ‘õ� Š¢þ—¨û ôúõ ø ¤øúªõ

¤¢ .üó¨‘÷— –ò� :–¨� öþ� ’�ø› .¢¥‘¨þõ ö¥ Šö¥ ¥� ø ¢¤õ Š¢¤õ ¥� ý¥þ� ù� ùî

ù“ ¤ð� Œ¢ª‘“ ¤�¥þ“ ø ù—ª�¢ ¤ê÷— üó¨‘÷— –ò� ¥� ùî –¨û ü¨î ‘þ� Šö‘îõ öþ�

ö¢‘ú÷ ©¥¤� Šñ‘Ÿ ù“ ‘— –¨� öîõõ Œ–¨� ¤¢ì� ö‘—ùìòä ö�¥þõ Š¢þ¤�¢ ùìòä ‘ú÷�

–“¨÷ ¢þ‘“ ¢ã“ ù“ ò‘Ÿ ¥� ‘õ� Š¢þ�ù—¨÷�¢þõ ü÷õ�¢î‘• ø –êä éò¡ �¤ üó¨‘÷— –ò� ù“

.¢þøª ñŽ‘ì ©¥¤� ‘ú÷� ù“

–ò� ù“ ëó¯õ ¤ø¯“ ùî ¢øª üŽ‘þ÷¢ ¤ð� Œ¢ø“ ¢û�ø¡ –¤ø¬ ù� ù“ ù¢÷þ� ¤¢ ‘þ÷¢

–ꤪþ• ‘þ ¢øªþõ ¢ø“‘÷ ‘þ� Œ¢“ ‘þ –¨� ’ø¡ Š‘þ÷¢ ö� ‘þ� Š¢û¢ ©¥¤� üó¨‘÷—

ö‘¨÷� ©÷þ¤ê� ö‘õ¥ ¤¢ �¢¡ .–¨þ÷ ý¤�¢ ù¢÷¡ ’ó¯õ ‘þ ü¡øª öþ� Œ¢¤î ¢û�ø¡

Œ¢�¢ ¥î¤õ— ö‘¨÷� ö¢“ ¥� –õ¨ì ô�¢î ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷÷þ¤ê� –¤¢ì ø ©ò— öþ¤—ªþ“

Š¢÷ø¤þõ öþ“ ¥� ô‘›÷� ¤¨ (ö¢“ ý‘®ä�) –ò� öþ� üõ‘õ— Œ¥çõ Œ’óì Œü÷þ“ Œ‘úõª�

Œ–¨þ÷ ¤ø¯÷þ�

ù“ –þ¤ª“ ¢ø“ ¤�¤ì ¤ð� Œ–¨þ� "ü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î "é¢û

‘û¤‘›÷û ¤ðþ¢ ùõû ø ’û£õ Šü÷õ�¢î‘• Š–óþ®ê ñþ“ì ¥� ü—÷¨ ¢ä�øì ‘ûùóøìõ ý�¤ø

.¢ªþõ üŽ‘þ÷¢ ù÷øð� ‘þ÷¢ öþ� Š¢ø¤“ ý¤ª“ ý‘û¤‘þãõ ø

Œ–¨þî ‘õ üó¨‘÷— –ò� (üó¬�) íó‘õŠôþ�ù¢õ� ‘þ÷¢“ ¢¤õ ‘þ ö¥ ö�ø÷ã“ ùî ñ‘Ÿ

’Ÿ‘¬ ø íó‘õ ø Šø� ¤¨õû ¤ûøª íþ üó¨‘÷— –ò� üó¬� ’Ÿ‘¬ ø íó‘õ ü—¨�¤“

–ó� –þîó‘õ ùî ôþ—¨÷�¢üõ÷ ‘õ .¢ª‘“üõ ø� ¤ûøª Šö¥ íþ üó¨‘÷— –ò� üó¬�

�¤ ö� ôþ÷�ø—þõ÷ ‘õ ø –¨� ù¢‘¨ –ìþŸ íþ öþ� .–¨� éó‘¡õ §÷› ö� ¥� üó¨‘÷—

–ìþìŸ öþ� Š°þ¤‘— ¤¢ ü줗 ø –ꤪþ• ñ‘¨ ö�¤�¥û ¥� §• ü—Ÿ.ôþ÷î ¤‘î÷�

.¢ª ¢û�ø¡÷ ­øä

¢÷îþõ ¤îê ü÷¥ ¤û ø Š¢¤�¢ ëóã— ø� ¢ø¡ ù“ ©�üó¨‘÷— –ó� ùî ¢÷îþõ ¤îê ý¢¤õ ¤û

ùõû .–¨� ý¢ø“‘÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ Šñþó¢ öþõú“ .–¨ø� ¢ø¡ ö� ¥� ©�üó¨‘÷— –ó� ùî

ëªä ùî ôþ÷îþõ ¤îê ‘õ .¢÷�ù¢ª ù‘“—ª� ¤‘�¢ üó¨‘÷— –ó� –þîó‘õ ùóŽ¨õ ¢¤øõ ¤¢

ùî ôþ“‘þ –¨¢ ¤‘îª� ø ž®�ø í¤¢ öþ� ù“ ü—ìø üóø –¨� üŽ‘ú÷ ø Šëó¯õ Šý¢“�

–þã®ø ø –þãìøõ ¤¢ ¤ðþ¢ ‘þ÷¢ Š¢ª‘“þõ éó‘¡õ §÷› ö�¥� ý¢“� ëªä –þîó‘õ

ö‘ú› ¤¢) ý¤‘õªþ“ ö‘ììŸõ ø Š‘û¤—î¢ Šö�¤ø¨êø¤• .¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ üì‘“ ©�ü÷ø÷î

.¢÷�ù¢¤î÷ ¤îê ùóŽ¨õ öþ� ù¤‘“¤¢ ‘ú÷� ¥� ô�¢î�þû ‘õ� Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø (¥ø¤õ�

Šöþ¢ó�ø ¥� �¤ ùóŽ¨õ öþ� ¤ð� Œ¢÷î ¤‘î÷� �¤ ’ó¯õ öþ� ¢÷�ø—þõ ‘õª ¥� íþ�þû ‘þ�

Š‘ª÷õ ùî) �¢¡ ¥� ü—Ÿ Šö‘—¢ø¡ ùþóø� ¢�¢›� ø Šö‘î‘þ÷ Š‘ú𤥓 ¤¢‘õ ø 拉“¤¢•

ö‘ú› öø÷‘ì íþ öþ� .¢¤î¢÷û�ø¡ –ìê�øõ ‘ú÷� üõ‘õ— Š¢þ¨¤•“ –¨� (ü—¨û

üð¢÷¥ ù“ ñ‘¨ ‘ú÷øþóþ“ ¥� §• ü—¨û ùî÷� ¥� §• ü—Ÿ (ù¢÷þ� ¤¢) .–¨� ñøõª

–¨� öþ� üãþ“¯ ù›þ—÷ .¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ (¤þ£•‘÷¤þþç—)öø÷‘ì öþ� Š¢û¢ ùõ�¢�

öþ� 듯¤“ �¤ ‘õª ý¤‘îû‘÷ð ‘þ ý¤‘î¥þû¤• ø� Š¢þ—¨þ� üõ �¢¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ü—ìø ùî

.¢¤î ¢û�ø¡ –ø‘®ì Š¤þ£•‘÷¤þþç— öø÷‘ì

‘ú÷� ýø¢ ¤û .–¨� ù—ê¤ð ùõª�¤¨ öø÷‘ì öþ� ¤¢ éó¡— ¥� Š�øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ü—Ÿ

üû�¤õð ø ù‘“—ª� ¤¢ Š–¨� ö‘ª¢ø¡ üŽ�¤�¢ ¥› ö‘ªüó¨‘÷— –ó� ùî ¤îê öþ� ‘“

’ø¡ ù¤‘“ öþ� ¤¢ Œ¢øõ÷ š�¤¡� üàêó ùøþõ íþ ¥� ùþ£ç— ¤¯‘¡“ �¤ ‘ú÷� �¢¡ ‘þ� .¢÷¢ø“

¤¯‘¡ öþ� ù“ .¢¤î š�¤¡� �¤ ‘ú÷� ø� .–¨þ÷ §‘¨Ÿ�ü“ ¢ø›øõ íþ �¢¡ .¢þªþ¢÷‘þ“

ô‘›÷� ö� ‘“ ü—¨û ùî Š¢÷—ª�£ð ‘• ¤þ¥ �¤ ý¤‘þãõ ø ù¯“‘® öþ¤— ü¨‘¨� Šùî

ö‘ú› ¥� üŽ‘› œþû ¤¢ Šëªä ñþ¬� –ò� ‘“ ö‘ªþ‘¯¡ ¤¯‘¡“ ‘ú÷� .¢÷îþõ ùêþàø

¤ø¯÷þõû ø ù¢‘õ ö‘ú› ¤¢ .¢÷¤þð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ø ëþ¢¬— ¢¤øõ ¢÷—¨÷�ø—÷ ü—¨û

üó¨‘÷— –ò� ö‘õû ùî üê÷õ ø –“™õ –‘þ¬ø¬¡ Š–‘÷�øþŸ ø ö‘û‘þð ø¤õóì ¤¢

�øŸ ø ô¢� .¢ª‘“þõ ëªä ñ“‘ì—õ šø¥ (üð¢÷¥) ý�¤“ §øîãõ ø ù÷ø¤�ø ¤ø¯“ Š–¨�

.¢÷—¨÷�¢üõ÷ �¤ ù—î÷ öþ�

ëªä ö—ê‘þ¤¢ ý�¤“ ˜÷øõ ø ¤î£õ .ëªä ý�¤“ Œ¢÷¤�¢ ¢ø›ø üó¨‘÷— –ò� �¤�

¤þ£•‘÷¤þþç— ø ý¢“� Šù÷‘ðþ Šëó¯õ �¢¡ Œ–¨þ� �¢¡ –‘þ¬ø¬¡ .¢÷÷îþõ üð¢÷¥

�¢¡ ùîó“ Šö¥ ù÷ ø ¢¤õ ù÷ ëªä íó‘õ Œ–¨� ü¨î ù� ëªä íó‘õ §•¨ .–¨�

¤¯‘¡“ öþ� ø .¢÷øªþõ üîþ Šëªä ëþ¤¯ ¥� ø ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ –þ¤ª“ ø �¢¡ .–¨�

.¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ ëªä ù“ ‘ìó¯õ ö‘¨÷� ôû ø �¢¡ ôû ùî –¨� ö�

ý�¤“ Š¢ª‘“üõ ëó¯õ ëªä ö‘û�ø¡ ø� Œ–¨� üìªä áø÷ ù� ¤‘—¨�ø¡ �¢¡ Š§•¨

ëªä ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷õ¥‘þ÷ �¢¡ ùî –¤ø¬ ö‘õû ù“ Š–¨� öþ÷� öþ� ¥þ— öõ ø ‘õª

¤þ£•‘÷¤þþç— Šù÷‘ðþ Šëó¯õ ëªä ù“ ôû ‘õ Š–¨� ý¢“� ø ¤þ£•‘÷¤þþç— Šù÷‘ðþ Šë‘¯õ

.ôþ—¨û �¢¡ ùþ“ª ‘õ ùõû ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ .ôþ¢÷õ¥‘þ÷ ý¢“� ø

–�¢ø›øõ .–¨� üê÷õ ø –“™õ ‘þ ˜÷øõ ø ¤î£õ –‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ ©¢ø¡ �¢¡

ù¢þ¤ê� ö¥ ø ¢¤õ ñ Š¢÷�ù¢õ� ¢ø›ø“ �¢¡ ü—�£ ø üãì�ø ñøãêõ ö�ø÷ã“ ùî ý¤ª“

ù¢÷þ‘õ÷ Šü¨‘¨� üê÷õ ø –“™õ –¤ø¬“ Š¢÷÷îþõ š�ø¢¥� ö¥ ø ¢¤õ ü—ìø .¢÷�ù¢ª

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ Šôþ÷îþõ š�ø¢¥� ‘õ ü—ìø ùî –¨�¢¡ –¨�ø¡ öþ� .¢÷øªþõ �¢¡

.ôþøª ¢Ÿ—õ òõ‘î üìê� ¤ø¯“ Š�¢¡ ý¢øõä

–¨ø¢ �¤ ý¢øõä ö�¢›ø Š¤ðþ¢ 餯 ¥� .–¨� öþõ¥ ù¢÷þ‘õ÷ ø üìê� ö‘¨÷� ô¨›

¤¢ ü—¡¨“ ö‘¨÷� ù÷øð÷þ� .¢ª‘“þõ ò�ø ý‘û¥�¢÷�ôª� ü• ¤¢ ù¤�øõû ø ù—ª�¢

ö� .¢øª üîþ Š�¢¡ ý¢øõä ¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ ¢÷�ø—“ ö� ¤¢ ùî –¨� ý�ù¯ì÷ ýø›—¨›

¤ðþ¢îþ ù¯ì÷ ö� ¤¢ –¨þ‘“ ö¥ ø ¢¤õ ø Š¢ª‘“ ý¥î¤õ ù¯ì÷ íþ –¨þ‘“þõ ù¯ì÷

‘“ (¢ª‘“ ù¢õ� ‘þ÷¢“ ¥î¤õ ö� ¤¢ ùî) ¢¤ê íþ ùîþ÷‘õ¥ öþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î –‘ìòõ �¤

Š¢÷î ¢ª¤ ŠüŽøª‘÷¥ ëªä ø Šö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ öþ“ ëªä Šù÷‘î¢øî ëªä ù“¤›—

ù¯ì÷ öþ� ¤¢ .¢ø“ ¢û�ø¡ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ Šø� æó‘“ žø¤ ø öþõ¥ ù¢÷þ‘õ÷ Šø� æó‘“ ô¨›

ý�¤“ ý�ùþ‘• ö‘¨÷þ¢“ ø Šù¢ª üîþ üìê� ø ý¢øõä ¤ø¯“ žø¤ ø ô¨› ŠüŽ‘ú÷

¢ø›ø íþ ö�ø÷ã“ �¢¡ ùî –¨‘›÷� ¤¢ ‘ú÷— .¢÷÷îüõ §þ¨‘— ü󑟪ø¡ ø ý¢‘ª

ëªä ý‘ú›ø¥ ùî ö¥ ø ¢¤õ .¢þ�üõ ¤¢ ¢›ø ù“ Šëó¯õ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ëó¯õ

.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ü󑟪ø¡ ø ý¢‘ª ¤¢ ‘›÷�¤¢ öþ÷�õû ¢÷—¨û

ù¢÷þ‘õ÷ ’þ—¤—“ ùî ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ø Šö¥ ø ¤ûøª Š¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø ¯“�ø¤ ü—ìø

ý¥î¤õ ù¯ì÷ ö� ¤“ ¥î¤õ—õ Š¢÷—¨û ’ìä ø øó› Š’¤è ø 뤪 Š’ø÷› ø ñ‘õª

.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ü÷‘ú› ñ�ù¢þ� ýøðó� íþ Š¢÷øª ¢Ÿ—õ ñõ‘î ¤ø¯“

ö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø (¢‘Ÿ—�) Š¢þøðþõ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üó™õó� ’¤® 뤪 ¤¢ ñþó¢ öþõú“

ø ö�¤ûøª ùî Š¢÷þøðþõ (‘ûü줪) ‘ú÷� ùøòã“ .¢÷þ¤ê�üõ �¤ (¢Ÿ�ø) ö¢“ ø ô¨› íþ

ö� §‘¨� ø ùþ‘• .¢÷û¢þõ ñþ �¤ ¢Ÿ�ø ö¢“ íþ ¥þ÷ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ø Šö‘÷¥

ù¯“�¤ áø÷ ù¨ ùî ¢øªþõ ¤þ£•ö‘îõ� ü÷‘õ¥ ý¥þ� öþ÷� Œ–¨þ� ü—÷¨ –õîŸ

ô¨› íþ ø ù¢¤î �¢þ• ©¤—¨ð ø ùã¨ø— ‘û–ú› ùõû ¤¢ Šöþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

–þãì�ø ¤¢ öø� ø .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢þ‘“ ¥î¤õ íþ ‘ú÷— .¢÷û¢ ñþ �¤ ýø¤î

�¢¡ öþ“ ù¯“�¤ .–¨� ¤þ£•ö‘îõ� ¢‘Ÿ—� Š¢÷—¨û í¤—ªõ ¥î¤õ íþ ý�¤�¢ ¯“�ø¤ öþ�

ø �¢¡ Šöþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ø¤÷þ� ¥� ø ù¢ø“ ý¢÷¥¤ê -öþ¢ó�ø ù¯“�¤ Š–þ¤ª“ ø

.¢÷øª üîþ ¢þ‘“ ö‘¨÷�

–�£ Œ¢÷—¨û ù“—¤õ ¢÷ó“ ø üó‘ä ù¥�¢÷� ù� ‘— ¤ª“ ñ‘þõ� Šô¤—Ÿõ ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ø –¨• ù¥�¢÷� ù� ‘— ¢¤ê ùî –¨þ÷ ôúõ .¢“‘þ –¨¢ �¢¡ ¥� ¤—ò‘“ ù“ ùî ¢û�ø¡þõ ‘õª

.¢÷î ø¥¤� �¢¡ ¤à÷ ¢¤øõ ý‘þ÷¢ ¥� ¤—𤥓 ü—Ÿ ü÷‘ú› ¢÷�ø—þõ ø� Š–¨� ù“—¤õ öþþ‘•

"!‘þ“ ‘ê¯ó ¤¢•" Š¢þŽøð“ ø� ù“ ¤ð� Š�¢¡ ü÷—ª�¢ –¨ø¢ ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• ô‘ìõ ¤¢ ‘õª

¢¤õ ö� ¤ð� Š–¨� –ª¥ ¤¢ì� ¢¤õ íþ ¤¨õû ùî –¨þ÷ ôúõ Œ¢õ� ¢û�ø¡÷ ø� ‘þ�

Š¢÷�ø¡“ �¤ê �¤ ø� ©¤¨õû ùî –ìø ¤û Š¢ª‘“ ù—ª�¢ –¨ø¢ ‘ãì�ø �¤ ¢ø¡ ¤¨õû

ù¤‘ª� ù“ ¤ûøª Šöþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢‘Ÿ—� ‘“ .¢¤î ¢û�ø¡ ýø¤þ• üãþ“¯ ¤ø¯“

ü÷�ø¡�¤ê ¥� ¤—î�øî ø Š¤—î�øî ü÷�ø¡�¤ê ¥� ¤—𤥓 Š¢�¢ ¢û�ø¡ °¨‘• ©¤¨õû

¤ðþ¢îþ ¥� ¢÷û�ø¡üõ÷ ¥ð¤û ‘ú÷� ¥� ô�¢î œþû ø .¢¤î ¢÷û�ø¡ –þã“— Š¤—𤥓

.¢÷øª �¢›

ùî ôþõúê“ ôþ÷�ø—þõ ù÷øð� Œ ù÷ ‘þ ¢÷îþõ üŽ‘ú÷— §‘¨Ÿ� ‘þ� –¨� ‘ú÷— �¢¡ ¤ð�

Œ¢þ—¨û ëªä ý�¤�¢ ‘þ� Šô¤—Ÿõ ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡ Œ¢÷îþõ üŽ‘ú÷— §‘¨Ÿ� ø�

ö�¢›ø ý�¤�¢ ‘þ� Œ¢þ—¨û íõ¡— ø ô¤•¨� ý�¤�¢ ‘þ� Œ¢þ—¨û üð¢÷¥ ý�¤�¢ ‘þ�

¢þ�ù¢þ¢ �¤ ëªä ‘þ� ‘õ� Š¢þ—¨û �¤�¢ ‘ú÷þ� üõ‘õ— ùî ¢þ÷îþõ ëþ¢¬— ‘õª Œ¢þ—¨û

¥ð¤û ‘þ� Œ¢þ�ù¢þ¢ �¤ ö�¢›ø ‘þ� Œ¢þ�ù¢þ¢ �¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ‘þ� Œ¢þ�ù¢þ¢ �¤ üð¢÷¥ ‘þ�

¢þ÷�ø—þõ÷ ‘õ� Š¢þ¤�¢ áò¯� ‘ú÷� –‘þŸ ø ¢ø›ø ¥� ‘õª Œ¢þ�ù¢øõ÷ §õó �¤ ‘û¥þ� öþ�

ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ¢øúª ø ©÷þ“ §‘¨�¤“ ‘õª .¢þ÷þ““ ‘þ ù¢øõ÷ §õó �¤ ‘ú÷�

Š¢þ�ù¢¤î÷ §õó ø ù¢þ¢÷ �¤ �¢¡ ù� ¤ð� Šù“‘ªõ ¤ø¯“ .¢þ—¨û ù‘ð� ‘ú÷� ¢ø›ø

üŽ‘ú÷� Š¢÷¤�¢ ¤—ªþ“ –þõû� üŽ‘û¥þ� ù� .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ø� ùî ¢þŽøð“ ¢þ÷�ø—þõ÷

ùî ¢þû¢þõ «þ¡ª— ô÷Žõ¯õ Œ¢÷—¨û üŽ¤õ‘÷ ùî üŽ‘ú÷� ‘þ ¢÷—¨û üŽ¤õ ùî

ø –þãìøõ Šñø• ¢þ÷�ø—þõ ‘õª .¢÷¤�¢ ý¤—ªþ“ –þõû� ‘ûüŽ¤õ ù“ –“¨÷ ‘ûüŽ¤õ‘÷

Šüð¢÷¥ Šëªä ¢þ÷�ø—þõ÷ ‘õ� Š¢þ÷þ““ ‘þ ù¢¤î§õó �¤ (ý¤û‘à ø ý¢‘õ) –�¤‘¡—ê�

�¤� ‘õ� Šôþ—¨û ‘ú÷� ý�¤�¢ ‘õ ùõû .¢þ÷þ““ ‘þ ù¢¤î §õó �¤ ö�¢›ø ø Šü÷ø¡ ’¨÷

ô¨› ø žø¤ ü—ìø .¢÷—¨û (ù÷‘ðþ) üîþ ‘õ ‘“ ‘ú÷� �¤þ¥ Œôþ÷þ““ �¤ ‘ú÷� ôþ÷�ø—þõ÷

.¢þ÷îþõ÷ §‘¨Ÿ� �¤ ‘ú÷� Š¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ëó¯õ üð÷û‘õû ¤¢

�¤ ‘ûö¢¥ íó• ¢�¢ã— ¢þ÷î ü㨠Œ¢þ÷îþõ §‘¨Ÿ� �¤ ¢ø¡ ý‘úõª� ö¢¥ íó• ‘þ�

–¨¢ ‘“ Œ¢þ¤‘õªþõ �¤ ¢ø¡ ¥ø¤ ¤û ô¢¥‘“ ø ô¢ ¢�¢ã— ‘þ� .¢þ¤‘õª“ –䑨 ù¨ ý�¤“

ù“¤® ý¥þ� ùî ¢þ÷îþõ §‘¨Ÿ� ‘þ� Š¢þ÷î §õó �¤ ¢ø¡ ù÷þ¨ ”� –õ¨ Š–¨�¤

ö‘“¤® ¤‘“ ¢÷� ¥ø¤ ñø¯ ¤¢ .¢þ÷îþõ §‘¨Ÿ� �¤ ¢ø¡ ’óì ö‘“¤® ‘õª Œ¢÷¥þõ

íþ ñ™õ ‘õª ’óì ù“¤® Šü“¯ üªøð íþ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ Œ¢þø÷ªþõ �¤ ¢ø¡ ’óì

‘ûù‘õ ø ‘ûù—êû Šôþª‘“ ñøçªõ ø ù¢ø“ åøóª ö‘õ¤¨ ü—ìø ‘õ� .–¨� ’õ“ íþ ¤‘›ê÷�

!¢þ÷î ¤îê ’ø¡ ¢¤øõ öþ� ¤¢ .ôþª‘“ ù—ª�¢ ö� ¥� ü¨‘¨Ÿ� ùî÷� öø¢“ Š¢¤£ðþõ

ôþ÷�ø—þõ÷ ‘õ� Šôþ÷îþõ §‘¨Ÿ� âþ¤¨ ¢ø¡ ¤¨ ýø¤ �¤ í�øî ù¤ªŸ íþ ö—¨ª÷ ‘õ

ü ¥� ¤—𤥓 ¤‘“ ‘û¢¬ ©þ�¢¬ ùîþ—ìø ü—Ÿ Šôþ÷î §‘¨Ÿ� �¤ ¢ø¡ ’óì ö‘“¤®

.ôþ—¨û üîþ ö‘õ¢ø¡ ô¨› ‘“ ‘õ ùî –¨� öþ� ©óþó¢ .–¨� ù¤ªŸ íþ ö¥ø

ö‘þ“ ùî ¢þ÷î ¤îê –¨� öîõõ ù� ¤ð� Šô÷î ž¤¯õ ‘õª ý�¤“ ñ‘™õ ¢÷� ôóþ‘õ

ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ� .¢þ÷îþõ ù¢‘ê—¨� –ó�ø— ¥� ¥ø¤ ¤û ‘õª .–¨� ü¡‘—¨ð öþ÷�÷þ� ü󎑨õ

¤�¢ù¢÷¡ ùóŽ¨õ íþ öþ� Œ¢þ÷îþõ ù¢‘ê—¨� ¥‘ð ¢® í¨‘õ ¥� ¢ø¡ ö¢“ áøê¢õ ùþó¡—

ùî ¢þ¤�¢ ¤�¤ì ý¤ðþ¢ «¡ª üîþ¢¥÷ ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ .–¨� ý¢› üóþ¡ ùîó“ –¨þ÷

‘õ� .¢þ¤þðþõ ùó¬‘ê ø� ¥� üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ‘ãþ¤¨ Š¢ª‘“þõ ¢ø¡ ôîª ùþó¡— ñ‘Ÿ ¤¢

ù“ .¢þ÷îüõ÷ ù›ø— ö� ù“ ü—Ÿ Š¢¨¤þõ ö‘—õ‘ªõ ù“ ‘õª ¢ø¡ áøê¢õ ýø“ ùîþ—ìø

�¤ ö� üêþ™î ù›þ—÷ ¤¢ Š–¨� üîþ ‘õª ô¨› ‘“ (‘õª ö¢“) ö‘—äøê¢õ ñþó¢ öþ�

.¢þ÷îþõ÷ §‘¨Ÿ�

Œ¢þ�ù¢¤î ù¥õ �¤ ¢ø¡ ü÷þ“ ù¢ª íª¡ (š¥ó ù¢‘õ) ¯ó¡ ¥ð¤û ‘þ� Š¢þ¢ø“ ö�ø› ü—ìø

Š¢þû¢ °¨‘• ¢þ÷�ø—þõ ùî üŽ‘›÷� ¥� Œ–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� .–¨� ¤øª Œ¤øª ‘þ –¨� öþ¤þª

Œ–¨� éþ™î ùî ¢þ¢¤î÷ §‘¨Ÿ� �¤� !¢þª‘“ ù¢¤î ù¥õ �¤ ö� ¢þ‘“ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷

�¤ ý¥þ� öøõ ¢÷¤ø¤ .–¨� ‘õª ô¨› ¥� ü—õ¨ì (¯ó¡) ö� ùî –¨� öþ� ©óþó¢

.–¨� (ù¢¤î÷ ¤îê ö� ù“ ø) ù—¨÷�¢üõ÷ �¤ ö� ‘þ÷¢ ¤¢ §î�þû ùî ù¢¤î éªî

Œ–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� Š¢þû¢þõ –¤øè �¤ ¯ó¡ ö� ¢¤�øõ ù‘𠊢þ÷îþõ ùꤨ ¯ó¡ ‘“ ùîþ—ìø

뢑¬ Œ¢þ�ù¢¤î ù“¤›— �¤ ö� ¥ð¤û ‘þ� Œ¤ø¯� ¢þ�ù¢õ� ¢¤ð ‘›÷þ� ¥ø¤õ� ùî ‘õª

‘“ ‘õª ýøóð ¯ó¡ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ Œ¢þ÷îþõ÷ §‘¨Ÿ� �¤ ö� üêþ™î �¤� .¢þª‘“

.ô‘ª Š¤‘ú÷ Šù÷‘Ÿ“¬ :ôþ¤ø¡þõ �£è ¤‘“ ù¨ ¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ‘õ ùõû .–¨� üîþ ö‘—õ¨›

ý¥‘¨¢øî ù÷‘¡¤‘î íþ Š¢þ÷î ùã›�¤õ ¢ø¡ ö‘û¢ ¥� ¤—öþþ‘• ¤—õþ—÷‘¨ ƒ. ù“ ¤ð�

ý¥‘¨¢øî ù÷‘¡¤‘î ý�¤“ ô‘¡ ¢�øõ Š¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ùþ£ç— ¤‘“ ù¨ ‘“ ‘õ .¢¤�¢ ¢ø›ø

ñ‘ð÷� ø ëª‘ì ‘“ ¢þ÷�ø—þõ ¥ø÷û ‘þ� Š’ó¯õ öþ� ö—¨÷�¢ ‘“ ò‘Ÿ .ôþ÷îþõ ùþú— �¤

ù÷‘¡¤‘î íþ Š‘õ ù¢ãõ öø¤¢ ¤¢ ùî ôþ÷�¢þõ üðõû Œ¢þŽ‘õ¤ê“ ñþõ ø ù—ª�¢¤“ �£è

.ôþû¢þõ ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“ ©¤ø®Ÿ ¥� ü¨‘¨Ÿ� œþû öø¢“ ‘õ� Š¢¤�¢ ¢ø›ø ý¥‘¨¢øî

ý�¤�¢ ‘õ Šñîª öþõû ù“ .ôþ—¨û üîþ ö� ‘“ öø� Œôþ÷îüõ ÷ §‘¨Ÿ� �¤ ö� �¤�

ù÷‘ðþ ‘õ ‘“ üð÷û‘õû íþ ¤¢ ‘ú÷� öø� ‘õ� Šôþª‘“þõ ö�¢›ø ø ’¨÷ Šüð¢÷¥ Šëªä

Šù¢¤î ù¯‘Ÿ� �¤ ‘õ ùî ¥þ÷ �¤ ‘®ê ¤‘ªê –óä öþõú“ .ôþ÷îþõ÷ ö‘ª¨‘¨Ÿ� Š¢÷—¨û

.ôþ÷îþõ÷ §‘¨Ÿ�

©¢ø¡ ‘õ� Š–¨� ö�¢›ø ø ’¨÷ Šüð¢÷¥ Šëªä ý�¤�¢ ¥þ÷ �¢¡ Š‘õ ñ™õ –¨¤¢

òõ‘î ‘ú÷� �¤þ¥ Š¢÷î §‘¨Ÿ� �¤ ‘ú÷� ¢÷�ø—þõ÷ �¢¡ .¢÷î §‘¨Ÿ� �¤ ‘ú÷� ¢÷�ø—üõ÷

ù›ø— ‘“ .¢¤�¢ ¥‘þ÷ üóøãêõ šø¥ íþ ù“ ø� –óä öþõû ù“ .¢÷—¨û üð÷‘ðþ ¢‘Ÿ—� ¤¢

Š–¨� ‘ú÷— ü¨î ü—ìø .ôþ÷î í¤¢ �¤ üóøãêõ šø¥ íþ ôø¥ó ø –¤ø¤® Šù‘ð¢þ¢ öþ� ù“

¤¢ ö¥ íþ ø Šö¥ íþ ¤“�¤“ ¤¢ ¢¤õ íþ ü—ìø ‘õ� .¢÷î §‘¨Ÿ� �¤ ©¢ø¡ ¢÷�ø—þõ÷

Šü줓 ø ¢ä¤ ö‘¨“ ü÷ø¡ ’¨÷ ø ëªä íþ¤Ÿ— .¢øªþõ ¤û‘à ¢¤õ íþ ¤“�¤“

‘õ .¢þª‘“ ù‘ð� ø ¤�¢þ“ ùóŽ¨õ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õª .¢÷îþõ ö�¤øê ø ù¢ª ¤›ê÷õ

ù“ �¢¡ ùî ¢ø“ ù¢¤î÷ í¤¢ ö‘¨÷� .ôþ�ù¢¤îþõ üð¢÷¥ –ìþìŸ öþ� ö—¨÷�¢ öø¢“

.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¢ø¡ ëªä üóøãêõ šø¥

–�¢ø›øõ –þ¤ª“ ¤ð� Œ–¨� öøõþõ íþ Œ–¨þî �¢¡ ëªä üóøãêõ šø¥ ñ‘Ÿ

‘ú÷øõþõ ‘þ� Œ¢÷ª‘“ ‘õ ö¢õ� ¢ø›ø“ –óä ¢÷÷�ø—þõ ‘ú÷øõþõ ‘þ� Š¢÷ª‘“üõ üóøãêõ

ü�ø• 餟 öþ÷� ø ñõúõ ¤îê öþ÷� ü—Ÿ Œ¢÷ª‘“ ‘õ ö‘î‘þ÷ ø ¢�¢›� ¢÷÷�ø—þõ

(’þõ�) üóøó¨ í— íþ ñîª ¥� ¢÷�ø—“ üð¢÷¥ ùî÷þ� ý�¤“ .¢þû¢÷ ù�¤ ¢ø¡ ù“ �¤

ö�¤�¥û ¤¢ ëªä ý‘ûù¥�ø¤¢ ëþ¤¯ ¥� –¨þ‘“þõ Š¢¨¤“ ü÷‘¨÷� ñîª ù“ ø ù¢ª ¥‘è�

ùã¨ø— ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ø ¤�ø íþ—‘õø—� ¤ø¯“ üð¢÷¥ ‘þ� .¢÷î ¤ø“ä ö� éó—¡õ žø¯¨

ý¢÷“ ù—¨¢ .–¨� ù“‘ªõ –‘÷�øþŸ ùõû ¢¤øõ ¤¢ .–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� ‘ìó¯õ Œ¢“‘þõ

ø üŽ�¢› ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷ §î�þû ø Šù¢ø“ žþ¤¬ ø ý¢› üóþ¡ Šá�ø÷� (’ø‘÷—)

.¢÷î ü—ó‘¡¢ ø ù¢¤“ –¨¢ Šá�ø÷� íþîê—

�¤ öøõþõ íþ ø ö‘¨÷� íþ Š¢÷ª‘“þõ ‘õ ¢�¢›� ‘ú÷øõþõ Š¢÷¢ì—ãõ ùî ‘û�¤ðù¢‘õ ¤ð�

ôúõ Œ¢øªþõ ¤�¢þ¢• üð¢÷¥ ¥� ý�ù¥‘— ñîª íþ ‘þ� ùî ¢þ÷îþõ¤îê Š¢÷÷¥ ¢÷øþ• ôú“

ù›þ—÷ ü“ ùóŽ¨õ öþ� Š¢÷¥¤ø –¤¢‘“õ ö� (ô‘›÷�) ù“ ñ‘¨ ¤�¥û ¢÷� ùî –¨þ÷

¢¤øõ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ Œ–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ý�ù›þ—÷ ¤‘î öþ� �¤� ü—¨�¤“ .¢÷‘õ ¢û�ø¡

.¢þªþ¢÷‘þ“

Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ‘õª ô¨› ý‘®ä� ¥� íþ ô�¢î ù“ �¢¡ Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ý¥þ� ù� ù“ �¢¡

–‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ ©¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ �¢¡ Œ‘õ §Ÿ š÷• Œ‘û–¨¢ Œ‘õª ý‘ûôª�

ø ¤î£õ ¢ø›ø íþ ø� ¢ø›ø Š¤¢• íþ ö�ø÷ã“ ö—¨þ¥ ý�¤“ ‘õ� Š¢ª‘“þõ ˜÷øõ ø ¤î£õ

ù“ �¢¡ ùî ôþŽøð“ ôþ÷—ø—þõ÷ ‘þ� ö¢ø¡ öû£ ¤¢ ’ó¯õ öþ� àêŸ ‘“ .–¨� üóä‘ê

Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ëªä üóøãêõ ¢ø›ø íþ

‘þ� Œ¢øª ø� ëªä ñøãêõ Š¢÷�ø—þõ ø� ©÷þ¤ê� ö‘þõ ¤¢ ý¥þ� ù� ‘“ ü¨î ù� ñ‘Ÿ

Œ¢øª �¢¡ ëªä ñøãêõ ¢÷�ø—þõ ‘ú÷— ö¥ íþ ‘þ Œ¢÷�ø—þõ üŽ‘ú÷— ù“ ©¢ø¡ ¢¤õ íþ

Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¢‘þ¥ –ø¤™ ‘“ ü›ø¥ ù“ �¢¡ ‘þ� Œ–¨� üóøãêõ ø šø¥ áø÷ ù� ü• ¤¢ �¢¡

Šù÷ Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ 拉“ ý‘û–¤¢ì ¥� üîþ ‘þ Š–ê¤ãõ ø ©÷�¢ ¤‘¯ìõû íþ ù“ ‘þ�

¤øà÷õ öþ� ù“ .–¨� ëªä ñøãêõ íþ ¤‘—¨�ø¡ �¢¡ .¢÷—¨þ÷ ôúõ ‘ú÷þ� ¥� ô�¢î�þû

ø üîþ ö‘ªüó¨‘÷— –ò� ëþ¤¯ ¥� ö¥ ø ¢¤õ ùî üû‘ðþ‘› ¤“ ¥î¤õ—õ ¢û�ø¡þõ �¢¡

.¢÷î –‘ìòõ �¤ ‘õ ø ù¢ª ¤û‘à Š¢÷øªþõ ¢Ÿ—õ

üîþ Š�¢¡ ¤“¥î¤õ—õ ö¥ ø ¢¤õ ùî –¨� ý�ù¯ì÷ Š(�¢¡ ¤à÷ ¢¤øõ) ù‘ðþ‘› ö� �¤�

ø ñþõ ý�¤�¢ ö¥ ø ¢¤õ ùî –¨� ü÷‘îõ Š‘›÷� ø –¨� ëó¯õ ëªä �¤þ¥ Œ¢÷øªþõ

–‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ ùî ¢¤õ Šüìê� üû‘ð÷ ‘“ .¢÷—¨û ö¢ª üîþ ý�¤“ ëó¯õ ¥‘þ÷

Š–¨� üê÷õ –‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ ùî ¥þ÷ ö¥ Š¢øªþõ íþ¢¥÷ ¥î¤õ ö� ù“ Š–¨� –“™õ

˜÷øõ ø ¤î£õ –‘þ¬ø¬¡ Šöþ÷�õû �¢¡ öø¤¢ ¤¢ .¢øªþõ íþ¢¥÷ ù¯ì÷ ö� ù“

–“™õ íþ ö�ø÷ã“ Š�¢¡ öø¤¢ ¤¢ ¢‘Ÿ—� ö� .¢÷¢÷øþ•þõ ôú“ üê÷õ ø –“™õ ö�ø÷ã“

ñ‘Ÿ .¢øªþõ ¢Ÿ—õ (ö¥ ø ¢¤õ ¢‘Ÿ—� ¥� ù—ê¤ð ñîª) ¤—𤥓 üê÷õ íþ ‘“ Š¤—𤥓

.¢¤þðþõ –¤ø¬ ¢‘Ÿ—� öþ� Šö� ùóþ¨ø“ ùî –¨� ü¯¤ª ¢¤øõ ¤¢ ñ�ø¨

ý�¤“ üþ�ù¢‘› ùî �¤� ¢¤�¢ –þõû� š�ø¢¥� Œ–¨� ôúõ š�ø¢¥� �¤� Œ–¨þ� š�ø¢¥�

ö� ¤¢ ùî –¨� üþ�ù¢‘› Š–¨� üð¢÷¥ ©÷þ¤ê� ý�¤“ üþ�ù¢‘› Š–¨� ëªä ö—ê‘þ

‘“ ¢¤õ íþ ü÷ø¡ ’¨÷ ùî üŽ‘› ö� ø Š¢øªþõ ö¥ íþ üð¢÷¥ ø ¢¤õ íþ üð¢÷¥

Šš�ø¢¥� ¥� ø Š¢þ�üõ ¢þ¢• š�ø¢¥� ëþ¤¯ ¥� °þ¤‘— .¢øªþõ ’þ ö¥ íþ ü÷ø¡ ’¨÷

ý�¤“ üŽ‘÷ãõ œþû š�ø¢¥� öø¢“ .¢øªþõ ¥‘è� ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ íþ ø ù¢ª ¤û‘à ‘ú—óõ

ö¥ ø ¢¤õ :–¨� öþ� ù¢Ž‘ì ø ñøõ¤ê .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ø ‘ú—óõ Š¢�¤ê� –‘þŸ

ëªä �¢¡ ù“ ø ù¢ª üîþ �¢¡ ‘“ ¢þ‘“ ö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø .¢÷øª üîþ ëó¯õ ¤ø¯“ ¢þ‘“

ö� Š¢÷—ê¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ø ù¢¤õ ü—ìø .¢÷¤þõ“ ø ù¢¤î üð¢÷¥ �¢¡ ‘“ ø Šù¢þ¥¤ø

ø ù¢�ø÷‘¡ Š¢¤ê œþû ñ‘Ÿ ù“ ‘— ‘õ� .¢øªþõ ù¢÷�ø¡ –ªú“ ùî –¨� üŽ‘› Šö‘îõ

ö� Š–þ¤ª“ ø ‘þ÷¢ .¢ª‘“ ù—ê‘þ –¨¢ ñ�ù¢þ� ö� ù“ ùî –¨� ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ü—óõ

¥�) üó‘¡ Š�¢¡ ¤à÷ ¢¤øõ ø ñ�ù¢þ� üû‘ª¢‘• –óä öþõú“ .¢÷¢¤î÷ §þ¨‘— �¤ ñ�ù¢þ�

§î œþû ø ¢÷¢¤î ¯øì¨ ô÷ú› ù“ Š¢÷�ù¢¤õ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ùî ô¢¤õ ùõû –¨� (ù÷î¨

.–¨�ù¢ª÷ –ªú“ üû‘ª¢‘• ¢¤�ø

–þ¤ª“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ ü¨þä (�¤�) ùî ôþõúê“ ôþ÷�ø—þõ ù—î÷ öþ� ù“ ù›ø— ‘“

ü¨þä .–ê¤ §ø¢¤ê ù“ ­øä ¤¢ Š¢øª –ªú“ üû‘ª¢‘• ¢¤�ø –¨÷�ø—÷ ‘õ� Š¢õ�

ñþó¢ öþõú“ .¢�¢þõ ñþ ù¢�ø÷‘¡ íþ –¨þ‘“þõ –ªú“ üû‘ª¢‘• ù“ ¢ø¤ø ý�¤“

ñþ ù¢�ø÷‘¡ Šù¢øõ÷ š�ø¢¥� ø� ùî ¢ø“ ¤�¤ì .¢þ‘õ÷¤øúà ù¤‘“ø¢ ¢û�ø¡þõ ü¨þä

¢¤�ø ù¢�ø÷‘¡ ö� ‘“ §•¨ ø ù¢øõ÷ –õ¢¡ �¢¡ ù“ ù—¨þ¥ �¢¡ ‘“ ù¢�ø÷‘¡ ö� ¤¢ Šù¢�¢

–ªú“ üû‘ª¢‘• ù¥øŸ ¢¤�ø üŽ‘ú÷— ù“ ©¢ø¡ –¨÷�ø—üõ÷ ø� .¢øª –ªú“ üû‘ª¢‘•

¤¢ ý¢÷““ öþõ¥ ¤“ ù�÷� ø ..." Š–¨�ù¢ª ù—ê𠧢ìõ ’‘—î ¤¢ ¤¯‘¡ öþ� ù“ Š¢øª

–¨þ‘“þõ ‘õ ".¢øª ù¢øªð ö‘õ¨� ¤¢ üŽ‘ªð öþõ¥ ¤¢ ù�÷� ø ¢¢¤ð ù—¨“ ö‘õ¨�

ýø¤ ¤“ ý¤‘õþ“ ùîþŽ‘›÷� ¥� .ôþ÷î ý¥‘¨¥‘“ ø ñ¬ê ø ñŸ �¤ öþõ¥ ýø¤ –òîªõ

.¢øª ù›ó‘ãõ –¨þ‘“þõ ¥þ÷ öþõ¥ ýø¤ ¤“ Š–¨� ù¢ª ý¤�£ðùþ‘• öþõ¥

.ôþ�ù¢ª ö ¯øì¨ ù¥øŸ ¤¢ ‘õ ù÷øð÷þ� ø Š¢÷¢¤î ñø¥÷ Š¯øì¨ ù¯¨�ø ù“ –þ¤ª“

ù“ ùî ôþ—¨þ÷ ¤¢‘ì Šù¥øŸ öþ� ý�¤ø ù“ ö—ê¤ ø ¢ø㬠ý�¤“ ùþ‘• §þ¨‘— öø¢“

ö‘¨÷� ‘õ� Š¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�øª¢ ù¥�¢÷� ù� ‘— ùî –¨þ÷ ôúõ .ôþøª ¢¤�ø –ªú“ üû‘ª¢‘•

¤û �¤þ¥ ...." :–êð ü¨þä ¤¯‘¡ öþ� ù“ .¢÷î ¢ø“‘÷ �¤ ù¥øŸ ö� ¢þ‘“ ¯øì¨ ù¥øŸ ¤¢

¤¯‘¡ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘› ùî ¤û ‘õ� ¢¥‘¨ íòû �¤ ö� ¢÷‘û¤“ �¤ ¢ø¡ ö‘› ¢û�ø¡“ ü¨î

¤¢ ù¢ª ö� ¢¤�ø ¢þ‘“ ‘õ Šï¤õ ù¢‘› öþ� ¥� ¤ø“ä ý�¤“ ".¢“‘þ¤¢ �¤ ö�¢÷î íòû öõ

¢ø㨠ø ù¢¤î ¤ø“ä ö� ¥� Š¢ø¡ üð¢÷¥ üõ‘õ— ö—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ ‘“ ø ù¢‘ú÷ ô‘ð ö�

.ôþ÷î

¤¢ ¤ø¯÷þõû ¥þ÷ ‘õª ý‘ú—óõ ø ô�øì� Š¢÷—¨û ¯øì¨ ù¥øŸ ¤¢ ‘õª ý‘ûù¢�ø÷‘¡

¯øì¨ .¢þøª ¥ø¤þ• ø ù—ª�¢¤‘þ¨“ ©îõªî ø òì— ¢þ‘“ ‘õª .¢÷ª‘“þõ ¯øì¨ ù¥øŸ

¥� ¢ã“ ‘þ ñ“ì Œ¢÷¢ª ¢÷¥¤ê ’Ÿ‘¬ ü÷‘õ¥ ù� ¤¢ ‘ú÷� .–ê¤ð –¤ø¬ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢

Š�¢¡ ‘“ ü¯‘“—¤� œþû öø¢“ âì�ø ¤¢ ø Š¢÷¢ª ¢÷¥¤ê ý�¤�¢ Šš�¤¡� ¥� ¢ã“ ‘ú÷� Œ¯øì¨

–ªú“ üû‘ª¢‘• ù“ ¢þ÷�ø—þõ ù÷øð� Š’ó¯õ öþ� ö—¨÷�¢ öø¢“ .¢÷¢�¢ ñþ ù¢�ø÷‘¡

.¢þ“‘þ –¨¢ ñ�ù¢þ� ñ‘õî ù“ ¢þ÷�ø—þõ÷ ñú› ø ü÷�¢‘÷ ‘“ Š–¨� ¤ø¬— ñ“‘ì ¤þè Œ¢þø¤“

.–¨‘õª ù“ öõ ¤‘¯¡� öþ�

ùî ¢÷�¢þõ÷ §î�þû .¢þ÷î ‘ä¢ Šöøõ ¢÷¤ø¤ ôòî ü—¨¤¢‘÷ ‘þ ü—¨¤¢ ö—ê‘þ ý�¤“

‘¯¡ œþû ù� ¤ð� Šô�ù¢¤î ñõŸ— –ìªõ ø ü—¡¨ ¤¢ì� ù�¤ öþ� éªî ø ø›—¨› ¤¢

¢÷“ ù“ éó—¡õ ö�¢÷¥ ©ª ¤¢ Šù�¤ öþ� ö—ê‘þ ý�¤“ ‘õ� Šô¢ª÷ ’î—¤õ üû‘÷ð ø

�¤ (‘þ÷¢) ©¥¤� ‘“ ö‘÷�ø› ø ô—¨þ‘“ ùî ô—¨û ¤¢‘ì –ìþìŸ öþ� ‘“ öõ .ô¢ª ù¢þªî

Šôû¢þõ ý¥çõ ýøª—¨ª �¤ ö‘÷�ø› Šöõ ùî ¢÷þøðþõ ¢�¤ê� ¥� ü®ã“ .ôû¢ ©¥øõ�

.ô¥‘¨þõ öªø¤ ø ù¢�¢ ôþóã— üì¯÷õ –ìþìŸ ‘“ �¤ ‘ú÷� öõ –ìþìŸ ¤¢ ‘õ�

–‘“™� ¤¢ –ìþìŸ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ öø� Š¢÷�ù¢¤î –øî¨ ö‘õþ� ‘“ ¢�¤ê� (¢¤øõ öþ� ¤¢)

¤îê ¥¤¯ öø� Š¤ðþ¢ 餯 ¥� .¢÷¢¤ø¡ –¨îª Š�¢¡ ¢ø›ø ô¢ä üì¯÷õ ø üõóä

¤¢ ü㨠Š‘õ ö¢÷�ø¡ ¢Ÿóõ ø ¤ê‘î ‘“ ’û�£õ Š–¨� –ø‘ê—õ ö�¤ ðþ¢ ‘“ ‘õ ùªþ¢÷� ø

ø ¢—¤õ žò¯¬‘“ üð¢÷¥ ©ø¤ ø ’—îõ öþ� ‘õ� .¢÷¤�¢ ‘õ ý¢ø“‘÷ ø ö—¡�¢÷� ô�¢“

.¢¤�¢ ¤�¤ì üúó� –ìþìŸ ù¥øŸ ¤¢ Š¤�£ð–䢓

ù¥øŸ ¤¢ ùî ù�÷� ¤û ¥� �¢¡ ø ¢¤�¢ ¤ê÷— Š–¨� üúó� ù¥øŸ ¤¢ ùî ù�÷� ¤û ¥� ö‘¯þª

‘õª Œ–¨� ù—ª�¢ –¨ø¢ �¤ öøõ ¢÷¤ø¤ ü¨î ‘þ÷¢ ¤¢ ‘þ� .¢¤�¢ ¤ê÷— –¨� ü÷‘¯þª

‘›÷þ� ù“ Š–¨� ö� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ öøõ ¢÷¤ø¤ ùî �¤ ù�÷� ö—¡øõ� §‘¨� ¤“ ‘ú÷—

Œ¢þ�ù¢õ� ý¤ø¯÷þõû ‘þ� Š–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� .¢þ�ù¢õ�

öøõ ¢÷¤ø¤ ùî �¤ ù�÷� öþ÷�õû Šë“‘¨ ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ¤øªî ¤¢ ö‘÷�ø›

öø÷î� Šüîþ¦øóøŽ¢þ� Šò¡ íþ ¤¢ üð¢÷¥ ‘“ ‘ú÷� .¢÷�ù—¡øõ� ø ù¢þ¢ ¢û¢þõ ô‘›÷�

Šüúó� ñ¬� ¥� ù—ê¤ð¤“ ñøõª ö‘ú› ø âþ¨ø üìò¡� ý‘ú“‘—î ¯¨ø— ü÷òìä ¤ø¯“

‘“ �¤ ö‘ª¢ø¡ Š‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ü—Ÿ Š‘ûù‘ðª÷�¢ Š‘ûö‘—¨¤þ“¢ ŠüŽ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ¤¢

öþ÷� ¥� ¤øªî öþ� ¤¢ ù¨¤¢õ ƒ†.. .¢÷÷îþõ ¥ú›õ ï÷û‘õû ùªþ¢÷� ø ù‘ð¢þ¢

ù“óè ý�¤“ ù�¤ ‘ú÷— Šöõ ý‘û©¥øõ� ùî ¢÷¢ì—ãõ ‘ú÷� .¢÷÷îþõ ù¢‘ê—¨� üŽ‘û’‘—î

ü¨÷› ¢�¥� ¯“�ø¤ ø ý¥‘“ §÷›õû ü“¤è ï÷û¤ê ¯‘¯Ÿ÷� ù“ ø¤ ø ¢¨‘ê –�¤þ™‘— ¤“

ëêø— Š¢÷îþõ –êó‘¡õ öøõ ¢÷¤ø¤ ‘“ ùî ‘îþ¤õ� ¥� ¢þ‘“ ‘õ"¢÷÷îþõ ôòä� ‘ú÷� .¢ª‘“þõ

.¢÷¤þð üªþ• ‘ûüŽ‘îþ¤õ� ¥� öøõ ¢÷¤ø¤ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¢÷û�ø¡þõ ‘ú÷� ".ôþŽø›

ô‘›÷� ¤¢ öøõ ¢÷¤ø¤ ö¢þ¢ ‘“ �¢¡ ‘þ� Œ¢þ¤�¢þõ –¨ø¢ �¤ �¢¡ ‘þ� Šö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

"¤óóøª"¢÷¤ø¤ ôþó‘ã— ‘“ ö‘îþ—�ø ôþó‘ã— ø ‘û©¥øõ� ‘þ� Œ–¨� ñ‘Ÿªø¡ ‘û¤‘î öþ�

Š–¨› – ü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ùþŸ‘——ê� âõ›õ ¤¢ ¢ø¡ ùî

ùî ¢þ¨¤•“ �¢¡ ¥� ’¡ Š–¨� –ø‘ê—õ ‘ú÷� ôþó‘ã— Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ üð÷û‘õû ¢÷�ø—þõ

‘õª ù“ ü—ìø Š¢ª ¢û�ø¡ öõ ’þ¨÷ ü—ãê÷õ ù� .–¨� –¨¤¢ ü¨î ù� ôþó‘ã—

¢þ‘“ ‘õª ‘õ� Œ–¨� –¨¤¢‘÷ §¢ìõ ôþ¤õ ø ü¨þä ¥� ‘õª ôúê ø í¤¢ ùî Šôþøð üõ

¤¢ Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ ©þ‘ªð öø¢“" :¢þŽ‘õ÷ í¤¢ �¤ ¤‘îª� ø ž®�ø üóþ¡ –ìþìŸ íþ

‘ú÷þ� ¥� ¤—ªþ• üóþ¡ �¤ –ìþìŸ öþ� ùî öøõ ¢÷¤ø¤ ".¢ª ¢û�ø¡÷ ù¢øªð ¥þ÷ –ªú“

ü¨þä) ö‘÷� ý¥‘¨ ¢�¥� ø ù�¤ öþ� ¤¢ ö¢‘ú÷ ô¢ì ý�¤“ Š–¨÷�¢þõ ü÷�ø› ý‘úó‘¨ ¤¢

.–¨� ù¢¤î éìø �¤ ©�üð¢÷¥ üõ‘õ— (ôþ¤õ ø

¢¤õ íþ ü¨þä ‘þ� .¢¤îþõ š�ø¢¥� –¨þ‘“þõ ø� Œ¢¤îþõ š�ø¢¥� –¨þ‘“þõ ü¨þä ‘þ�

‘“ š�ø¢¥� ù“ ñþ‘õ ü¨þä ‘þ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø §¢ìõ ö¥ íþ ¤ð� Œö¥ íþ ‘þ –¨�

‘ú÷� ù“ �¤ ö‘ª¬ø¬¡õ üó¨‘÷— –ò� Š�øŸ ø ô¢� ©÷þ¤ê� ö‘õ¥ ¤¢ �¢¡ Œ–¨þ÷ ø�

–¨¢ åøó“ ù“ ‘ú÷� ü—ìø ‘þ� Œ¢ª‘“ ù¢¤î ý¤‘î öþ÷� ¢þ‘“ ø� �¤� .¢øõ÷ Š‘¯ä�

Œù÷ ‘þ ¢¤ø�üõ ¤¢ ¤ðþ¢îþ š�ø¢¥� ù“ �¤ ö‘÷� �¢¡ Š¢÷—ê‘þüõ

Š‘ú÷� üúó� ü÷ø¡ ’¨÷ ¯øì¨ ù¯¨�ø“ .–¨� ù—êú÷ ‘ú÷� ¯øì¨ ¤¢ (ü¨‘¨�) ñîªõ

.¢¤î š�¤¡� ö¢ä å‘“ ¥� �¤ ‘ú÷� �¢¡ ¤¯‘¡ öþ� ù“ .¢ª ñ¢“õ ü÷‘¯þª ü÷ø¡ ’¨÷ ù“

Š–ú› íþ ¤¢ ¯øì¨ .¢÷øª �¢¡ ô¨› Š�¢¡ šø¥ ô‘ìõ ¤¢ �øŸ ø ô¢� ¢ø“ ¤�¤ì ñ¬� ¤¢

ý¤‘õþ“ íþ ¥ø¤“ ˜ä‘“ Š¢÷¢¤î ¤‘—ê¤ �¢¡ ö‘÷õª¢ ö‘¨“ (�øŸ ø ô¢�) ùî ¤ø¯÷‘õû

ë‘ê—� ö� ¤à‘÷ �¢¡ ü—ìø ùî ¢þ÷î ¤ø¬— ¢þ÷�ø—þõ ‘þ� .¢÷¢ª �¢¡ ñ�ù¢þ� ø ô¨› ¤¢

í‘¡“ ö� ¤¢ �¤ ö‘—¢ø¡ ‘õª ùî –¨� ý¤“ì Š¤ª“ ¯øì¨ Œ¢þªî š÷¤ ¤¢ì� "‘“óì Š¢ø“

öþ÷�õû ø Š‘ªŸê ùªþ¤ Š–þîó‘õ ’ó¨ –ú› ¤¢ ñõä íþ ¯øì¨ .¢þ¤‘•¨þõ

.–¨� üŽ�¤ð¢¤ê ùõª�¤¨

©õ¢¤õ ùî ü—óõ Š–¨�ù¢ª �¤ð¢¤ê –¢ª“ ü—óõ Œ–¨� ü—óõ ù÷øð� ‘îþ¤õ� ¥ø¤õ�

¯“�ø¤ ô‘›÷� ø Šý¤ø¡¤• Š¤‘þ¨“ ý‘ûýø¤ ù¢‘þ¥ Šü¬ø¬¡ ý‘ûü𗨓ó¢ ü• ¤¢

öþ÷�÷þ� é¢û Œ¢þ�üõ ©ªø¡ ‘û¥þ� öþ� ¥� �¢¡ ‘þ� .¢÷—¨û ü¨÷› áø¤ªõ‘÷

ø Šö‘ª÷‘𗨓 Šùãõ‘› Š–óõ Š‘þ÷¢ Šöþõ¥ Š–ªú“ ‘ú÷� Œ–¨þ� ý¢þ¢ª üŽ�¤ð¢¤ê

ø öþ¢ó�ø ‘ú÷� Šö�ý�¤ø ¤¢ Š¢÷�ù—êð í¤— �¤ ö‘ªþ‘û拉“ ¤¢‘õ ø ‘û拉“ ¤¢• ü—Ÿ

ù¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ‘ûü•þû ñ™õ ù÷øð÷þ� .¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“

.¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ‘ûüóøî ö‘¨“ Šüû‘÷•¤¨ ö—ª�¢ öø¢“ 餓 ø ö�¤‘“ ©¤‘“ âìøõ ¤¢

ù›þ—÷ öþ� .¢÷øªüõ ù¢þªî üªî¢ø¡ ù“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ öþ÷�÷þ�

.–¨� üŽ�¤ð¢¤ê é¢û ø

ù¢þªø• ퟮõ ý¥�¤ê�¤¨ ø ü¯�¤ê� üŽ�¤ð¢¤ê öþ� ¥� ¢û�ø¡üõ÷ ö‘¨÷� ñþ¬� –�£

Š–óõ Šü—¨û ¥� ëªä –ê‘þ¤¢ ‘“ ¢û�ø¡þõ ñþ¬� –�£ .¢÷î –þ‘õŸ ü÷‘ú÷• ø

¢‘®—õ ý¤þ¨õ ¤¢ ô¢¤õ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ‘õ� .¢÷î üð¢÷¥ Š‘õ öþ¢ó�ø ø Š‘õ ý‘û‘—¨ø¤

ñþ¬� –�£ ‘“ �¤ ý¢‘®— Š¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ø ù¢ª ý¢‘ä¤þè ö‘ª÷�¢›ø Š¢÷¤�¢üõ¤“ ô‘ð

üð¢÷¥ ù“ ùõ�¢� ý‘› ù“ ô¢¤õ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— ö‘¨÷þ¢“ .¢÷÷îþõ §‘¨Ÿ� ¢ø¡

ýø÷ãõ ø ý¥‘›õ üªî¢ø¡ ’î—¤õ Š¤¢¡õ ¢�øõ ñ‘õã—¨� ‘“ âì�ø ¤¢ .¢÷¤þõþõ

ø¤¢ �¤ ù�÷� " Š–¨� ù¢þ¢¤ð –“‘™ öþ÷�÷þ� ùî Šôþ—¨û ü—ìþìŸ ¢û‘ª ‘õ .¢÷øªþõ

".ý�ù—ª‘î ùî ¢¤î üû�ø¡

áø¤ªõ‘÷ ù¯“�¤ ô¡— Šô¡— ö� Œ¢÷—ª‘î ö¢ä å‘“ ¤¢ �øŸ ø ô¢� �¤ üõ¡— ø ù÷�¢ ù�

ý‘ú—õ¨ì ‘ú÷� Šö� ¤¯‘¡“ ùî ¢ø“ üóþó¢ öþ� Œ¢¤î¤‘î÷� �¤ ö� ö�ø—þõ ‘þ� .¢ø“ ü¨÷›

ö‘î¢øî ü—Ÿ ùî –¨þ÷ –¨¤¢ öþ� ‘þ� .¢÷¢÷‘ªø• �¤ ¢ø¡ (üó¨‘÷— –ò�) ö¢“ öþþ‘•

Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ö‘ú÷• ö‘ª÷þ¢ó�ø ùî üŽ‘ûüî�¤ø¡ ¥� ö¢¤ø¡ ¥� §• Šñ‘™õ ö�ø÷ã“

üãþ“¯ ñõãó� §îä íþ öþ� Œ¢÷÷î ö‘ú÷• ø ù¢÷‘ªø• �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ùî ¢÷÷�¢þõ

ø ô¢� Š¢ø“ üàêó ùøþõ íþ ¢“ ø ’ø¡ –ê¤ãõ –¡¤¢ ùøþõ ¤ð� .–¨� ý¤ª“ –ª¤¨

ý‘ú—õ¨ì ‘ú÷� �¤� §• .¢÷¢÷‘ªø• üõ �¤ ¢ø¡ ý‘û–¨¢ ‘þ ø ö‘û¢ –¨þ‘“þõ �øŸ

Œ¢÷¢þ÷‘ªø• �¤ ¢ø¡ (üó¨‘÷— –ò�) ö¢“ öþþ‘•

ùî÷þ� ¤¯‘¡“ Šôû¢üõ÷ ô‘›÷� �¤ ¤‘î öþ� öõ .–¨� ©øû‘“ ¢¤õ íþ öøõ ¢÷¤ø¤

¤¢ ¯øì¨ ùî –¨� ¤þ£•‘÷ ¤‘î÷� öþ� !ô—¨û ¤— ù“—¤õ öþþ‘• ø –¨• ‘õª ù“ –“¨÷

�øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ö�¤“› ý�¤“ .–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ‘÷¥ ¢øó� ù‘÷ð ñõä íþ ù›þ—÷

ù“ –“¨÷ –ø‘ê— ù›¤¢ �ˆ. ‘“ �¤ üû�¤ –¨þ‘“ ‘õ :ôþŽøð“ ùî –¨� üì¯÷õ ¤‘þ¨“

’¨÷ íþ Šô÷ú› ýø¨“ ý¤þ¨õ ¤¢ ¯øì¨ ù¯¨�ø“ ‘õ .ôþ¤þð ©þ• ¯øì¨ ¤þ¨õ

.¢þ‘þ“ ¢þ‘“ (öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø) ù¢÷û¢ –‘›÷ –óä öþõú“ .ôþ�ù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ ü÷ø¡

ö¢ä å‘“ ¤¢ –¨þ‘“üõ ùî ü÷‘¨î Š¢÷þ�üõ íó‘õ ø ’Ÿ‘¬ ö�ø÷ã“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

¢þ‘“ ‘õ .–ª�¢ �¤ ö� ô‘›÷� ¢¬ì ¥‘è� ¤¢ �¢¡ ùî÷‘÷�÷� Š¢÷�¢þõ ñþ ù¢�ø÷‘¡

¢÷û¢ ñþ ù¢�ø÷‘¡ íþ –¨þ‘“þõ ‘ú÷� –¨¡÷ .ôþ÷î í¤¢ ü÷ªø¤“ �¤ ’ó¯õ öþ�

.¢÷÷î §þ¨‘— –óõ íþ ¢þ‘“ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ¯¨ø— §•¨ ø Š¢ª‘“ �¢¡ ù“ –õ¢¡ ¤¢ ùî

ü÷¥¢÷øþ• ùóŸ¤õ íþ ¢þ‘“ ü›‘÷ ù¢�ø÷‘¡ ¤“ ¥î¤õ—õ .–¨� ¢þóî ù¢�ø÷‘¡ öþ�¤“‘÷“

ï¤õ ý‘þ÷¢ öþ� ¥� �¤ ö‘¨÷� ¢÷�ø—þõ ü¨î ù�" –¨� öþ� ñîªõ .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø

.¢÷øªþõ £‘¡—� éó—¡õ ý‘ûù�¤ ¤¯‘¡ öþõú“ ".¢û¢ –‘›÷

ôª� ý‘› ù“ ôª�" ñ¬� ëþ¤¯ ¥� –õ�¤è –¡�¢¤• :ôþ¥�¢÷‘þ“ ôþ¢ì ¢úä ù“ ý¤à÷

ü¨î ø� ‘þ� .¢þ¤ð÷“ 럨� ¤¨õû ‘ ù“ .–ê¤ðþõ –¤ø¬ "ö�¢÷¢ ý‘› ù“ ö�¢÷¢ ø

ý�¤“ �¤ – ©¤¨õû ŠëŸ¨� ø ©ð¤¥“ ¤¨• Šø¨þä ö¢�¢ ’þ¤ê ‘“ ùî –¨þ÷

öþ÷� ù“ ôþ÷�ø—þõ ¤ø¯� Œ¢¤�¢þõ –¨ø¢ �¤ ü÷¥ öþ÷� �¢¡ �¤� Œ¢ø“¤ ’øìãþ

öøõ ¢÷¤ø¤ .–¨� ù—êð÷ °¨‘• ‘ûñ�ø¨ öþ� ù“ §î�þû Œôþª‘“ ù—ª�¢ ö‘õþ� üŽ�¢¡

üõ‘õ— ¥� ùî –¨� ü¨î ‘ú÷— ø� �¤þ¥ Š–¨� ù—ê‘þ �¤ ‘û°¨‘• ùî –¨� ü¨î öþóø�

.–¨� ù‘ð� �¢¡ ¤�¤¨�

(�øû) ò‘“ ¤¢ ¯¡ öþ� ‘þ� .ôþ÷î �¢þ• �¤ ô÷ú› ø –ªú“ öþ“ Šý¥¤õ ¯¡ ôþŽ‘þ“ ñ‘Ÿ

Š–¨� ý¢› ùóŽ¨õ íþ öþ� !–¨� ‘õª üó¨‘÷— –ó� ý¥¤õ ¯¡ ö� Œ–¨‘›î Œ–¨�

¤‘î÷� �¤ öþ� ¢÷�ø—þõ ü¨î ù� .–¨� ù¢¤î öøð¦�ø �¤ öþõ¥ ø –ªú“ ùóŽ¨õ öþõû

¤¢ öøõ ¢÷¤ø¤ ôþó‘ã—) Šüúó� ñ¬� ¤¢ (¤ª“ ¯øì¨) ôø¢ ñ¬ê ¤¢ ù—î÷ öþ� .¢÷î

¥� Š¢þ¤�¢ ý¢þ¢¤— ø íª ¢¤øõ öþ� ¤¢ ¤ð� .–¨� ù¢ª ù¢�¢ žþ®ø— (ï÷û‘õû –®ú÷

ý�¤ø ü“ó‘¯õ ñõ‘ª ùî �¤ öøõ ¢÷¤ø¤ üúó� ñ¬� ¢þ÷�ø—þõ÷ ‘õª .¢þ¨¤•“ �¢¡

ü“þ ø ¤‘—¡‘¨ ¤¢ üì¯÷õ ü—‘Ÿþ®ø— ‘“ ø –¨� ‘õª ý‘û‘þø¤ öþ¤—ãþ¨ø

.¢þ÷î ¤‘î÷� Šù¢ª ùŽ�¤� ôà÷õ ¤‘þ¨“

¢þ¤þõ“ ‘ê¯ó Šô÷ú› ù“ ‘þ –ê¤ ¢û�ø¡ –ªú“ ù“ öøõ ¢÷¤ø¤ ùî ¢þ—¨û ¤îê öþ� ¤¢ ¤ð�

ý‘û–“Ÿ¬ ¥� ¤ð� .¢þ¢ ¢ þû�ø¡ ‘›÷� ¤¢ ôþøðþõ ùî �¤ ù�÷� .¢þø¤“ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ø

žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ¤—ãþ¤¨ Šüªî¢ø¡ ù“ ’‘î—¤� ‘“ ¢þ÷�ø—þõ Š¢þ—¨û ü÷‘“¬ä öõ ¥ø¤õ�

¢þû¢ «þ¡ª— ¢þ‘“ ‘õª .¢ª ¢þû�ø¡ ¥þ� ùõû ù›ø—õ üãì�ø ¤ø¯“ ‘›÷� Š¢þø¤“

ø� ¤¯‘¡ ù“ �¢¡ ø ù¢¤î ù“óè ï¤õ ¤“ ¤‘“ ‘û¢¬ Šù�¤ öþ� ö—ê‘þ ý�¤“ öøõ ¢÷¤ø¤ ùî

Šöøõ ¢÷¤ø¤ ¥� ¤—ªþ“ ý¢¤ê œþû ý¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ .–¨� ù—¨ª÷ ùþ¤ð ù“ ¤‘“ ‘û¢¬

ý¢ø“‘÷ ¤¢ ü㨠‘þ÷¢ üõ‘õ— ¤ð� ü—Ÿ Šñþó¢ öþõú“ .–¨� ù—ª�¢÷ –¨ø¢ �¤ �¢¡

ù¥øŸ ù“ ¤ð� .ô÷îþõ –þ‘õŸ öõ ¥� �¢¡ �¤þ¥ ¢ª ôû�ø¡÷ ¢ø“‘÷ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ öõ

¢÷õù¤ú“ ¢÷ø�¢¡ ý‘û–þ‘õŸ ¥� ¥þ÷ ‘õª Š¢þ¤�£ð“ ô¢ì öøõ ¢÷¤ø¤ ôþó‘ã— ¥� –ìþìŸ

.¢ª ¢þû�ø¡

–ú› öø¢“ ø ù¢�¤�ü“ ùî Š‘÷þ“‘÷ «¡ª íþ ñ™õ –¨¤¢ üó¨‘÷— –ó� ü—ìø

ù“ �¤ ‘õª ý¢þ¢¤— ø íª œþû öø¢“ Š¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ –¨� ö�¢¤ð¤¨

–ó� ü¬¡ª ü—ìø ñîª öþõú“ .¢�¢ ¢û�ø¡ ëø¨ (©“Ÿ‘¬ ¢÷÷‘õû) ô÷ú›

ù“ ¢û¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ Š�¢¡ ëó¯õ ëªä ¢¤�¢÷‘—¨� 듯¤“ �¤ ©�üó¨‘÷—

.–¨� öªø¤ ø ž®�ø ù›þ—÷ íþ öþ� .¢ª ¢û�ø¡ –þ�¢û –ªú“ ù“ ò‘“

ô¡— ö¢ä å‘“ ¤¢ �øŸ ø ô¢� .ôþ—¨û ø¤“ø¤ ö‘÷�ø› ý¢› –òîªõ ‘“ ‘õ ù¥ø¤õ�

¤¢ .¢÷�ù—ª‘î ¢ø¡ ü÷�ø› ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¯øì¨ ùþ‘¨ ¤¢ �¤ ü¨÷› áø¤ªõ‘÷ ù¯“�¤

¯“�ø¤ âþ‘ª ø ü÷‘ú› ý‘ûù¢þ¢• ¢þ‘“ Šö‘õ¥ ¤¡� Šñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ñ¬ê ¤¢ ù›þ—÷

.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ö‘÷�ø› ø ö‘ðø‘“ø÷ ö‘þõ ¤¢ ü¨÷› áø¤ªõ‘÷

‘“ ¯øì¨ ù¥øŸ ¤¢ ý‘ûö‘¨÷� –‘›÷ ý�¤“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ùî –¨÷�¢þõ ö‘¯þª

öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ëó¯õ ëªä ù¥øŸ ù“ ‘ú÷� ö¢þªî ò‘“ ù“) ý¦—�¤—¨�

¢÷“ü“ ø ‘ªŸê ¥›“ ¢÷�ø—þõ÷ ö‘¯þª .¢¤î ¢û�ø¡ ¤øúà ù¤‘“ø¢ ö‘õ¥ ¤¡� ¤¢ (�¢¡

ùŽ�¤� ö¢ä å‘“ ¤¢ ù—ª¤ê 拉“ ùî ý¢¤�¢÷‘—¨� Š¢“‘þ“ ý¤ðþ¢ ¢¤�¢÷‘—¨� œþû ý¤‘“ ø

áø¤ªõ‘÷ ¯“�ø¤ ‘“ ø ù¢ª –¡ó ø ù÷û¤“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ùî ôþ÷þ“üõ –ú› öþõú“ .¢�¢

ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ö�ø÷ã“ –þ¤ª“ üõ‘õ— .¢øªþõ ù¢÷�¤ øó›“ ¤ø¥“ ï¤õ ýø¨“ ü¨÷›

öø� .¢÷�ù¢þ¢¤ð ¤ø“›õ ù�¤ öþ� ¤¢ ö¢‘ú÷ ô‘ð ù“ ö‘õ¥ ¤¡� ¤¢ ù—ª¤ê 拉“

ù¯ó¨ –Ÿ— ö¢ä å‘“ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üŽ�øŸ ø ô¢� ñ¨÷ ¥� ¥ø¤õ� ý‘ûö‘¨÷�

¢¤�¢ ëŸ ùî ¢÷îþõ ôòä� ù÷‘¡‘—¨ð �¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘¯þª Š¢÷¢¤î ¯øì¨ ö‘¯þª

.¢û¢ ô‘›÷� ö‘ú› ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üõ‘õ— ‘“ ¢û�ø¡þõ ùî �¤ ù�÷� ¤û ‘—

üõ‘õ— ¢�¥� ü¨÷› ¯“�ø¤ ¯¨ø— ¢û�ø¡þõ ø� .¢û�ø¡þõ ù� ö‘¯þª ùî ¢÷�¢þõ �¢¡

¢û�ø¡þõ ø� ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢¤�¢¥‘“ �¢¡ ýø¨“ –ªð¥‘“ ¥� Š¤ê÷ öþ¤¡� ‘— �¤ ¢�¤ê�

‘õ ùî �¤ üŽ‘þ÷¢ ‘þ� .¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ öþõ¥ ýø¤ ô÷ú› ø ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ –þ¤ª“ üõ‘õ—

¥� ýø¤þ• ‘“ öþ�¤“‘÷“ Œ–¨þ÷ öþõ¥ ýø¤ ô÷ú› Šôþ÷îþõ üð¢÷¥ ö� ¤¢ ¥ø¤õ�

–ªú“ ù¢‘› Šöþõ¥ ýø¤ ô÷ú› öþ� –ú› ù“ –“¨÷ éò—¡� ù›¤¢ �ˆ. ‘“ ý¤þ¨õ

‘þ÷¢ –‘›÷ ¤øà÷õ ù“ Š¢þ‘þ“ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷ ü—ìø .–¡‘¨ ôþû�ø¡ �¤

.¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘ª÷ ‘õ ù“ –ø‘ê— ù›¤¢ öþõû ‘“ üû�¤ –ªú“ ýø¨“ ¤ª“ –þ�¢û ø

¤þ¨õ Œ–¨� ô�¢î ¢�¥� ü¨÷› ¯“�ø¤ ñ“‘ìõ ¤¢ ý�ù›¤¢ �ˆ. –ø‘ê—õ ù¢‘› öþ�

ø¤÷þ�¥� .–ê¤ð ñîª ü÷‘¯þª ø öþèø¤¢ öþ¢ó�ø ¤¯‘¡“ Šáø¤ªõ‘÷ ü¨÷› ¯“�ø¤

�¢¡ .¢÷÷î –¨¤¢ ø žþŸ¬— �¤ –¨¤¢‘÷ ¤þ¨õ ‘— ¢÷þ‘þ“ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

áø÷ œþû ‘þ üõ‘à÷ ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ –¤¢ì áø÷ œþû .¢þ‘õ÷ –ó‘¡¢ ¢÷�ø—þõ÷

Š–ê¤ð ñîª ü÷‘¯þª öþ¢ó�ø ¯¨ø— (ù�¤) öþ� .¢û¢ ô‘›÷� �¤ ö� ¢÷�ø—þõ÷ ý¤‘þ—¡�

â¯ì ø ù—ê‘îª �¤ ö� üŸ�¤› ýøì‘� ‘“ ‘— –¨� ¥‘þ÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù“ öþ�¤“‘÷“

.¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ üŸ�¤› ñõä ¢ø¡ üŸ�¤› ýøì‘� ‘“ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .¢÷þ‘õ÷

.¢“‘þ –‘›÷ ö� ¤¢ ¢÷�ø—þõ –þ¤ª“ ùî –¨� üû�¤ ‘ú÷— öþ�

ùî ¢ø“ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ¢¥�¢¤•“ �¤ ù‘÷ð ö� –õ�¤è ¢þ‘“ Š¢øªþõ üû‘÷ð ’î—¤õ ùî ü¨î

ø¤÷þ� ¥� .¢¤î ¢¨‘ê ù›¤¢ �ˆ. �¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø –ê¤ð –¤ø¬ ü÷‘¯þª š�ø¢¥�

�¤ ü›�ø¢¥� Š–ªú“ ýø¨“ üû�¤ üŽ‘ªð¥‘“ ¤øà÷õ“ ø ¢÷þ‘þ“ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

.¢¤�¢ –ø‘ê— ù›¤¢ �ˆ. ö� ü÷‘¯þª áø÷ ‘“ ùî ¢÷û¢ ùŽ�¤�

ëó¯õ ü¨÷› ¯“�ø¤ ø –‘¨‘¨Ÿ� ‘ú÷� ¥� �¢¡ Œ–ª�¢ ý¤‘à—÷� ù� �øŸ ø ô¢� ¥� �¢¡

‘ê¯ó Š¢þ�ù¢õ� ôû¢¤ð ‘›÷þ� ¤¢ ùî ü÷�¤“û¤ ‘õª .–ª�¢ ¤‘à—÷� �¤ (ëó¯õ §î¨)

ö‘—¤øªî ¤¢ ‘õª ¤ð� ¢þ÷�¢¤ð¥‘“ ö‘—¤øªî ù“ ¢ø¡ ‘“ ø ù—ê¤ð �¤ê �¤ –ìþìŸ öþ�

Š¢þ¤ø� ¢ø›ø“ Šëó¯õ ü¨÷› ¯“�ø¤ ¥� –à‘êŸ –ú› ¤¢ üŽ‘ûüŽ‘õû¢¤ð

¯“�ø¤ ü—ìø .–ê¤ ¢÷û�ø¡ –ªú“ ù“ ôþì—¨õ ¤ø¯“ ‘õª –óõ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡

ô�¢÷� ­¤ä ¥þ÷ ëó¯õ šø¥ íþ ¢ø¡“ ¢ø¡ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ëó¯õ ü¨÷›

¢þ¢•‘÷ üãþ“¯ ¤ø¯“ ù¤þè ø ý¥‘“ §÷›õû Š‘ªŸê ¤þà÷ ü—‘õóîø Š¢¤î ¢û�ø¡

.¢ª ¢÷û�ø¡

¤þ¨õ ¤¢ �¤ ©�üð¢÷¥ üõ‘õ— ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ öø÷‘î öþ� ¢‘›þ� ý�¤“ öøõ ¢÷¤ø¤

¤ø•þª ‘— –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ ø� ý�¤“ ò‘Ÿ .–¨�ù—¨þ¥ ’�£ä ø š÷¤ ù�¤ ¤“ ù“óè

¤“�¤“ ¤¢ ¤¯‘¡ öþ� ù“ .¢¤ø�¤¢ – ù“ �¤ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ø ù—¡�ø÷ �¤ ý¥ø¤þ• ýøû‘þû

.ô¤�¥ð¨‘•¨ ¤‘þ¨“ ¢÷ø�¢¡

ù¢�ø÷‘¡ öþ÷�õû .¢÷îþõ ý¥þ¤ü• ü÷‘ú› žó¬ ¤þ¨õ ¤¢ �¤ ‘÷“ ï÷¨ ù¢�ø÷‘¡

ý‘ûùþ‘• ý¢ø“‘÷ Šö� ¤¢ ùî ¢ø“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ öþ� .¢¤““ öþ“ ¥� �¤ ù�¤ öþ� ¢÷�ø—þõ

ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ‘õ ùîþ—ìø ø¤÷þ� ¥� Š–ê¤ð ñîª ¤ª“ ý¢‘ª ø ¢þõ�

ý‘þ÷¢ –ú› ù“ –“¨÷ –ø‘ê— ù›¤¢ �ˆ. ‘“ ù�¤ íþ ôþ÷îþõ §þ¨‘— �¤ ü÷‘ú› žó¬

¤¢ §‘•¨ ø ¤îª— ö‘þ“ ¥� ôþ÷�ø—þõ÷ ‘õ Šöþ� ý�¤“ ø ¢ª ¢û�ø¡ ù¢øªð ü÷‘¯þª

ñ�ù¢þ� ‘þ ý¢‘ª Šý¢�¥� ù�¤ öþ� ¥� ýø¤þ• öø¢“ ü—¨�¤“ .ôþ÷î ý¤�¢¢ø¡ �¢¡ ¤“�¤“

.¢¤�¢÷ ¢ø›ø

ý¢“� üó¨‘÷— –ó� ø ù÷‘ðþ üó¨‘÷— –ó� Šëó¯õ üó¨‘÷— –ó� ¤“ ‘õª ùî ô¢÷õø¥¤�

öþ� ùî ¢þ÷î í¤¢ ¢þ‘“ .¢þ÷î ù¢‘ê—¨� �¢¡ ýø›—¨› ¤¢ ö� ¥� ø ù¢ª ¥î¤õ—õ

ùî ôþõúê“ ¢þ‘“ öþ÷�õû .¢øª ö�¢›ø ø ü÷ø¡ ’¨÷ Šüð¢÷¥ Šëªä ùþ‘• ¢þ‘“ –ó�

.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ –ªú“ ¤¢ ø öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ üû‘ª¢‘•

ü—ìø Š¢¤�¢ ëóã— ö‘ªšø¥ ù“ ö‘ªüó¨‘÷— –ó� ùî ¢÷¤þ£•“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üõ‘õ— ¤ð�

ôþû�ø¡ ö—ø¤ê ø ù¢¤ø� ø¤ê ôþàã— ¤¨ üðõû Šôþ÷îþõ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤¨õû ëªä

ëªä" ¥› ý¤ðþ¢ ëªä áø÷ œþû .¢þ�üõ ‘õª ýø¨“ ö‘—šø¥ ’÷‘› ¥� ‘ú÷— ëªä .¢ø“

¤ø¯“ ùîþŽ‘› ¤¢ ‘ú÷— ùî ôþ¤‘•¨“ ¤¯‘¡ ù“ ¢þ‘“ .¢¤�¢÷ ¢ø›ø "ö�¤ðþ¢ ¤¯‘¡ ý�¤“

ù÷‘¡ ù“ ü—ìø .ôþ“‘þ“ �¤ ëó¯õ ëªä ôþ÷�ø—þõ ôþ÷î üð¢÷¥ ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ëó¯õ

.¢þª‘“ ù—ª�¢ �¤ ü÷‘¯þª ý‘þ÷¢ ùþóä ¤“ ï÷› íþ áø¤ª ¤‘à—÷� ¢þ‘“ ¢þ¢¤ðþõ¥‘“

¤ðþ¢ ‘þ öøþ¥þøó— ëþ¤¯ ¥� �¤ öøõ ¢÷¤ø¤ ô‘þ• ¢þ÷î ü㨠‘ê¯ó ¢þø¤üõ ùî üŽ‘›¤û ù“

¢÷�ø—þõ üŽø¤þ÷ ù� .¢ª ¢þû�ø¡÷ ¢ø“‘÷ ¥ð¤û ‘õª .¢÷î ©¡• üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤

ùî÷þ� ¤ðõ –¨þ÷ ¤þ£• ö‘îõ� ¤õ� öþ� ù“ ü“‘þ—¨¢ Œ¢÷î öøð¦�ø �¤ üõ÷ú› ý‘þ÷¢ öþ�

¤“ ¥î¤õ—õ ëó¯õ ø ù÷‘ðþ Š¤þ£•‘÷ ¤þþç— ý¢“� ¢¤�¢÷‘—¨� íþ 듯 ¤“ ‘õ üó¨‘÷— –ò�

�¢¡ .¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ –¨� ëó¯õ ø ù÷‘ðþ Š¤þ£•‘÷¤þþç— Šý¢“� ùî �¢¡ ëªä

.–¨� üó¨‘÷— –ò� ñþ¬� íó‘õ

üðõû ôþŽ‘þ“ .ôþø¤“ ©þ• ù“ üõøõä ù¥þð÷� öþ� ý�¤“ ôû ‘“ ùõû ôþŽ‘þ“

öþ� .¢÷¤“üõ ‘› ùõû ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤ �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ùî ôþøª ü÷òø�¤ìªþ•

ù“ ‘ê¯ó ò‘Ÿ .–¨� ü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ü¨‘¨� –þ¤øõ‘õ

üó¨‘÷— –ò� ùî ¢þû¢ –¢‘úª ù¢¤î žþ¤¬— ö‘—šø¥ ù“ ø ù—ªð¥‘“ ¢ø¡ ý‘ûù÷‘¡

‘õª üó¨‘÷— –ó� ùî ¢þŽ‘õ÷ ôòä� ø –¨� ëó¯õ ø ù÷‘ðþ Š¤þ£•‘÷¤þþç— Šý¢“� ‘õª

ù¢øõ÷ –àê‘Ÿõ ö� ¥� ü“ø¡“ ö‘—¤¨õû ñ‘Ÿ“ ‘— ùî �¤ ý¥þ� ø ö‘—¤¨õû ö� ¥�

ø ü÷�¢¤¢ì ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùî ¢þ¢÷““ ö‘õþ• ‘ê¯ó ø ¢ª‘“üõ ‘õª ö� ¥� ü—¨�¤“

ý¢“� ¤ø¯“ üŽ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ÷� ¤¢ �¢¡ .–¨þ¥ ¢þû�ø¡ ö‘—¤¨õû ù“ ý¢“� –õ¢¡

¢÷û�ø¡ ùã¨ø— ø ¤þ™î— ù“ áø¤ª ü÷‘ú› ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘ú÷� ¤“ ¥î¤õ—õ ø ù¢ª ö

¢þŽ‘õ÷ – š�ø¢¥� – ô¨�¤õ¤¢ ‘õª ¥� ô�¢î¤û ùî ô¤�ø¢þõ� ù÷‘õþõ¬ .¢¤î

üû‘ª¢‘• ¤¢ ¢÷�ø—þõ ùî ¢�¢ ¢þû�ø¡ ñþ �¤ ü÷þ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ‘õª Šô�¢ì� öþ� ‘“

.¢¢¤ð –þ“™— öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡

.ô¤îª—õ

---

| ò‘“ | ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î | üîþ÷ø¤—îó� –¨• |