|
î¤ ñù¢þ
ù¤ø¢
íþ ¤¢ ù¥ ¢úä íþ
ù÷¨ ¤¢ öø÷î
ôû õ üõõ
¡÷
ø ôþõ¬ üð÷øð
.ôþùê¤ð ¤¤ì
ü¡þ¤ §¨
öþþã
¤ ôîþ ø ¨þ ö¤ì
ú ø õ¨ üð÷øð õ
¥ø¤õ
¢øã¬
ü÷þø÷ ý¢÷ó
ø ©¤ä ù ý¤ª ø¤
þ .¢¤î ¢ûø¡
¤¢
ù¢ª ¤¢þ¢ ýûý¤þð¤¢
ø û¢® ùî÷þ þ
¢¤î ¢ûø¡
ø
üûþ¨ ¢úä íþ ù
¤ õ ýþ÷¢ ¢¤¨
ï÷ ©ø ø ñø
¢¤
¢ûø¡ ø¤ê ýù¤ø¢
¢¤¢
ï÷
ôû ùî ü ¨ ùêú÷
ûù¢ø÷¡ öø¤¢
¤¢ °¨
ø
¢ ý¤ ù¢ø÷¡ öø÷î
.¢÷¤¢ ùªþ¤ ö ¤¢
ëªä ôû ø
¤¢
ø ö¢ª ¤¯õ ¤ªþ
ù ¤û ý¤ ©ò ¤¢
ü÷ú ó¬
öú
¤¢ ù¢ø÷¡ üìò¡
ýûùþ ö¢¢ ¤¤ì
ý¥î¤õ ùðþ
ó¬
ôþî ø ¢þ ý¤ ùþ
ùî ôþ¤¢ ¤ø õ
.¨ ¥ø¤õ
ù¢ø÷¡
¤¢ ó¬ ý¤ ùþ ©¤¨ð
ø ¢þ¢õ öú ¤¢
ù¢ø÷¡
¤¢ ü¨¤ ø ¨ ëªä
îõ ù¢ø÷¡ .¢ªþõ
ëªä
-©÷øð÷øð ýûú
¤¢ ¤ ëªä õ ùî ¨
ëªä
üøª÷¥ ëªä ¤ûø¡
ø ¤¢¤ öþ ëªä ù÷î¢øî
¤¢
.ôþ¥øõüõ -拉
¤¢õ ø 拉 ¤¢ ëªä
þ öþ¢óø
¤ðþ¢
ñ¨÷ ù üó¨÷ ¥ ûñù¢þ
ø û÷¨ ùî ¨ ù¢ø÷¡
§¨
¥÷ó ù¢ø÷¡ ¤¢
ùê¤ð ñîª ýøðó
ø ¢øªþõ ñì÷õ
öþ÷
íþ ù¢ø÷¡ öø
.¢÷îþõ öþþã ¤
õ ü÷ú ùð¢þ¢
¢¤¢
ù¢úã ü÷ú ï÷û¤ê
ñþîª ¤¢ ¤ ü¨¨
©ì÷
üð¢ø÷¡
üª¥¤ ô¨þ¨ íþ ùî
¨ ôúõ ø ü¨¨ ¤þ¨
òø
ýûñù¢þ ö¢¤ ¤
ù ¤¢ ö÷ø ù ø ù¢ª
§þ¨
¤ðþ¢îþ
ù öþ¢óø ù¢ø÷¡
öø¤¢ ¤¢ ùîþìø
.¢û¢ ü÷ø
¢÷ûø¡
íþ¤ ¥þ÷ ö¢÷¥¤ê
¢÷¥¤ø ëªä öª÷¢÷¥¤ê
ù ø
ý¤
ùþ öþ ùî ¢÷¥¤ø
ëªä öú ù ø ¤ðþ¢îþ
ù
¢ª
ù¢þ
öþ ñì÷ ý¤ .¨
öú ¤¢ ëªä üãþ¯
þø¤
áø÷
üõõ ¥ å¤ê ¥ø¤õ
öú ¤¢ ý¢¤ê ¤û
ù
ü¨¨
ùêþàø üû£õ ø
üóõ ý¢¦÷ ýûþ¢ø¢õ
:¨
¤¤ì öþ ¥ õ é¢û
.¨ õ ùõû
ø
ý¢¥ ëì ¤¢ ûù¢ø÷¡
ø ¢¤ê ù ùî üûùõ÷¤
ù¤
 .¢û¢þõ
þóø¨õ öþ¨¤ ý¢¡
¯ó¨ ü÷ú ó¬
üìò¡
ýû©¥øõ ëþ¤¯
¥ üð¢ø÷¡ ýû©¥¤
þø¤
ø
üû£õ ý¢¦÷ ýûþ¢ø¢õ
ø û¥¤õ ý¤ø ù
ú ¤¢
.öê¤
üóõ
í¤¢
ø ôúê ëþ¤¯ ¥ üóóõóöþ
ø üõøì òîªõ
ñ
.ñìõ
üûù¢ø÷¡
§þ¨ ú ¤¢ ö÷ø
ôþóã ø ©¥øõ
.¢÷÷î
õ¢¡ þ÷¢ ø âõø
ù ¢÷÷ø ùî ¤ø¨
ø ôî¨õ
ñø¬
§¨¤ üóóõóöþ
ý¤îõû ø ü¨¤îøõ¢
þø¤
.ü÷ú
¯¨ ¤¢ ñìõ ýûþóø¨õ
ø ý¤¤
î¤
ñù¢þ
¨¢
ü÷ú ¯¨ ¤¢ ø¥ ûöøþóþõ
î¤ ô¨¤õ ¤¢
¢þ¢õ
¤ ¢ø¡ ø¢¥ öõþ
¢ú÷ ¢÷ûø¡ ¤ðþ¢îþ
¨¢¤¢
.¢û¢
î¤ öªþûù¢ø÷¡
ù ¢÷ûø¡þõ ¢¡
¥ ø ù¢¤î
¨¤ø¨
ü¨¨ ø ùþ ù ¤ ü¡þ¤
ù¢þ¢ öþ
ø
ì .¨ ü¨û üõõ ¤¢
ýø¤þ÷ öþ¤¢÷õ¤¢ì
ëªä
ëþ¤¯
¥ ø ëªä ¤¯¡ ù ùî
¢÷û¢þõ ©¥øõ
öøõ ô÷¡
¤¢
.¢þ¤ê ¤ ¢øøõ
üõõ ø þ¤ª ¢¡
ùî ¢ø ëªä
ø
öþ¢óø ö¥ ø ¤ûøª
ôìõ ¤¢ ö¥ ø ¢¤õ
ùî ¨ ëªä
.êþ ¢÷ûø¡ ¨¢ ñõî
ù 拉 ¤¢õ ø 拉
¤¢
ø
ü𢤨¤¨ ù ûø¥
î¤ ô¨¤õ ¤¢ ö¨

:¢÷û¢þõ
¢úª öþ÷÷þ ¤ðþ¢îþ
ø ¢¡ ¤¢ ¢ø¡ ¢úã
.¢÷¥¤ø
ëªä ¤ðþ¢îþ ù ëó¯õ
ü÷õþ ùªþõû
ý¤
 ù¢ê¨ø¨
¤ðþ¢îþ ¥ þ ù¢÷¨¤÷
¤¥ ¤ðþ¢îþ ù ¥ð¤û
.¢÷÷î÷
¥
öªø¢¥ ¥ ñì ùî
¢÷÷¤ø¤ üûùø÷
ø ö¢÷¥¤ê
¢÷ûø¡
ý¤¢¢ø¡ (¤ø¬ ø
ñîª ¤ú)ü¨÷ ù¯¤
ô÷
.¢¤î
ý¢¦÷
ýû¥¤õ ý¤ø¤¢
ûñù¢þ öþ ý¤
ú ¤¢
ø
ù¢÷¨¤ ý¤þ ¤
ûù¢ø÷¡ ¤ðþ¢
üõõ üû£õ ø üóõ
.¢÷÷î
íþ¤
ö
¤¢ ûø¥ ùî ¢ø ¢ûø¡
ù¥ üäø¤ª î¤ ô¨¤õ
¤¢
¤ ¢ø¡ ü𢤨¤¨
ø ù¢øõ÷ ôþó¨
¢¡ ù ¤ ¢ø¡
¢þ¢õ
ù¢ª ¤þú¯ ü÷¥
ø ¤ûøª ôìõ¤¢
¤ðþ¢îþ ù ëªä
:¨
ù¢ª þî¤ ùó¤õ
¢÷ ¥ î¤ ô¨¤õ
.¢¤î ¢÷ûø¡
§¨¤
üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡
¤øà÷õ ø ¢¬ì ø¥
¨¡÷
öþ
.¢÷¤¢þõ ¥¤ üøª÷¥
ëªä ø ëò¡ ýòø
ýûñù¢þ
ý®õ
ëþ¤¯ ¥ þ ø ý¢¥õ÷
ù¢¨ ô¨¤õ ëþ¤¯
¥ þ ùó¤õ
.¢øªþõ
ô÷ áø®øõ öþ¤
¥î¤õõ öõþ ùð¤
íþ
ø
ö¢ª ôþú¨ ø¥ ùî
¨ §¢ìõ ¤ª ô¨¤õ
ôø¢
¢ø¡
üð÷ðþ ùøþõ þ
¤ª íøî öøþó
íþ ö¢þªø÷
ñîª)
âìø¤¢ öþ .¢÷¤¢þõ
¥¤ ¤ðþ¢îþ ø ¢¡
¤
¨÷
íþ ù¢÷þõ÷ ø
(ý¢þó ü÷ø¡ ¨÷
¤þþç üîþóøõ¨
ñþîª
¤¢ ü㨠ëªä ¤ ¥î¤õõ
ú÷ ùî ¨ üø¡ ü÷ø¡
.¢÷¤¢
ö ü¤ ø
ùî
¢÷÷îþõ êþ¤¢
¤ (§¢ìõ) ¤¯ì ø¥
ôø¨
ôòä
ø ú÷ üøª÷¥ öõþ
ø ¢úä ù ¢¡ î¤
ñøõ¨
ªú)
ü¨û ùõû ¤¤ ¤¢
ú÷ ø¢¥ ¢þ¢õ
þ ø¢¥
.¨
(öþõ¥ ø
ø
þìêøõ ý¤ öð¢÷÷î
 üõõ ø ûø¥
ô÷¤¨
ýù¤î
ù) ý¥ø¤þ ¢þ¤ê
¤ðþ¢îþ ¢¬õû
ûø¥ üþõî
î¤
ô¨¤õ .¢¤î ¢÷ûø¡
¤¤î ¤ ù¨ ¤ ("mansei"
.¨
ü÷ú ¢øøõ ¢þìä
ø û£õ üõõ öø¤þ
ý¤
öõþ
ùî ÷ãõ öþ ù ù÷
ô¨¤õ öþ ¤¢ ø¥
íþ 
¨
÷ãõ öþ ù ¯ìê
ø ¯ìê ùîó ¢÷û¢þõ
¤þþç ¤ ¢ø¡
íþ
ý¤ ¢úã ¤¢ ¤ ¢ø¡
ýø¥¤ ø ñþõ ¢÷ûø¡þõ
ùî
¥¤
¢¡ ëªä üð÷ûõû
¤¢ üøª÷¥ ëó¯õ
üð¢÷¥
ýûù¢ø÷¡
ëþ¤¯ ¥ ü÷ú ó¬
¤þ¨õ öþ ¤¢ .¢÷þõ÷
¤¢
õ ø ø¡ ¤þþç
ý¤ üãìø ýø¤þ÷
íþ ñù¢þ
ø
õ í í íõî ø ý¤îõû
.¢ª ¢ûø¡ ü÷ú
¯¨
ú
¤¢ ù¨¤ ø ôúõ
ùó¤õ íþ ô¨¤õ
öþ ¢¡ ùøîª
.¢ø
¢ûø¡ þ¤ª üõõ
ø ¢¡ ¢þõ ëì
.ôþ¤¢
¤ðþ¢îþ ¢¡ î¤
ö¢ª ôþú¨ ¤¢ õ
ùî ý¢þõ
ýûù¢ø÷¡
ü¤ ý¤ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥
üõõ öøõ ô÷¡
ø ì
öþ
.¢÷ùª£ð ü÷ú ó¬
þø¤ ø ¢þ ø ¢¡
¤ ¥î¤õõ
.¢÷¨û
üîþ ùîó ù¢ø÷
¤ðþ¢îþ ¥ ý¢ é¢û
¢÷¢ª
ù¢÷÷þ¤ê ñù¢þ
ø ëªä ô¨ ûù¢ø÷¡
ùîþ÷õ¥ ú÷
¢þìä
ø û¢¦÷ ûóõ üõõ
öþõ ¤¢ ¢÷øþõ
ó¬ ø üª
.¢þ¤¢
¤ ùó¤õ ù üãìø
ñîª ý¤ª
ù¤î
ï÷ ýúó¨ ü¯ ¤¢
ù÷¤ìõ üäø¤ª
öøõ ô÷¡ ø ì
¢÷ù¢øõ÷
¤ ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¤
ýùþ ¤® ¤¬ä (.)
öþ÷õû
ùîó ù¢ø üû£õ
ø üø¤ ñ¨õ ñõª
ú÷ ù÷ ùî
ôøì
öþ ùó¬õ ò ¯¨
¤¢ üõþóã ø û©¥øõ
ñõª
ý¤þð¤î
ø ý¥¤øªî¤¢ ý¤£ð
ùþõ¤¨ ûý¤¥ð¤¡
¢þ
þ
ý¥¤õ öø¤ ¯ø¤
©¤¨ð ¤ª ùþ£ç
¤¢ ü¨ø÷þì â÷õ
üóóõóöþ
ýûý¤þ𤢠ø òîªõ
ñ¬ê ø ñ üóóõóöþ
¤¢.¨
ü÷ú ¯¨ ¤¢ ùꤪþ
ý¦øóø÷î ù¤
ø ¡¨ ø
¤¢
ü㨠öøõ ô÷¡ ø
ì ùî÷þ öþä ¤¢
¤þ¨ ýúó¨ ü¯
ö¤ðþ¢
¢¡ ¯ó¨ ýþ÷¢
íþ ñù¢þ ö¢ª ôþú¨
û¤
öª÷ø¤þ ø ù¢ª
ø¤ø¤ ý¤þ¨ ýûü¡¨
¢÷ù¢ø
öþ
.¢÷¢þ¢ ¤¥ ø ÷¤
ø ùê¤ð ¤¤ì ôûêø¨
¢¤øõ û¤ ø
.¢û¢þõ
ùõ¢ ¢ø¡ ꤪþ
ù ö÷õû ù¢ø÷¡
öø÷î ùõû
ùî
¢þøðþõ öøõ ýì
¨þ ú÷ ꤪþ ø
þìêøõ ¥¤
ü
¢ªþõ ìø üõõ
¤¢ ô ý¤î¢ê ¢¡
ý¦¤¨
.¢þ¤þðþõ
¤¤ì ¤î÷ ¢¤øõ
餯 ¤û ¥ ùî ü÷õ¥
¤¢
ô÷
ùî ¤ ù÷ ö¢¤î
©øõ¤ê ö¢¤î ¢ê"
-
-".ö¢¤î
¢ê ù¤ø¢ ø ö¢¤î
¢ê §¨ ø ýù¢¢
¥þ÷
ü£è ù¤þ ö¢ª ôþú¨
¤¢ ¤ ø ù¢¨ ùê¨óê
öþ
¡¨
¤î ùðø¢¤ ¤¢ ©þûüóøó¨ôû
¢ø¡ ôî ø
ö÷õû
ø ¢¤îþõ íþ¤
ù¤î ï÷ ¤¢ û¨þ÷øõî
.¨
ùêþ ùõ¢ ø ù¢þìä
ø öõþ ö¨ ¥ø¤õ
ùø÷
ý¤ªþ ¢¢ã ø ¢÷¥¤ê
ù¢¥þ¨ öþ¢óø öøõ
ô÷¡ ø ì
֬
¢÷÷ø ¢÷ùª¢
¡¨ üªò ø ¤î öøõ
ýì .¢÷¨û
¯¨
¤¢ öªþûþóãê
üõõ ¤¢ ¤ öþ¨¤
ù¢ø÷¡ üð¢÷¥
ù÷øð÷þ
ù¢¨ üóîª ¢÷øþõ
ú÷ ùê¨óê .¢÷û¢
ù¤ ü÷ú
ù¢ø÷¡
ùª¢ ¢øø ù¢ø÷¡
¥ þõ ý¤ ¢¤ê :¢øª
öþ
ý¤
óõ óõ ꤪþ ý¤
ùãõ ùãõ ù õ¢¡
ý¤
ù¬¤ä
ù ¢¡ ùøîª ø ñò
ý¤ þ÷¢ ø þ÷¢
üóã ø âþê¤
¢÷ªò ¤¢ ý¤ðþ¢
¢¤ê ¤û ¥ ¤ªþ ú÷
.¢÷¤£ðþõ ü¨û
ù
¢÷ø ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
üð¢ø÷¡ üð¢÷¥
§¢ìõ ÷¨
î¤
ô¨¤õ ù üðª£ð¢ø¡
¥ öþ .¢¢¤ð ñì÷õ
ö¤ðþ¢
ùþ¢û
öþ¤§¢ìõ ø öþ¤©¥¤
öø÷ã üøª÷¥
ëªä
.¨
ù¢¢ ¢óø ¢¡
þ÷¢
ø ù¢ø÷¡ ù¢÷þ
ùóõ
¥ ôþ¤ ñø¨ ¤þ¥
¤ ý¥þ ¤û ùî ôþ¢ø
ù¡øõ õ
öø¤¢
¤¢ ü¨÷ ôó¨ ù¯¤
ùî ü÷¨ õî öþ
ù¯¤
áø÷ öþ¤©¡£ó
¤¢þýûø¢¥ ø
ûù¢ø÷¡
ùî
¢÷¢þõ üõøõä¤ø¯
ü¨î ¤û öø÷î õ
.¨ ý¤ª
.¢¤£ðþõ
ý ¢ø¡ ¥ üõþ¡ø
þ÷ ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨
ú÷
¢¤îóõä öþ¤ù÷î¤þ¥
ö¥ ø ¢¤õ öþ ¯ø¤
þ¢
ù¤
ý¤ ù¤ ùî ¨ ¢¤îóõä
áø÷ öþ ¤¢ ø ¢ø¢ûø¡
üõõ
ù¢ø÷¡ öø÷î.¢ª
¢ûø¡ ù¢øªð ý¢
ëªä
ëªä
ù¥ø ¤¢ ¤ ¢ø¡ ø¢¥
¢÷ø¡þõ¤ê ¤
ûø¥
ý¢¦÷
ýû¥¤õ ý¤ø ü÷ø¡¤ê
öþ .¢÷þõ÷ ¢þ¢õ
¢¡
¤¢
üø¡ ¯¡ íþ ø¢¥
¢þ¢õ .¨ üû£õ ø
üóõ
¢ª¤
ö ùî üõ𤢤¨
¥ ¤ õ ø ù¢ø û¤¥ðþ¤
öþõ
¨¨
ùî ôþ÷þ ôþ÷øþõ
¤®ø .¢¥¨þõ ¢ ôþù¢¤î
:¨þ
ù¢ø÷¡
!ü÷ú
ó¬ ý÷ ï÷¨ ø ¢¡
÷ ¥ üî¤
öþóø
¤¢ ¤ ©ò ø î¤ öþ
öøõ ô÷¡ ø ì
ñø¨
¤¢ ñ¨ ¤¢ ü÷ú
üª¥¤ø-üð÷û¤ê
ñøþ¨ê
.¢÷¢¤î
 ø¥ ¤¥û . ô¨¤õ
öþ ¤¢ .¢÷¢¤î ¥è
ù¤î
ñ¨
ø ùõ ¤¢ ü÷ú üª¥¤ø
-üð÷û¤ê ñøþ¨ê
öþõø¢
ù¤ø¢
öþõø¨ .¢þ¢¤ð ¤¥ð¤
ø¥ ¤¥û . 
öþ
¤¢ ùî ¢ª ¤¥ð¤
ñ¨ ¤õø÷ ùõ
¤¢ ñøþ¨ê
¢÷¢¤î
 þ÷¢ ¤¨¤¨
¥ ø¥ öøþóþõ . ¥
©þ ô¨¤õ
¥
©þ ñ¨ öø¦ ¤¢
ñøþ¨ê ù¤ø¢ öþõ¤ú
ø
.¢¤ø
ôû¢¤ð ¤ ø¥ öøþóþõ
.
ôøþ¢¨
¤¢ ø¥ öøþóþõ
. î¤ ô¨¤õ ùþ¤øê
¤¢
öþõû ¥þ÷ ... ñ¨ ùþ¤øê
¤¢ ø ¢ª ¤¥ð¤ ñø¨
¤úª íþõó
ó¬
î¤ ô¨¤õ ø ø¥
öøþóþõ .. 
ô¨¤õ
ñóõ öõ¥¨ ý¥î¤õ ¤ê¢ ¤¢ €€ ùþø÷¦ ¤¢ ü÷ú .¢þ¢¤ð ¤¥ð¤
ø ¢¡ ù ¢÷øþ ý¤
ôþ÷îþõ øä¢ ö¥þ¥ä
õª üõõ ¥
ô¨¤õ ¤¢ ¢ø¡ ýûù¢ø÷¡ø
¢ø¡ ñþ¬ ôìõ ý¥¨¥
.¢þõ÷
 ùøîª
¤¢þ
ø ¤ø¨ üìªä ¤¢õ
ø ¤¢ öþ ö ¤¢ ùî
ù¢ø÷¡ íþ
ö¢÷¥¤ê
ý¤ þ÷ø¬õ ø þ÷õ
öþ¤þøì ¨ öþ¤
¤¢
¥
¢÷¨û ©õ¤ ø üõò¨
¤¢ ûù¢ø÷¡ üìø
.¢ªþõ
ýûüðùóõ
¤¢¡õ ¢øõ ¥ ù¢ê¨
þ÷ ¢ª¤ ö¥þõ
ù¨î
ù¤þè ø ü¬ä òò¡
ø öþ÷ ¯ì¨ ù¨ø¡÷
¥
¢ª ùî ¤û ý¢¤ê
¤û ùî ¨ ÷þ ¤¢
.¢øªþõ
¤¢þ
ýûø¢¥ .¢¤ ¢ûø¡
¢ø¨ ñø ø á®ø
üõõ
¤þú¯
ø ¢÷ª¡þõ ôþó
¤ üð¢÷¥ ÷¤ ø ¢¤¢
ý¢ ø
.¢û¢þõ
ý¢¥ ö¨÷ ù ü¨÷
¯ø¤
¢¤¢
¥ ¤ âõø ¢¤¢ ¥þ÷
ýøì ýûù¢ø÷¡
ù þ÷¢ üõõ
ý¤
öþ¨¤ ø ®ø ýøðó
íþ ø ù¢¢ êª ¤
õ ÷¤ ø
ý¤
ù¢ø÷¡ öø÷î
.¢þõ÷ ù®¤ä ø ôû¤ê
ù¢÷þ ýûñ¨÷
ùîª
íþ õ .¢ªþõ ©ò¤¢
ëêøõ üûù¢ø÷¡
ö¡¨
öø
üûùõ÷¤ ùî ôþ÷þ¤êüõ
¤ üûù¢ø÷¡ ¥
ü¨¤¤
ø ø ùãó¯õ ý¤
üð¢ø÷¡ ýû¨ª÷
üìø
öª¢ ø þìò¡ ¤îê
ëõã ©þþ÷ ø ä¢
ñ¨õ
øä¢
ûø¥ üõõ ¥ .¢÷ªþõ
¯¤¤¢ ¤ðþ¢îþ
ø¡
¨¢
ö ôþî ø öþ¨¤
ø¢¥ ¥ áê¢ ý¤
ùî ôþ÷îþõ
.¢÷þõ÷
¢þ¢õ ¢¡ ¤¤ ¤¢
¤ ¢ø¡ ø¢¥ ø ù¢¢
ôû ¨¢ ù
|
|
¢øª
¨õ¤¨ ö¥ ø ¢¤õ
íþ ëªä ¥ ¢¡ ¤ð
¢¢ ¢ûø¡ ýø¤ ù"
ú÷
ø ¢¡ ùî ¤ üþ÷¢
ø ¢ª ¢ûø¡ öî¨
ö¥ ø ¢¤õ ö ¤¢ ¢¡
".¢ª
¢ûø¡ ý¢ª ø üþ¥
ýþ÷¢ ¢÷÷þ¤êüõ
¤ðþ¢õû
"öøõ
ï÷þõ ö¨"
|ò | ù¢ø÷¡ öø÷î | üîþ÷ø¤îó ¨ |