|
|
 |
ôþ¤þðüõ
öª ¤ "¥õþ öð÷ªø"
§þ¨ ¢¤ðó¨ öþõû¢¥÷
ùî ¤ø¯÷õû ¥ø¤õ
¤¢
öú üìø ©þ ñ¨
ù¢¥÷ .ô¤þð ¤ ¢ø¡
ëþõä ¨¨ ýøó ô÷øþõ÷
¤¢
¢¡ ëþõä ýø¥¤
ø ñþõ ñþõî ý¤
¢ø ¤øù¯øè ¢¤¨
ï÷ ü÷êø¯ øõ
ùî¢þõ
öþ öø÷î ù öõ¥
ö ¥ .ô¢¤î §þ¨ ¤
"¥õþ öð÷ªø" þ÷¢
÷
üªú
üóõ §þ¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡
ü÷ú þ¤øõõ ¢÷ø
ùê¤ð î¤ öþõ¥¤¨
öþ
.ô¢¤î
ùõ÷¥ø¤ öþ üêøîª
ø ¢ª¤ éìø ¤ ¢ø¡
üð¢÷¥ üõõ ¢¤ø¤¢
þãìø
¤¢
ø ù¢þ¥è ¤ ù÷þ¤è
ï÷ íþ ¤þ¨ ýûü¡¨
üø¤¤¢ ø¤ ¤¢
öõ® ¤¢
íþ
öø÷ã "¥õþ öð÷ªø"
¢ª¤ ý¤ ¤ ¢ø¡
ý¦¤÷ ø óì üõõ
ùî÷þ öþä
.ôê¤ð
¤¤ì ¤þì ¢¤øõ
ô¢¤£ð ó¬ ø ñø¨õ
ý¤¡ ù¨¨øõ
òþîª
íþ ¯¨ ¤¢ ¢ø¡ ùã¨ø
¤¯¡ ¢÷øþõ ¥õþ
öð÷ªø ý¤¥ð¤¡
¥ø¤õ
¢û¢þõ
«þ¡ª ôîôî ¢¤¨
ï÷ öþ ñ÷¢ öú
.¢þõ÷ ¤¡ê ü÷ú
ý¤¡
.¨
ù¢ø þ¬ -ö¤ø¢ ö
ü¯ ¤¢- "¥õþ öð÷ªø"
¯¨ø ù¢ª ¤þ¡ ú
ùî
¤¢
¥õþ ýû©ò öõ¥
öþ ¤¢ .¢¤î¢ûø¡÷
©øõ¤ê ¤ õ íõî
ø ý¤îõû °þ¤
öø÷ã
öú ø ù¢õ òþ üø¤
ø üìò¡ ýû©¥¤
ù ö¢¢ ù¥ üð¢÷¥
ø ¤¢ì
.¨
ù¢ª ëþ¢¬ ø ¢þþ
ý¤ø¤® ø ø üªò
ý¤
öõ ø ¤ðþ¢îþ
ùî ü÷¥þ¥ä ¥õþ
öð÷ªø ö÷î¤î
ùõû ¥ ôûø¡þõ
öþ÷õû
.ô÷î ü÷¢¤¢ì ìþõä
¢÷¢¤î ý¤îõû
ü¡¨ ùõ÷¥ø¤ ùã¨ø
ø ꤪþ
æþ¤¢
¢ø¡ ýûþõ ¥ üªø
ôª þû öø¢ ùî ü÷¤û¤
üõõ ¥ ôóþõ
.ô÷î
ý¤£ð¨¨ ¢÷¢¤î÷
¤¢
ü÷¢¤¢ì ø §¨ ù÷ª÷
öø÷ã ôóì ëõä
¥ ô÷øþõ ùî ý¥þ
öþ¤ò
¤ø
¤¢ ¤þ¡ ùî ¨ ôúõ
§þ¤¢ ø¢ üê¤ãõ
.ôþõ÷ ©îªþ «ø¬¡õ
¥ø¤ öþ
.ôù¢¢
ù¤ ü÷ú ü÷¤÷¡¨
üªø¤ê
ü¨÷ áø¤ªõ÷ ¯ø¤
òîªõ âê¤ ý¤
ñõî ñ ù¤ íþ ù
¥ø¤õ õ
ü÷¤÷¡¨
ø¢ öþ .ôþ¢÷õ¥þ÷
ö÷ø öþõ ¤¢ ý¤¥þ
ø üð÷ðþ ¢ø¡ ¥
ø ûù¢ø÷¡
¥
ô¢î ¤û üìø ô¤ø¢þõ
.¢û¢þõ ù¤ ¤ òîªõ
öþ âê¤ ý¤ ü¨¨
ñ ù¤
.¢þõ÷
ôû¤ê ¢ø¡ ¤îê
§îã÷ ý¤ ü¬¤ê
¢þ¢¤ðþõ¤ öþûù÷¡
ù õª
¢þ
öþ¤ õª ù¢ø÷¡
öø¤¢ ¤¢ ý¤ªþ
ö¥þõ ëªä ¢þ¨ø¡
ùî öõ¥ ¤û
ö
¢¤øõ ¤¢ ìþõä
ø ù¢÷ø¡ ¢ø¡ ù¢ø÷¡
ý®ä üû¤õû ù ¤
ûü÷¤÷¡¨ öþ
ý¤
õª ù¢ø÷¡ ø õª
ù ¢÷øþõ ö ó¯õ
ùî ô¤¢ öõþ .¢þªþ¢÷þ
.¢÷î
íõî üãìø ý¢ª
ø üð÷ûõû ù üþ¨¢
ñõ
ý¤ .¢þ÷ø¡ ¢ø¡
¤õä ýúó¨ ù¥¢÷
ù ¤ ü÷¤÷¡¨ öþ
ùî ô÷îþõ ¢ú÷ªþ
ø
ñì ¢þ÷ø¡ ¤ªþ
ù ¤û .¢þ÷ø¡ ¤
¢ªû ¤ ú÷ ¢þ¤¢
ñ¨ ¢ªû ¤ð
¤ø¯
¢þõ¤ê ùãó¯õ
¤ªþ ù¤û .¢ø ¢ûø¡
õª ý¤ªþ üªú
î¤
õª
¥ .¢þ¥ø ¢ûø¡ õª
ù¢ø÷¡ ¤¢ ý¤ªþ
©õ¤ ø ó¬ ôþ¨÷
¢ø¡ ù ¢ø¡
.¢þõ÷
ùãó¯õ ¤ ú÷ û¤
ø û¤ õ ùî ô÷îþõ
øä¢
¤ø¯
.¨ "ñ¬ ùð¢þ¢
¥ ý¤ð¨¤ ù¢ª ¤þ¢ì
°þ¤"ü÷¤÷¡¨
öþóø öø÷ä
ô¢
öþõø¢ öø÷ã ü¨þä
ô¢ öþóø ù¢ø÷¡
¤¢ ¯øì¨ ø ¨îª
¨ :¤¬¡õ
¯øì¨
ô¢ ô¢ öþóø .¢þõ÷
ý¥¨¥ ¤ üóõ ¯¨
¤¢ ù¢ø÷¡ öþóø
¨îª ¢õ
¥
õ .¢øª ôø¢ ô¢
¢õ ù¢÷û¢ ÷ ôìõ
¤¢ ü¨þä ùþ÷ ¤¢
.¢ø ù¢ª ù¢¤î
ý¤ø¤®
¢øª öþ¨¤ öþ¢óø
ø ¢¤ø ¢øø ù¢ø÷¡
¨÷ø÷ ü¨þä ùîþ÷
¤¢
¤ öþ¨¤ öþ¢óø
þ¤øõõ ø ùªð¥
ôø¨ ô¢ ôìõ ¤¢
ù¢÷û¢ ÷ ùî ¨
ùî
¨ (¤¬ä ü÷) ù¤ø¢
¤øúà þ¤øõõ
öþ .¢þõ÷ ý¥¨¥
ü÷ú ¯¨
ùî
¢þõ÷üõ ¤¯õ ¤
ìþì öþ öþ÷õû
ü÷¤÷¡¨ öþ .¢þüõ
ôø¨ ô¢ ôìõ ¤¢
.¨
ü÷ø¡ ¨÷ ý¥¨¥
ý¤ð¨¤ ü¨¨ ¢õü
ø ùþ÷
ùîþ÷¥
.¨ "ü¨û ùõª¤¨ ýø¨
¤¢"ü÷¤÷¡¨ öþõø¢
öø÷ä
¨¢
¥ ¤ öþ¨¤ ëªä ú÷¨÷
¢ø ¤ª ¯øì¨ ü÷
ø ä ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨
öþ¨¤
ëªä ôþ÷øþõ ù÷øð
.¢÷¢ª öþõ÷ òîªõ
ùî ¢ø ñþó¢ öþ
ù .¢÷¢¢
÷¥
ù¯¨ø ù ¯øì¨ ý÷ãõ
ù öþ¨¤ ëªä öê¤
¨¢ ¥ ôþ÷î ý¥¨¥
¤
¨
ø ¯÷õöþ¨¤ ëªä
üó¨÷ ò ¥ ù¢ê¨ø¨
¤ðþ¢ ¤ã .¨
¤¤ì
ù¢ê¨ ¢¤øõ þ¬
ú ¤¢ ¤ ú÷ ¢þ
õ ö ý¥¨¥ ý¤ ø
¢þ¢¤ð
ü÷ø
öõ¥ ¤¢ ö¢ä å ¤¢
ù¢¤î ¯øì¨ ëªä
ô¡ ùî ý¤ø¯÷õû
ìþì¢ .ôþû¢
ñ¨÷
öþõ ¤¢ ¤ ¯øì¨
ùøþõ þ¤ª ¥þ÷
öõ¥ ¤¡ ¤¢ ¢ª ùª£ð
¢¢ öþóø
ü÷¤ç
ø ¤õ ø ¤û ¥ø¤õ
õ ùî ¨ ñþó¢ öþ
ù .¢¤î ¢÷ûø¡
ª¢¤ öø
öþ
.ôþ÷þüõ (ö÷ø
öþõ ¤¢) ü¨÷ ¯ø¤
ùó¨õ ¤ ¥î¤õõ
¤ ý¢þ¥ ¤þ¨
ù
¤¢ì ô÷ø¡üõ
"ëó¯õ ü¨÷ ¯ø¤"
¤ ö öõ ùî ý¥þ
ú÷ ñîªõ
ý¢ø÷
¥ ¢÷øþõ ëó¯õ
ü¨÷ ¯ø¤ ý¤ ø
ù÷þõ¥ ú÷ .¨ ý¥¨¥
ù¢¤î
öøð¤ð¢ ¤ õ ö÷ø
¢¨ê üìò¡ ýû©¥¤
ù¢¤î ý¤þðøó
ù¢ø÷¡
.¢þõ÷
ý¥¨¥ ¤ ö
öþ¨¤
ù¢ø÷¡" :ô¤£ð
öþõ ¤¢ õª ù¥
öø÷ä ¤ üó¯õ
ôûø¡þõ öø÷î
".öþ¨¤
ëªä ¤ ¥î¤õõ öþ¨¤
ü¨û ø
¢÷ªþõ
¤¢ ¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ùãõ
ö¤û¤ öþ÷õû ø
ù¢ø ôóãõ ø öþ¢óø
ý¤¢ ùõû
.¢¤¢
¥þ÷ ö ù ý¤þ£÷
¤î÷ ¤ø¯ ü¨î ¤û
ùî ¨ üû¥þ öþ ¨þ÷
¤ø¯÷þ
ý¢þ¥
ö¥þõ ù öþ¢óø
éó¡õ ø¯¨ ø áø÷
ö ¢¤¢÷¨ áø÷
ù¨þìõ ¤¢ õ
öþ¢óø
ý¢ ù ö¢ø¡ õª
¢þ÷îþõ ¤îê ¤ø¯
ö¢ø¡ ù¤¤¢ .¢øªþõ
ù¢þ¢
ùóû
¢¤ø¤û öø üð¤¥
ýûùðª÷¢ ¥ üîþ
¤ø¨ê¤ ý¢¤ê ¤ð
¢þù¢ª öþ¨¤
©ü÷ãõ
þ ¢ª ö¨óð÷ ¤¢
þ¤õî ø ¢¤øê¨î
þ ù¢õ òþ ¤¢ þõóî
þ
ù¨þìõ ¤¢ ¤ø¬
öþõú ¢øª ù¢÷ø¡
öþ¨¤ ôóãõ ¢÷øþõ
ùî ¨ öþ
§þ¤
ü¨î ¤ð ü .¢÷¤¢
¢øø üêó¡õ ö¤û¤
óõ íþ ¤¢ ý¤û¤
¢¤¢÷¨
íþ
ø ùî ¨ öþ ©ü÷ãõ
þ ¢ª ù¢õ òþ öø
ü𤥠¤¢ì ¤øúõ
¨
öþ¨¤ ¤øúõ §þ¤
ö÷¥
ø ö¤ûøª öþ ¢÷÷îþõ÷
¢õä öþ¢óø ù
ö¢÷¥¤ê ù¢ø÷¡
¤¢ ¥ø¤õ âìø
¤¢
¤ðþ¢îþ
ù ñõî ¤ø¯ öþ÷õû
ö¤ûø¡ ø ö¤¢¤
.¢¤¢÷ ¢øø ñõî
¢õä
ø
ùª¢÷ ¢õä ¢ø¡
öõóãõ ù §¤¢õ
¤¢ ö¥øõ©÷¢ ùøòã
.¢÷¤¢÷ ¢õä
.¢÷¤¢÷
¢õä ¢ø¡ ö¤û¤
ù ùãõ ¤¢ ¥þ÷
ô¢¤õ
¥
üîþ ü öþ¨¤ ¢¤¢÷¨
ù ôþ÷øþõ ù÷øð
ùî ¨ öþ ñîªõ öþ¤÷
ôþþ
¨¢ ¤û¤ ø ôóãõ
öþ¢óø ôúõ ôìõ
ù¨ öþ
¤îê
ôþøª öþ¨¤ ¤û¤
þ öþ¨¤ ôóãõ öþ¨¤
öþ¢óø ¢þ õ ôþøðüõ
üìø
¨
ôìõ ù¨ öþ ý¤
ý¥î¤õ ñ¢õ þ ¢¤¢÷¨
öþ¤ò ý¥þ ù ùî
¢þ÷îþõ
öõóãõ
öþõ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ûöþ¢óø öþõ¤¢
¢¡ .¨ ¢¡ ¢¤¢÷¨
ö
ôóãõ
ý¢ öþ¢óø ¢¡ .¨
öþ¨¤ ùª¢ öûª¢
öþõ ¤¢ ø öþ¨¤
ôóãõ
¢¡
¢÷÷õû ¨¤¢ ôþ¨û
¢¡ ö¢÷¥¤ê õ ¤ð
.¨ ý¢ ùª¢ ø ¤û¤
ý¢
ñ÷¢
¤ öþ¨¤ ôóãõ
ù¤ ¢¡ ö¨ §¨ ôþøª
öþ¨¤ öþ¢óø ñø
¨þüõ
ù¨
ñù¢þ öþ .ôþ¤þð
©þ ¤ öþ¨¤ ¤û¤
ù¤ ¨þþõ ¢¡ ¢÷÷õ
ø ù¢øõ÷
ùî
ôþ¢ì ¢úä ¤¢ ¢øäøõ
ù¢÷û¢ ÷ .¨ ¢¡
üú÷ ýøðó .¢ªþõ
ùþóø ôìõ
ø
öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ
¤¢ ùî ¨ ü¨î ù¢÷û¢
÷ ¨ ü¨î ù ¢þüõ
¢
ø ù¢ø÷¡ §þ¨ ¤¢
ü¨þä ¤î ¥ ùî÷þ
¤¯¡ õ .¢þüõ öþ¨¤
ùª¢
ñþó¢
¤ðþ¢ ¤ã .¢¢¤ð
¥ ù¤ø¢ ¢þ ø ¢õ
ñõä ù ý¤þðøó
©õ¢¤õ
(¤¬ä
üóø) ù¢÷û¢ ÷
¢þõ÷ ñþõî ¤
üóõ ¯¨ ¤¢ ùþ ¨÷ø÷
ø ùî÷þ
öþ¨¤
ôóãõ öþ¨¤ öþ¢ó
ø ù¤ ø ¢õ ¢ûø¡
ôø¨ ô¢ ôìõ ¤¢
ù¤ø¢ ¤øúà ¤¢
¤î
ôøúêõ öþ .¢¤î
¢ûø¡ §þ¤¢ ü÷ú
¯¨ ¤¢ ¤ öþ¨¤ ùª¢
ø
¢øø
ªú ø öú óõ ù¢ø÷¡
ùî ¤û .¨ ù¢÷û¢
÷ þ ¤¬ä üóø
.¢øª
§þ¨ ¤û¤ ø ôóãõ
öþ¢óø ùþóø
ôìõ ù¨ ñù¢þ
¢þ ù¤øõû ¢¤¢
ø ¨¤ öþþ ø ò ¤¢
ùî üû¥þ ¢þ ü®ê
¢ã ¤¢ ö¨þ¥ ý¤
ú÷¨÷
ø
ñîª .¢¢¤ðüõ öþþã
¢¤ê þãìøõ ù÷øð÷þ
.¢÷ª ¯¤ ¤¢ ¢÷¨û
ìä ø øó
ø
øó ø ø ¨¤ öþþ
ø ò ù ¨÷ ø ý¤þð¤¤ì
ùðþ ù ¢¤ê þã®ø
.¢¤¢
üð¨ ìä
¤î
ìä ø øó ø ø ¨¤
öþþ ø ò ù¯¤ ¤¢
ùî ùªõ ñøõ¤ê
öþ
ù÷øð÷õû
.¢¤þðþõ ¤¤ì ù¢ê¨
¢¤øõ ¥þ÷ þ÷¢
ø óõ ù¢ø÷¡ ¤¢
¢øªþõ ùê¤ð
ù¢ø÷¡
¤¢ ¢¤¢ ¢øø ìä
ø øó ø ø ¨¤ öþþ
ø ò ¢¤ê ¤ ¥î¤õõ
ùî
óõ
¤¢ ùªõ ¤ø¯ .¢÷¤¢
¢øø ö¤ûø¡ ø
ö¤¢¤ ö¥ ø ¤ûøª
¢÷¥¤ê ø öþ¢óø
¤
ø÷ ø ñõª ø ¤è
ø 뤪 ýú÷¢õ
üõõ ¢þ ûù¢ø÷¡
¤û¤ ¤ ¥î¤õõ
ö¤ûø¡
ø ö¤¢¤ öø÷ã
¤ þ÷¢ ô¢¤õ üõõ
¢÷÷øþõ ú÷ ùð÷
.¢÷¤þð ©øè ¤¢
úó¢õ
öþ üõõ .¡¨ ¢ûø¡
¤ ù¢ø÷¡ ñ¢õ
¯¨ ¤û þú÷ ¤¢
.¢÷¤þ£
¢¤ê
þ ùªõ ó ¤¢ .¨
ý¥î¤õ ñ¢õ ¢ø¡
ö ùî ¢÷¤¢ üúªõ
ýøðó
ñ÷
¢¡ ù ìä ø ùêþ
ùã¨ø öþõ¥ ø ªú
þ÷¢ óõ ù¢ø÷¡
ø¯¨ ù
ùõû
.¢þ¥ ü¨û öú ¥î¤õ
öø÷ã ùî ¨ ø¥¤
öþ ý¤¢ ý¢¤ê ¤û
.¢øªþõ
.¢¤ø¤¢
þãìø ¤ (ø¥¤) ö
ùî ¢÷¢¢ã¨ öþ
ý¤¢
ù¢÷þõ÷
öþõ¥ ø öþ¢óø
ù¢÷þõ÷ ªú .¨
ü¨û ý¥î¤õ ù¢þ
ù¢ø÷¡ ñù¢þ
ö¥
ù¢÷þõ÷ ¤è ø
¢¤õ ù¢÷þõ÷ 뤪
¤è ø 뤪 ôøúêõ
¤¢ .¢÷¨û ö¢÷¥¤ê
ø
¥ ¢ø¤ ©¤ûøª ùî
ü ¤û òøõãõ ¢÷îþõ
ø¢¥ ö¥ íþ ùî ü÷õ¥
.¢÷¨û
üìø
.¢÷ªþõ ö¨îþ ýû©¥¤
ý¤¢ ú÷ ýø¢ ¤û
ñ öþ ¢÷îþõ ýø¤þ
¢þª¤ø¡
¤ø÷ §îã÷ ¤¤
üª¥¤ ¢÷îþõ §îã÷õ
¤ ¢þª¤ø¡ ¤ø÷
¤è õ¨
¢÷îþõ
¤î ¤ð¤¥ ¤¢¤
ùîþ÷õ¥ .¨ ùªõ
¥þ÷ ö¤¢¤ ¯ø¤
.¢¤¢ 뤪 ÷ ¥
.¢÷¨¤þõ
íõî ø ù ¤îøî
¤¢¤ üãþ¯ ¤ø¯
¤¢¤
ø ¤ð¤¥ ¤¢¤ ö¥
ø ¤ûøª ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø ¯ø¤
¤¢ ¢þ ô¢¤õ öþ¤÷
ú÷
.¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ôú
ù¯ì÷ íþ ¤¢ ù¯¤
áø÷ ù¨ öþ ùî .¢÷÷î
üð¢÷¥ ¤îøî
¢þ÷
ìä ø øó ø ø ¨¤
öþþ ø ò .¢ª ùª¢
¢øø ¢÷øþõ ¥î¤õ
íþ
¯ø¤
ö¥ø ùð÷ ö¢ª øêõ
ý¥î¤õ ù¯ì÷ ¤ð
.¢÷ª üêó¡õ ¥î¤õ
ý¤¢
ø
ò ô÷ ¤¨ .¡þ¤ ¢ûø¡
ôú ìä ø øó ø
ø ¨¤ öþþ ø ò öþ
ôìõ
êû ñõª ôû ùõû
ý¥î¤õ ù¯ì÷ ìä
ø øó ø ø ¨¤ öþþ
ñõî
ëªä ùî ¨ ý¤¬÷ä
üõõ ù¢÷þõ÷
êû ¢¢ä ùþ÷ ¤¢
.¢ø ¢÷ûø¡
ôû
üðõû ¤¬÷ä öþ
.¢÷øªþõ ¢õ ö¢ª
üîþ ý¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
öþ¨¤
¤
¢ø ø öø¥øõ ù¢ø÷¡
¤¡¨ þú÷ ¤¢ ø
ù¡¨ ¤ ñõî ýø¤î
ýøð íþ
ü÷õþ
©ø¡ ¢¢ä ü¨¤ êû
¢¢ä ¢þ÷þþõ ùî
ù÷øð÷õû ø¤
öþ ¥ .¢÷¥¨þõ
.¨
öþø÷
þ¢øøõ ø þûõ
íþ ¢þ¤¢ ©¢¤ð
ø ù¢ª ñþõî ýø¤î
ýøð öþ üìø
üì
¤þ£÷ ¤þþç öþ¨¤
ëªä ùî ù¥¢÷ öõú
.¢øªþõ ªû ¢¢ä
¤ ¥î¤õõ
ù¯ì÷
¥ ¢¡ ¤ª ¯øì¨ ¨
õ .¢¢¤ð ¤þþç
öø¢ ¢÷øþõ ý¥î¤õ
ù¯ì÷ ¢÷õ
ñù¢þ
ê¤ ¨¢ ¥ ¢¡ öþ¨¤
ëªä ùîþ÷ ¥ ø .¢þ¢¤ð
ñ¬ê÷õ ý¥î¤õ
.¢ª
ù¢þªî üû ø ¢¨ê
ù ¥þ÷ öþ¨¤ ù¢ø÷¡
ý¢þ¥
ñ¨õ ¤¢ ú÷ .¢¤¢
¢øø ¤è ø 뤪
¤¢ üð¢÷¥ áø÷
¤¢ ý¢þ¥ ýúøê
¥
ø ¢÷÷¥ ¢¬ ¤ ü¨î
¢÷ûø¡þõ ûýù¤î
üìø ñõ ý¤ .¢÷¨û
¢®õ ôû
.¢÷÷îþõ
ù¤ª ø ù öþþ õ¨
ù ¨¢ éî ¢ø¤ ú÷
ýø¨ ù ùî ¢÷ûø¡
ø
õ
.ê¤ ¢÷ûø¡ ý¤ðþ¢
õ¨ ù ô¢¤õ ôþû¢
ô÷ ¤è ¤¢ ¤ ¤î
öþ ¤ð õ
¨ø¢
¤ õ ô¢¤õ ¢õ ùî
ôþ÷îþõ ¤îê ø
ôþøªþõ ôûêø¨
ø ¤þ ¤¢ óè
.¢÷øªþõ
¤ø¢ õ ¥ ¢÷þþ
õ ¢¥÷ ù ùî ôþ÷îþõ
©ûø¡ ú÷ ¥ ãìø
üìø ¤þ¥ ¢÷¤¢÷
.¨
¨¤ ù ú üìê ¤¡¨
ý¤¢ öªø÷ þ ª÷
¤è ¤¢ öþ÷õû
ù ¨¤ ú ø öþþ
ù ò ¥ ý¢øõä ¤¡¨
ý¤¢ ûü줪 üó¬
ª÷
õ
뤪 ¤¢ õ .¢øªþõ
¥ ¨¤ ù ¥ ûü¤è
î ¤¯¡ öþ ù .¢ªþõ
üìê
ùþ ¤ ¤ªþ ûü¤è
ö¢õ ú öþ¢ .ôþ÷îþõ
¥ ù ¨¤ ¥ ¤ î
ùî
¤ø¯÷õû .¨ ¤ø¨
ý¢øõä ùþ ¤ ¤ªþ
ûü줪 ö¢õ ùî
üó¤¢ ¨
üìê
ü¨¤ ñø (ü¨¤ ñø
ø ôò¨ ¤¢) ö¢¢ ¨¢
¢û¢þõ öª÷ ¤ðþ¢
ñõ
ü÷¨
뤪 ¤¢ .¢ªþõ ý¢øõä
ü¨¤ ñø ö¢¤î ôþàã
ùî ü¤ø¬ ¤¢ ¨
ù÷þõ¥
þû ¤è ¤¢ õ ¢÷¨û
ù¢ø÷¡ ý¥î¤õ
ù¨û ¢¢ ö §¨ ¤ ùî
¨
¤î
.¢¤¢÷ ¢øø ¢øª
ùø ý¥î¤õ ùªþ¤
ø ù¨û öø÷ã ¢¢
ù ùî üõîõ
.¨
ôî ¢¤ê ¤ ¥î¤õõ
ù¢þìä âìøõ
üõõ
ù¨û ö î¤ öø¢
¨ ñ¬õ ý¥î¤õ ù¨û
ù ¥þ ùõû ùî÷þ
ñþó¢
ù¨
ø¢ íþ ôìõ êû
üõõ öþ¤÷ .¢÷õ
¢ûø¡ üì î¤ öø¢
¢øøõ
üõð÷û
.¢÷¨û ü÷¨îþ ©¥¤
ý¤¢ ý¥î¤õ ù¨û
êû ø ©ª ÷ ¤ú
¨÷õ
¢÷¤þ𠤤ì ùî
¤û ø ù¢ø õ¨ì
ù¢¥ø¢ ý¤¢ ¢÷øªþõ
ôþ¨ì ùî
ö¢÷¥¤ê
.¢÷îþõ÷ êó¡õ
ö ùø÷ ¢ûø¡ 拉
¤¢ ùî ù¤û .¢ø
¢÷ûø¡
.¢÷¨û
ö ¤¨ø¡ öª÷þ¢óø
ùî ¢ø ¢÷ûø¡ ý¥þ
öõû öûø¡ ¥þ÷
拉 ¤¢
.¢÷øªþõ
¢õ ¥þ÷ ø ñþõ
íþ ¤¢ ñ¨÷ ù¨ öþ
üõõ þú÷ ¤¢
ù¯¤
öø .ôþ¥¢÷þ üûð÷
ù¢ø÷¡ ù öþ¨¤
ëªä ¤ ¥î¤õõ ôû
ôþþ
íþ
ú÷ ùî ¢øªþõ
ùêð ¨ üð÷ðþ ø
¢ áø÷ ¥ üîþ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø öþ
ùî÷÷÷
¢øªþõ ù¢÷ø¡
¢ø ô¨ íþ ¥þ÷ ö¥
ø ¤ûøª ù¯¤ .¢÷¨û
¢ø ô¨
ô¨
íþ ¢¤ê üõõ ù¢ø÷¡
öø¤¢ ¤¢.¨ ù÷øð÷þ
¤¢¤ ø ¤ûø¡ öþ
ù¯¤
ú÷
¢÷øªþõ ù¢÷ø¡
¢ø ô¨ íþ ú÷ ý¥þ
ù ¤ ¥î¤õõ .¢÷¨û
(¢ø)
¢ø
ô¨ íþ ûëªä üõõ
ý¥î¤õù¯ì÷ öø÷ã
¢¡ öþ¨¤ ëªä ¤
¥î¤õõ
ëªä
¤ ¥î¤õõ ùõû
ö¤ûø¡ ø ö¤¢¤
ö¥ ø ¤ûøª ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø .¢÷¨û
ö¨îþ
ý¤ðþ¢ ¤¬÷ä ¥
ô¢î ¤û ©¥¤ ù¤ø¢
öþ ü¯ ¤¢ .¢÷øªþõ
ù÷ðþ öþ¨¤
.¢¢¤ðþõ
¤¢ì
ý¤ðþ¢ §î¤û ù
¨÷ ¢÷øª ¤÷øþóþ
¨ø¡þõ ù ©÷¢÷¥¤ê
ý¤ ¢¡
öþ
¨ø¡þõ ø ø ô¢
©÷¢÷¥¤ê ý¤ ¢¡
ùî ý¥þ ¢÷ª ùª¢
ý¤ªþ
öþ¨¢ìõ
(§÷ª ùêþàø) 뢬
ö¢÷ø¤úª ù¢ø÷¡
¤¢ éó¡ ö¢÷¥¤ê
ú÷ ùî ¢ø
¢¡
ýø¥¤ ë¯ ¤ ùî
¢þ¢¤î ùø ùî÷
öþ ù ¥ð¤û þ .¢÷øª
üúó ¤¡¢ ø ¤¨
ø
öþ¨¢ìõ
¤øªî ¤¢ §÷ª ùêþàø
ö¢÷ø¤úª ù¢ø÷¡
¤¢ éó¡ ö¢÷¥¤ê
¨þþõ õ
°þ¤
¤¢ öþ¨¢ìõ ôþøª
öþõ¥ ªú ¤¤ ¤¢
üúó ö¤¡¢ ø ö¤¨
ø þ÷¢ ¤¢
.ôþ÷î
¢þ ¨¢ ôìõ ¤ú
öþ ù ¢þ ùî ¢÷¡øõ
õ ù
ùî
üúó §þ¢ì §÷ª
ùêþàø ¤ð¥þû¤
¢÷¥¤ê ù¤ üð÷øð
ù ùî ¢þ÷îþõ ¤îê
þ
¢øª
ñù¢þ ö¨÷ íþ ý¤ª
þ¬ø¬¡ ø þ¬¡ª ñþõî
ý¤ ¨ ¢÷õ¥þ÷
ô÷
ù ¤¢ì ù¢ø÷¡
¤¢ ó¯õ öþ ¥ üûð
öø¢ õª .¢þùêþ
ñõî üûð
öþ¨¤
öþ¢óø ùî ¨ ý¤ø¤®
.¢ø ¢þûø¡÷ ù¢ø÷¡
¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ùêþàø
ö¢÷ø¤úª
øì ö¢÷¥¤ê ëþ¤¯
ø ù¤ ñþõî ý¤
öª÷¢÷¥¤ê ù ¤¤îõ
¤ø¯
ù
ö¢ª ñ÷ ù ü ô÷¤¨ø
üúó ö¤¨ ø ö¤¡¢
öþ¨¢ìõ §÷ª ùêþàø
¢ø¡
ø ù¢¢ ©¥øõ ¤ ñ¨õ
öþ ü¨¤ ùî ¢ª ü¨î
¤ð .¢÷û¢ ©¥øõ
¤ ¢¡
üú÷
öþ¨¤ ôóãõ üú÷
öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã
¤ ø ¢¡ ùð÷ ¢ª
ú÷ ýøðó
.¢þ¢
¢ûø¡ üú÷ öþ¨¤
¤û¤ ø
¢þ¨û
öþ¨¤ ôóãõ ø öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ô¥ò
¯þ¤ª ý¤¢ õª ùîþ÷õ¥
ù
ö¢ª ñ÷ þò¬ ùøòã
ù¢ø ¥þ÷ öþ¨¤
¤û¤ þò¬ ý¤¢
öþ÷õû
:¨
ûù÷ öþ ¢ìê ù¢¤î¯øì¨
ö¨÷ .¢ø ¢þûø¡
¤¢ ¥þ÷ ¤ ùîóõ
þ ùª ôìõ
!ö¢ª
üúó ö¤¨ ø ö¤¡¢
öþ¨¢ìõ §÷ª ùêþàø
ö¢÷ø¤úª øì
ö¢÷¥¤ê
üúó
ö¤¡¢ ø ö¤¨ ¤¨ø¡
ü¨î ù .¨ ý¢ø÷
ñ ¤¢ þ÷¢ ¨ öþõú
.¢ûø¡þõ
þ÷¢ ¨ öþ¨¢ìõ
¤¨ø¡ ü¨î ù .¨ ú÷
¤¨ø¡ ¢¡ ¨
ü¨î
ù .¨ ö ¤¨ø¡ óõ
¨ §÷ª ùêþàø ¢÷ø¤úª
¤¨ø¡ ü¨î ù
ìþì
ù¤ öþ .¨ ú÷ ¤¨ø¡
ù¢ø÷¡ ¨ øì
ø éó¡ ¢÷¥¤ê ¤¨ø¡
.¢ªþõ
¥
õ .¢û¢þõ ùõ¢
î¤ ù ¤þ¨õ íþ
¤¢ ý¢ ¤ø¯ ëªä
¤ ¥î¤õõ ìþì
ö¢÷ø¤úª
öþ¨¤ öþ¢óø ôþ¨÷ø÷
¤¯¡ öþõú ôþª¢÷
üûð ó¯õ öþ
öþ
ù ü¨þä üìø .ôþøª
üúó ö¤¡¢ ø ö¤¨
ø öþ¨¤ öþ¨¢ìõ
öþ¨¤
ôóãõ
þ÷¢ ø óõ ¤¢ ª¢÷
¢øø öþ¨¤ öþ¢óø
ù¢ø÷¡ ¤¢ ¢ú÷
ôð þ÷¢
öþ¨¤
ùª ø¤ ýþ÷¢ ø
öþõ¥ üõõ ¤¢ þú÷
¤¢ ø ª¢÷ ¢øø
öþ¨¤
öø÷î
õ .¢÷÷î ýø¤þ
öþ¨¤ ù¤ ¥ ù÷øð
ùî ¢÷¨÷¢þõ÷
ô¢¤õ .ª¢÷ ¢øø
.¢þ÷¢
¢þ õª
¢þ¢ª
øì ø éó¡ ¢÷¥¤ê
õª üìø" ùî¢÷þøðüõ÷
öª÷¢÷¥¤ê ù öþ¨¤
öþ¢óø
¢÷¥øõþ
¢ø¡ ýøì ö¢÷¥¤ê
ù ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø
".¢þøª÷ öþ¨¤ ¢÷ø¤úª
ù¢¤î
¢ê ¤ ¢ø¡ ù¢ø÷¡
óõ ù õ¢¡ ý¤
§÷ª ùêþàø ö¢÷ø¤úª
ù¤ ¤¢ ùî
ú÷
§¨ .¢÷÷î ¢ê ¤ ¢ø¡
óõ þ÷¢ ù õ¢¡
¤¢ öþ¨¢ìõ ù¤
ñþõî ý¤ ø
ø
ù¢¤î ¢ê ¤ þ÷¢
ªú ø öþõ¥ ù õ¢¡
ý¤ ¢÷¥øõþ ¢ø¡
ö¢÷¥¤ê ù ¢þ
.¢÷þõ÷
¢ê ¤ ªú ø öþõ¥
¢¡ ù ö¢þ¨¤ ý¤
¤¯¡
ö¢ª ¢ê «¡ª .¢÷øª
¢ê ù¢ø÷¡ ý¤
¢þ ¢¤ê ¤øà÷õ
öþ ý¤
ö¢ª
üãìø ¨¤öúþõ
íþ ý¤ «¡ª .¢øªþõ
øì ø éó¡ ¢÷¥¤ê
ù¢ø÷¡
õª
.¨ ¢úª ù¤ öþ .¢÷îþõ
¢ê óõ ÷ ý¤ ¤
¢ø¡ ù¢ø÷¡ üõõ
ü
ö¤¨
.¢þ÷îþõ ¢ê ¤ ¢ø¡
óõ üõõ ü þ÷¢
ù õ¢¡ ¤¢ ö¢ø
§¢ìõ ý¤
ªú
¤¢ ø öþõ¥ ýø¤
¤ ¤ ªú üûª¢ ¢þ
þ÷¢ ö¢øõ÷ ¢ê
ü üúó
¤¯¡
ý¤ ¤ªþ ùî üú÷
ûöþ¢óø üõõ
öþõ ¤¢ öþ¤÷
.¢÷÷î §þ¨
¤ªþ
ùî ü÷õóãõ .¢÷¨û
öþ¨¤ öþ¢óø ¢÷ùª£ð
¤ öªþð¢÷¥ öª÷¢÷¥¤ê
ùî
ý¤øúõ §þ¤ ø
ù¢ø öþ¨¤ öõóãõ
¢÷ùª£ð ý¦¤÷
öª÷¢¤ðª ý¤
¢ûø¡
öþ¨¤ øúõ §þ¤
¢þõ÷þõ ¢ê óõ
ý¤ ¤ ©ù¢ø÷¡
ø ¢ø¡ ¤ªþ
íþ
ý¤¢ ¥ð¤û õ öþ
öø¢ ñ¤ú .ôþ¨÷¢üõ÷
¤ ý¤î¢ê ¥ ù÷
öþ õ .¢ø
.¢ª
ôþûø¡÷ ¥þõó¬
ø ¢õ ýþ÷¢
.¢÷¢
¢ø¡ ù ëóãõ ú÷
¤ ý¥þ ¢÷øþõ÷
§îþû ¨þ ü¤ð¢¤ê
§¨
¢ª¤
©¤¢õ ô¤ öø¤¢
¤¢ ô¡ íþ ñîª ¥
©÷þ¢óø ëªä ¯¨ø
üî¢øî üìø
¤¢õ
ô¨ öø¡ ûöø¡¨
¥ ©þ ¢¬¤¢ / ¢øªüõ
¢óøõ ø ù¢øõ÷
ø
ôøúêõ ãþ¯ ¤¢
.¨ù¢þ¢¤ð þî¤
¤¢ ô¤¨ ¥ ¢¬¤¢
/ ùî ¨
¤ä
ø ôøúêõ ý¤¢
©¢óø öõ¥ ¤¢ ü¨îþû
.¢¤¢÷ ¢øø "ô¢ø¡"
¤ä
.¢ø÷
"ô¢ø¡"
üõìõ
öþ÷÷þ ù ©¢ø¡
ùî ¢þøð ¢÷øþõ÷
¨ öþ¤¤ ¢÷îþõ
¤îê ùî ý¢¤ê ¤û
ùõû
ô¨ ø öø¡ öø¡¨
.(¢ª öøõ ¢÷¤ø¤
¢¤ê öþ ¤ð ü)¨ ùêþ
¨¢
ö¢
ôúõ ý®ä ùî ôþ÷î
í¤¢ ø ù¢¢ «þ¡ª
¢þ .¢øªþõ êþ¤¢
¤¢õ ô¤ ¤¢
ø
íõ¡ ¤¢ õ ý¢þ÷
ø ü¨¨ ¤¬÷ä üõõ
.¨ ¤¢õ ö¢ ùã¨ø
ø ¯¨ ¥ õ
§¨
öþ¤÷ .¢¤¢÷ ¢øø
ü÷¨ þû (¢¤øõ
öþ ¤¢) .¨ ù¢ª ù¢¢
¤¤ì ô¤¨
.¢¤¢÷
¢øø ¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ
ü¤ð¢¤ê ý¤ ýùþ
ø
§îã÷õ
öû£ ¤¢ ¤ "öþþ"
¢ø¡ ¢ø¡ ùõóî
ö ôþ÷îþõ öþ ¤
"ò" ùõóî üìø
¢ª
ùª¢ ¢øø üú÷
ù ¢ø¡ "ò" ¤ä ö¨
¢÷øþõ ü¤ð¢¤ê
þ .¢÷îþõ
ö¢¤î
¬ .¢ª ¢¤ê íþ ú÷
ø ùî ¢¤¢÷ ¢øø
¢øøõ íþ ý¤ üû¤
þû
¢øø
öõ®õ øó ìä ø
øó ù¯¤ ¤¢ .¨ ¢øø
öõ®õ ¨¤ ù¤¤¢
.¢ª
ùª¢ ¢øø ¢÷øþõ÷
üú÷ ù ©¢ø¡ öþ÷õû
"¢¤õ" ùõóî .¢ªþõ
ìä
ùîó
¨þ÷ ý¢¤ê ýä¢
íþ ¯ìê ó¯õ öþ
.¨ "ö¥" ¢øø öõ®õ
ø ¢øø
.¢ªþõ
ñøõª öú üìþì
üð¢÷¥
¢÷÷øþõ üú÷
ù öª¢ø¡ ùî ¢÷þøðþõ
û¢¤õ òøõãõ
¢ª ù¢þ¤ ê ¢¤õ
¤
¤¯¡
ý¤ ¢¤õ õ .¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê ù ý¤ ùî
¨þ÷ ôúõ öªþ¤
ùþ÷¤¢ ¢÷÷î
ý¤
¥þ þû âìø ¤¢ .¨þ÷
ý¥þ÷ ¢¤õ ù ìó¯õ
ö¥ öø¢ .¨ ù¢ª ù¢þ¤ê
ö¥
.¨ù¢õþ÷
¢øø ø ¢ø¡ ùóþ¨ø
ú÷ ö¥ ý¤ þ ©¢ø¡
ùóþ¨ø ú÷ ¢¤õ
ü÷þ
¢÷þ ¤ ©¢ø¡ ùî
ù¢ª ù¢þ¤ê öõ
ýúõª þ :õ § ÷
ù üûð÷ ¤¢
.¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê ñøãêõ
íþ ¢øø ¤¯¡ ý¤
ú÷ üõõ -ú¨¢ öû¢
úªøð
.¨
öþ¨¤ ëªä ¢þõ÷þõ
¥î¤õõ ù¢¤î þ¨
¤ § ÷ üõõ ùî üø¤þ÷
ëªä
ù¢ê¨ ý¤ ý¤¥
ø ò öø÷ã ú¨¢
öû¢ û©øð ü÷þ
úõª
.¨
ù¢ª ù¢þ¤ê öþ¨¤
ø
ü¤¢ ¢þøðþõ ùî
ü¨î §îä¤ .¨ ù¢ª÷
ù¢þ¤ê öõ ý¤
ú÷ ý¥þ þû
¤
ö¤ðþ¢ ñþ¨ø ùî
ü¨î þ .¢øªþõ ù¢÷ø¡
¢¥¢ ¨ öõ ñõ ö¤ðþ¢
ìóãõ
ùî
ý¢¤õ ¤û öþ¤÷
¨þ÷ ¢¥¢ ¢þõ÷
ù¢ê¨ ú÷ ¥ ©¢ø¡
ý¤ ø ùª¢¤
ù¢ê¨
¢¤øõ ¢ûø¡þõ
¢ø¡ ùî ö÷÷ ©¢ø¡
ý¤ ¤ ©÷¢ ø ¢ø¡
§ ÷
.¢÷¤¢
¢øø ö¥ ¤¯¡ ý¤
ú÷ öø ¨ ¢¥¢ ¢û¢
¤¤ì
¡
öªüó¨÷ ò ùóõ
¥ ú÷ ö¢ þ ô¨ ¨þ
ö¥ ø ¢¤õ öþ øê
ý¤
¢¤õ üó¨÷ ò ¨
ý¤ø¤® ø ø ü¨î
ù ý¤ ¢¤õ üó¨÷
ò
.¢÷ùê¤ð
ñîª ¢õ ø ¤ãìõ
¤ø¬ ¤ª üó¨÷ ò
.¢¤¢ ¢øø ö¥ ¤¯¡
¤û
þ ¤¢îø÷ ¨÷øþõ
öªõ¢î ¤û ¢÷ùê¤ð
ñîª ¤ø¬ öþ ù ú÷
¤
¥
ô¢î ¤û (ùî÷ ý¤)
¢÷¨û øêõ ¤ .¢÷ª
é¬ ¨÷øþõ ú÷
ýø¢
¢¤õ
ø ¢ûø¡þõ ¨ ¢¤õ
¤¢ ùî ¤ ù÷ ìó¯õ
ö¥ .¨ ý¤ðþ¢ ¤¯¡
ý¤ ú÷
¤
ìþì öþ ñ õ .¨
¤¨ø¡ ¢ªþõ ¤¢
ö¥ ùî ¤ ù÷ ëó¯õ
¤ø¯
.¢¤¢
ëóã ö¥ ù ¢¤õ üó¨÷
ò ø ¢¤õ ù ö¥ üó¨÷
ò ùî ôþ¨÷¢ üõ÷
ù¤
¤ öþ¨¤ ëªä ¤ðþ¢îþ
(¤à÷ ¢¤øõ) üó¨÷
ò ö¢ø ¤¢ ö¥ ø
¢¤õ
.¢÷÷îþõ
þû
.ôþ¨÷ª ¤ ëªä ¯¨
öþ¤ò ôþ÷øþõ
¤ê÷ ø¢ ö¢ª üîþ
ù¤ ú÷ õ
üûðþ
¤¢ .¢÷÷¢ ¤ ëþì
öþ ¢þ ùõû .¢þõ÷
¤î÷ ¤ ëþì öþ
¢÷øþõ÷ ü¨î
öõû
¤¢ ìþì¢ .¢õ ¢ûø¡
¢øø ñù¢þ ø¥
¢÷øªþõ üîþ ñõî
¤ø¯ ö¥ ø ¢¤õ ùî
ñõ
¨ ¤þ£÷¤þþç
ìó¯õ ùî ëªä ùðþ
ö ø .¢¤¢ ¢øø ëó¯õ
ëªä ùðþ
.¨
¢¡ ÷øî¨
ö¯þª
¤ ¥î¤õõ ¢¥ ü¨÷
¯ø¤ ø ¨¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ëó¯õ ü¨÷ ¯ø¤
¢¥
ü¨÷ ¯ø¤ ¯¨ø óè
üûø¤ð ýûù÷¨¤
ø þ¢ ü¡þ¤ ¤ø¯
.¢ªþõ
¤
ý¤þ¨õ ¢þ ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤
õª ø öþ¢ õª ¢ã
ù ò ¥ õ .¢÷ù¢ª
íþ¤
.¢øª
øõ òõî ¢þ ù¯¤
áø÷ öþ ¢÷î â÷õ
¤ ¢¥ ü¨÷ ¯ø¤ ùî¢þ¤þð
©þ
ù¤¢
¤ ¢ø¡ üóãê þã®ø
¢þ÷øþõ ¢þ¢þ÷ª
¤ öøõ ¢÷¤ø¤
ö÷¡¨ ùî ò
¤þþç
üã¯ì ¤ø¯ õª .¢þøª
öþø÷ ýþ÷¢ ø öþø÷
óõ ø öþø÷ ¢¤ê
íþ ø ù¢¢ ¤þþç
öþ
.¨ ý¤ø¤® ìó¯õ
¢þó ýþ÷¢ öþ ¤þþç
ý¤ (ü÷øð¤ð¢) öþ
ø ¢þùêþ
.¢øª
öøð¤ð¢ ¢þ öú
öþ
ù .¢÷¤¢÷ ¨ø¢ ¤
¢¡ ù¥ø ô¢¤õ ö¯þª
ùóõ ¥ ¢þó ýþ÷¢
¤¢ ô¢¤õ
þ÷¢ ø óõ ø¯¨
¤¢ ü ¢¤î êó¡õ
öøõ ¢÷¤ø¤ ý¢¤ê
¤û þ÷¢ ¤¢ ñþó¢
þõ
öõ ¥ ø ¢¤¢ ëóã
¢¡ ù öøõ ¢÷¤ø¤
ùî÷þ ¤¯¡ õ .¢÷¢¤î
êó¡õ öõ
¢÷
ùî ¨þ÷ ôúõ .¢¤¢
¨ø¢ ¤õ ¢¡ õ ¢¤¢÷
¨ø¢ ¤õ ö¯þª .¨
ù¢¤î
üþõû
ö ù (ìøþû) ¨ ù¢øõ÷
¤î÷ ø ù¢¢ ¤¤ì
¤ªê ¤õ þ÷¢ ¤
.¨
ù¢¤î ¢ø㬠ôìõ
öþ¤ò ù ùîó ¢¤î÷
ñø¥÷ ìøþû öøõ
¢÷¤ø¤ .ôù¢¢÷
.¢þõ÷
êó¡õ öõ ¢÷øþõ÷
ü¨î þû öø÷î ú
öþ¢
ü÷ú
¯¨ ¤¢ ¤ ùþ öþ
û¤¥ ø ÷¤ öþ üõõ
ü ô¨÷ø ù÷øð
öûø¦©÷¢
ø ö¤û¤ ©¥øõ ý¤
¤ ûùþ öþ ü¤¢ì
áø÷ ù ô÷î ¤
ù
¢¡ ùî÷þ ¤¯¡
¢ø ¤þ£ öî õ ùó¨õ
öþ ô¢¤î §þ¨ ü÷ú
ù¨¤
.¨
ù¢¢ ú ø õ¨ öõ
ù ø ù¢¤î àê öõ
¥ ¢¡ .¢¢ ü¬¡ ¤¢ì
öõ
ñþó¢
öþõú .¢û¢þõ ©¥øõ
¤õ ù¢¤î þõ öõ
¥ ¢õõ ¤ø¯ ø öø÷î
ôû ü
.ôùê¤
©þ ù ý¥ø¤þ ø
þìêøõ ¤þ¨õ ¤¢
ñø ùõû ¤¢
¯¤
ø¤ ýþ÷¢ ¢÷¨÷ø
ùî ¢÷ùª¢ ¢øø
ý¤õªþ ö¤û¤
°þ¤ ñø¯ ¤¢
¤ø¯
¨÷ø ùî ¢ø öøõ
¢÷¤ø¤ ¤ê÷ íþ
¯ìê ùî ôþ÷¢ ¢þ
õ .¢÷þõ÷ ¤¤ì¤
¥
þ÷¢ öþ ¤¢ ¤ ©ò
ø ¤î ø ù¢øõ÷
¢õ ¤ ö ù¢¤îí¤¢
¤ ø¤ ýþ÷¢ ñõî
.ôù¢¤îêþ¤¢
üªú üõ¨¤ öª÷
¢¡ ¥ ø¤ ýþ÷¢
¢ ñ÷¢ öõ .¢¤þð
¤¨
ùî
¢þ÷¢ ¢þ õª .¢ø
¢ûø¡ öîõõ ¤þè
öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢
¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢
¢õõ
¤ø¯ ¢¤î þøì
ø ù¢¢ ©¥øõ ø¤
ýþ÷¢ ¤¢ ¤õ ùî
üúªõ ¤þ¨õ ¤¢
¢¡
.¨
ù¢øõ÷ þ¢û ôû
öþõ¥ ýø¤ ¤
êþ¤¢
¤ ý¤þ¨ ¤¥ ø ÷¤
ôù¢õ îþ¤õ ù
ùî ü÷õ¥ ¥ ñ¨ ¨þ
¥ ©þ öõ
¥
ñ¨ ü¯ ¤¢ þþ¨õ
ý¤ ¢¡ ùõ÷¤ ø
ùªì÷ ùî ô¨÷¢þõ
õ .ôù¢¤î
.¨
ùê¤ð ý ù¢õ òþ
¤¢ ô÷¤¨ ø ùª£ð
öþ÷ø¡ ý¤î¢ê
ù¤ø¢ íþ
îþ¤õ
¤ð ¢þõ¤ê ùø
ê¯ó .ô¤¢¤ ¨¢ ¤øªî
öþ ¥ ô¨÷øþõ÷
öþ¤÷
¢øù¢ª
ý¤øªî ù÷øð ¥ø¤õ
¢ø ùê¤þ£ ¤ öøõ
¢÷¤ø¤ ©þ ñ¨
üð¢÷¥
ùî÷ ¥ ¢ã :¨ öþ¨¤
ëªä öþ ¢øªþõ
¥è öþ¨¤ ëªä î
¥
¤
ù¨ ¥ ¤ªþ ù¤ø¢
ø ù¤ø¢ ¥þ¡¨¤
ñ÷¢ ý¢øõ÷ ¢ê
ñõî ¤ø¯ ¤ ¢ø¡
¨÷
õ ùîþ÷ ¥ .üª ùª¢
(ö¤ðþ¢ ý¤) þð¢÷¥
ø ¢øø ö¢¤£ð ¤¢
üã¨
õì¨
¢þ öõ¢ø¡ üð¢÷¥
õþì ù ü ôþù¢¤
¤ ù ¤ ù¢¤î ¯øì¨
ü÷ø¡
üð¢÷¥
àê ýø¨ ¤¢ ùî
ü¨î ¤û ùþ÷ ¤¢
.ôþ÷î ùóè ö ¤
ø ù¢¢ ¤¡
¢û¢
¨¢ ¥ ¤ ©üð¢÷¥ ùî
ý¢¤ê ¤û õ ¢¢
¢ûø¡ ¨¢ ¥ ¤ ö ¨
¢ø¡
öþ
ù ùîþ÷õ¥ (öþ¨¢ìõ
¤ðþ¢ üõõ ø ¢õõ
ü¨øõ) ü¨þä .êþ
¢ûø¡ ¤ ö
ø)
ü¨ø¢ áø÷ ¢÷¨÷ø
ú÷ ñþó¢ öþ ù
.¢÷¢ú÷ ôð ù¤
öþ ¤¢ ¢÷ª£ð þ÷¢
¤
ý¢þ¥ ü¤¢ ø ø¤
ù¤ð ¤¯¡ öþ ù
.¢÷÷î ý¤û¤ ¤
þ÷¢ (ü¤ð¢¤ê ù÷
üõõ
öõ .¨þ÷ öõ ñõ
ö ñþ¤ íþ ü ú÷
¥ ý¥þ þû õ ô¢¤ø
¢øø
ø
ôù¢¢ ô÷ ö¤ðþ¢
ý¤ ùî ¤ ý¤î ôù¢¤î
©øõ¤ê ø ùª£ð
þ÷¢ ý¤ ¤ ö
û¤
ø û¤ ¤ ñ¤õ öþ
.ô¢¤î ¢ê ø ùª£ð
¤ ôüð¢÷¥ ø ¢ø¡
ù¤ø¢ §¨
.ôù¢¤î
¤¤î
íþ
" þ "¢¡ ¯ó¨ óõ íþ
":¢þû¢þõ þ¤ ¤ªþ
¤ íþ ô¢î ø¢ öþ
¥
ýþ÷¢ íþ ¤ä ý¢¢ã
ûüîþ¤õ öþõ
¤¢ "¢¡ ¯ó¨ ýþ÷¢
¨ø¢
¤ ¨ø ùþ¨ ô¢¤õ
ö¨ø ¢þê¨ ¥ ý¢¢ã
.¢÷¤¢÷ ¨ø¢ ¤ ¢¡
¯ó¨
ù¢õ
òþ óø¢ ¤¢ ¤ ù¨¤
ýûôìõ öø¨î¨-øóð÷
ýûö¨ø¤ .¢÷¤¢÷
ù¢þìä
öþ ý¤¢ ¢þ ¢øªþõ
ý¤û¤ ùø¤ð öþ
ùî üîþ¤õ .¢÷ù¢¤î
ñçª
üð¢÷¥
©¢ø¡ ý¤ ú÷ îþ¤õ
¤ð .¢þ¥þõ öú ¤¯¡
ý¤ ¤øªî öþ ùî
¢ª
.¢ª
¢ûø¡ ¢ø÷ ô÷¤¨
¢÷î
ýþ÷¢ íþ ¢úä ¢¨¤þõ
¤ê ùî ýù¤ø¢
.¨ ü÷øð¤ð¢ ñ ¤¢
öõ¥ öø÷î
ú÷
ùî üõ¢¤õ ù ù¤øõû
ø ¢¤¢ ©ò üþ÷¢
öþ÷ ý¤ ¢¡ .¨ ¢¡
¯ó¨
¢øø
÷þ ¤¢ ùî üóîªõ
õ .¢÷îüõ íõî
¢÷÷îþõ ¤î üúó
þªõ öþ ý¤ ¥þ÷
üóø
¢÷¨û þ÷¢ öþ ý¤û¤
¤¨ø¡ ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨
¢¢ã ùî ¨ öþ ¢¤¢
.¢þø
 üúó þªõ ¤¢
(âìø) ¢ûø¡þõ÷
ü¨î
.ô¢ú÷
öøð÷øð ýû©ò
¤¢ ¥þõó¬ ýþ÷¢
ö¡¨ ý¤ ¤ ô¢øø
üõõ
ø
üû£õ ý¢¦÷ ýû¥¤õ
ý¤ø ù öê¤ ý¤
õ .ô¤øþ ñõ ¢÷
¢þû¢ ù¥
üð÷û¤ê
ù¨¨øõ íþ §þ¨
ù (ù¢÷þ) ¢¤ê öú
ý¤ ùþ ü¤ ú ¤¢
ö¥
©÷¢
ø ôóä ñ¢ ý¤ öþ÷õû
.ôþ¤¢ ¥þ÷ ñóõ
öõ¥¨ ùðª÷¢ ñõ
ü÷ú ñù¢þ
¤ø¯÷þõû
.ôþ¢÷õ¥þ÷ ¤ø¢
ù¤ ¥ ùãó¯õ üûðª÷¢
ô¨þ¨ íþ ù ü÷ú
¯¨ ¤¢
ù¢ª
ñ¬ ýûý¤õþ ¢þþõ
ú÷ ù÷ õ .¨ ý¤ø¤®
¢ø ý¥¨ø¤¢ ôóä
ùã¨ø
öþ
ýûüð÷ðø¢ ø ¢®
¢þ ùî ôþ÷î òä
ú÷¨÷ ô¨ ø ö¢
¤¢ ¤ ¯øì¨ ¥
¢õ
õ .ôþû¢ öþ ¤è
ø 뤪 ï÷û¤ê ö¡¨
ï÷ûõû ¤ ¤è ø
뤪
¥¢þ
¢÷÷õ öþªþ ¤þ£÷
òä ýúþ¤õþ ôþ÷øþõ
ü줪 ø ü¤è ýûø¤¢
ö¢¤î
©¥øõ
ù÷øðþû ¥ð¤û
ùî ü÷¨î öþ¨ø¤
öþõ ¤¢ ù¤î ¤¢
.ôþû¢ êª ¤
¢÷¤¢
¢øø üð¢÷û¢ êª
«¡ ûøõ ý¤þ¨
¢¤ê ¢÷ùª¢÷
ü¨÷ªø¤¢
¢÷ùêþ÷
òä ü¤è ýûø¤¢
¯¨ø ùî ¤ üî÷¤¯¡
ýúþ¤õþ ¢÷÷øþõ
ùî
©¥øõ
«¡ öõ¤¢ ù¤ ¢¤øõ
¤¢ ø¤ ýþ÷¢ ¯¨ø
öð¢÷û¢êª öþ .¢÷û¢
êª
¢ª¤
ö÷õû òîªõ ø¤
ýþ÷¢ öþãõ ýûþãìø
«þ¡ª öø¢ .¢÷ù¢þ¢
.¢¤î
¢÷ûø¡
¤¢
¤ ù öøõ ö¨ ùðª÷¢
ø ¤ø þ¤ ùðª÷¢
¤¢ öþ ¥ ©þ ûù¦ø¤
öþ
¤¤ì
©ªø ý¤ ¤ ûùõ÷¥ø¤
¤ðþ¢ ø ¥õþ öð÷ªø
öþ÷õû öõ .¢÷ù¢õ
üûø¤ð
ù÷¨¤ öþ ùã¨ø
ñ ¤¢ öø÷î ôû
ø ôù¢¤î §þ¨ öþõ¥
ù¤î üõõ ö¢¢
¥
þ÷¢ ô¢¤õ üõõ
ý¤ ¢ª üîõî ùî
é¢û öþ ô¨û þ÷¢
¤øªî ¤¢
ù
ùîþ÷õ¥ ö ¥ .¢÷þõ÷
ý¤îõû ¢ø ¢øø
íþ ö¨ ¤ðþ¢õû
ø ù¡øõ ¤ðþ¢îþ
¢÷î
§¨ ¢þ îþ¤õ ùîó
ô¤¢÷ ü®¤ì þ üû¢
ù÷øðþû öø÷î
ô¢õ îþ¤õ
îþ¤õ
ôù¢¤î êþ¤¢
¢¡ ¥ ùî ¤ üî¤
üõõ öõ .¨ öøþ¢õ
öõ ù ùî
ù¢¢
ø ù ôî¤ üõõ
õ ô¢¤î÷ êþ¤¢
¤øªî öþ ¥ ý¥þ
þû öõ .ô¢ª ôþú¨
.¢ª
¬
ø íóõ ¢¥¤øþõ
ëªä ùõû ¥ ¤ªþ
ùî ü¨î úêó¡õ
üõõ ¥ ¤à÷ 餬
ùî
ü÷¨î ø ¢÷¤£ðþõ
¤ öª¢øø ¤ªþ
¢÷¤¢þõ ¨ø¢ ¤ªþ
ùî üú÷ .¢øªþõ
ý¥î¤õ
«¡ª ¢÷ù¢¢ ùî
¤ ý¥þ ¢÷÷îþõ
©øõ¤ê §¨ ø ù¢¤î
¢û ¤ªþ
.¨
ñøõª öú öø÷ì
öþ .¢÷øªþõ °þ¤
¢ø¡
öþ¢óø ù ¤ ¢ø¡
øì ø éó¡ ¢÷¥¤ê
öø÷ã ù¢ø÷¡
¤¢ ¢ã ù ò ¥ ê¯ó
¤¢
¢þøª ¤¢êø ¨¤
öúþõ ø ¢÷ø¤úª
íþ ¢ø¡ óõ ¤¤
¤¢ .¢þõ÷ ©îªþ
ü¨î
¤û .¢þøª üúó ö¤¡¢
ø ö¤¨ ¢¡ ¤¤ ¤¢
ø ù¢ª §¢ìõ íþ
þ÷¢ ¤¤
öø
öþõ¥ ø ªú ø þ÷¢
óõ ù¢ø÷¡ ñìõ
¤¢ üõ¤ª §¨ þû
öø¢ ùî
§¨
ø ¢ª ¢ûø¡ þõ
ø ¥ ü¨û ¥î¤õ ¤¢
¢ª ùª¢ üð¢¨þ
.¢¤î¢ûø¡
êþ¤¢ ¤ ¢¡ ëªä
öþ¤òø ùø
¢ûø¡ ¤¢ ëì ù
¤ ýù¢ø÷¡
ùî
ù¢¤î ñ¢õ ªú
ø öþõ¥ ýø¤ ¤
üªú üûª¢ ù ¤
þ÷¢ öþ ý¢¤ê öþ÷
íþ
ù ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ø ù¢þ¢¤ð ø ¢þ
ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ªú
üûª¢ ¤¢
üóóõó
öþ §¢ìõ î¤ ¢þ
ü¬¡ª öþ÷ .¢øªþõ
ñ¢õ üõ¨ ø üø¤
üûª
¥
.¨ ¢õ ø ¢ª ¢¥ ¥ø¤þ
ýþ÷¢ íþ §þ¨ ý¤
ýùþ ùî ¢þõ÷
êþ¤¢ ¤
ùî
¢þøª ý¢¤ê ø ù¢øõ÷
 ñ¨õ î¤ ô¨¤õ
¤¢ ùî ô÷îþõ øä¢
õª ùõû
.¢þ
¤ ý¢ üð¢÷¥ ù¤
ø ùê¤ð ¤¤ì ñì¨
¢¤øõ öþõ¥ ø ªú
餯 ¥
õª
ùî ô¤ø¢þõ .¢÷ù¢õ
¢¤ð ÷þ ¤¢ öú
¤¨¤¨ ¥ ù¨¤ ö¤û¤
¥ø¤õ
ëªä
¤ ¥î¤õõ ü÷ú
ù¨¤ ö¤û¤ üõõ
ø ¥õþ öð÷ªø ö÷î¤î
ï÷û¤ê
ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡
§þ¨ ý¤ ýù¨¤
ø ôúõ «¡ª ¢¡
öþ¨¤
ø
¥þõó¬ ýþ÷¢ íþ
ý¤ ¨ ýùãþó¯
ùî ¢þøª (ü¨û) ü÷ú
öþ¨¤
¢¨¤üõ
ù¤ ¥ ý¢ø¥ ùî ôîþ
ø ¨þ ö¤ì ¤¢ ¢õ
.¢û¢
î¤ õª ýû©ò üõõ
ø ù¢ø÷¡ ø õª
ù ¢¡
ô¤îªõ