ùõ¢ìõ
§îþ¤¢÷û ¤óþ— ¤—î¢

 
 
 
 
.–ª£ð¤¢ �‰‰‡ §¤‘õ ‚‚ ¤¢ üðó‘¨ ˆ„ ö¨ ¤¢ üó öøû ï÷¨ ¤—î¢
.¢ª ù—¡‘÷ª Šüä‘õ—›� ý‘ûý¤øŽ— ø ¢‘¬—ì� Šùê¨óê ¤¢ ©¤‘™�¤¯‘¡“ ø�
ø –ãþ“¯ ù“ –“¨÷ ©þð¢÷¥ üõ‘õ— Š–¡¨¤¨ ¤îê÷ªø¤ íþ ö�ø÷ã“ ø�
íþ ¢þ‘“ ùîþõ §‘¨Ÿ� ø ¢�¢þõ ö‘ª÷ ù›ø— ¥þ÷ žø¤ ý‘þ÷¢ –þû‘õ
öþ� .¢ª‘“ §¤—¨¢ ¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤“ žø¤ý‘þ÷¢ ¥� ¤‘îª� ø ž®�ø ôúê
ø ¢÷‘õ üì‘“ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ©¤ê¨ ñŸ�¤õ üõ‘õ— ¤¢ ø� ‘“ Šü𗨓ó¢
.¢�¢ ¢óø— ’‘—î öþ� ù“ ô‘›÷�¤¨
 
ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡ í¤¢õ .¢õ� ‘þ÷¢“ ù¤î ¤¢ �‰�„ ñ‘¨ ¤¢ üó öøû ï÷¨
ý¥‘¨ø¤�¢ ù‘ðª÷�¢ öø÷î� ùî) üîþîê— ý¥‘¨ø¤�¢ ù¨¤¢õ ¥� ö�¢îþ¥þê
Š�‰…. ùû¢ ùõþ÷ ¤¢ .¢¤î –ê‘þ¤¢ ù¤î ŠñøŽ¨ ¤¢ (¢øªþõ ù¢þõ‘÷ ü¨ ö‘þ
ý¥‘¨ø¤�¢ –òþ¬Ÿ— üó ¤—î¢ .¢÷—¨øþ• ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ù“ ©¤¨õû ø ø�
–‘¨þ¤¢— ù÷�¤ðªûø¦• ø üê¨óê ö‘þ“ ý�¤“ �¤ ©¢ø¡ ø ù¢‘ú÷ ¤‘÷î �¤ ¢ø¡
ù‘ð¢þ¢ ùî –¨�ø¡üõ÷ ¤‘î öþ� ô‘›÷� ¤¢ ø� .¢¤î éìø ö� éþó‘— ø öøõ ¤¢•
¤¢ .¢÷î ¤‘î÷� �¤ ©�üŸø¤ ý�øªþ• ø ¢‘—¨� ž®�ø –‘¨þ¤¢— Š©—‘þ¤à÷ ø
¤îê ö‘ììŸõ ¥� ý¢�¢ã— " :–ªø÷ �‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ áø®øõ öþ� ‘“ ¯‘“—¤�
Š–¨�ù¢ø“ éóøõ ¢ø¡ ¤‘îê� ø ‘ûùªþ¢÷� Š‘û’‘—î ö� ’ó‘¯õ ùî ¢÷÷îþõ
öøõ ¢‘—¨� ý‘ûùªþ¢÷� ö�ø÷ã“ �¤ ’ó‘¯õ ö� ž®�ø ¤ø¯“ éóøõ ù�¤ð�
".¢¤¥�üõ �¤ éóøõ ’óì üìþõä ¤ø¯“ ôû‘ê—ø¨ öþ� .¢ø“ù¢¤î üê¤ãõ
ù¤î –óø¢ .–ª�¢ ¤‘î ø¤¨ ô¨þ÷þ÷ó -ô¨þ¨î¤‘õ ‘“ üó ¤—î¢ ¤™� öþóø�
Š(üó‘õª ù¤î)ñ‘õª ’÷‘› ¥� üõ›‘ú— ý‘û¤‘—ê¤ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ (ü“ø÷›)
ø Š¢ø“ù¢¤î áø÷õõ �¤ ü—¨þ÷øõî ý‘ûý¤øŽ— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
¢ø¡ ¥� ¢÷—¨÷�ø—þõ÷ Šü—¨þ¨î¤‘õ ý‘ûù¢þ� ¤“�¤“ ¤¢ ü÷�¢‘÷ ø ñú› ‘“ ô¢¤õ
ù“ ý¢› °¨‘• íþ ¢ø›ø –¤ø¤® öøõ ¤¢• .¢÷÷î á‘ê¢ üãì�ø ¤ø¯“
.¢¤îþõ üŽ‘õ÷û�¤ �¤ üó ¤—î¢ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ø ù¢�¢ «þ¡ª— �¤ ô¨þ¨î¤‘õ
ù¤ø¢ ö� ¤¢ üó ¤—î¢ ý�¤“ ô¨þ¨î¤‘õ ù¤‘“¤¢ ü÷ø—õ ø ‘ú“‘—î ù“ ü“‘þ—¨¢
ü“ó‘¯õ ¢ø¡ ö—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ ‘“ Ф‘þ¨“ –òîªõ ôè¤þóä .¢ø“ ¤�øª¢ ¤‘þ¨“
ùî Š¢øõ÷ éþó‘— �¤"ñõä ø ù¢äø ô¨þ÷øõî "’‘—î ø ¢¤îùþú— –ª�¢ ¥‘þ÷ ùî �¤
¢¤øõ ©÷�¢÷ø¤úª ý�¤“ üª¥øõ� ö—õ íþ ö�ø÷ã“ ü“ø÷› ù¤î –óø¢ é¤¯ ¥�
ù‘ð¢þ¢ ¤¢ ‘û¢ã“ ùî ¢¤îý¥þ¤ ž¤¯ �¤ ý�ù¢þ� ù—¨û ¤™� öþ� .–ê¤ð¤�¤ì ¢þŽ‘—
�‰ˆ. ùû¢ ý‘ûý¤þ𤢠¤¢ ý¢þ¢ª¤þ™‘— ùî Š¢¤î �¢þ• ùã¨ø— CAUSA ü÷‘ú›
.–¨�ù—ª�¢ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ý¢�¥� ý�¤“
 
ýø¤ öøõ ¤¢• üê¨óê ôþû‘êõ ö¢¤î ’—¤õ ø ý¤ø�âõ› ù“ üó ¤—î¢ ö� ¥� §•
ùªþ¢÷� "ý‘ú“‘—î ùäøõ›õ ù“ Š©¢‘—¨� –‘¨þ¤¢— ¥� ø� ù÷‘¯‘—Ÿõ ùþ™¤� .¢¤ø�
ž¤¯õ ý‘ûñ�ø¨ ù“ ’�ø› ¤¢ �¤ öøõ –‘¨þ¤¢— üó ¤—î¢ .¢�¢ ¢óø— "¢þŸø—
Œ–¨þ� ’ø¡ üð¢÷¥ Œ–¨þ� üð¢÷¥ é¢û :¢¤“ ¤‘î“ ùê¨òê ’÷‘› ¥� ù¢ª
Œôþ÷îþõ –‘“™� �¤ –ìþìŸ ù÷øð� Œ¢¤�¢ ü“þ ù÷øð� ’ø¡ ùãõ‘› íþ
¤®‘Ÿ ¤¬ä ‘— ‘úþ÷‘÷øþ ¥� 拉“ ùê¨òê ý�¥¨“ ôú¨ ø� Œ–¨þ� ©¥¤� ¤‘þãõ
ùî ý�ù¢þ�þ• –òîªõ ý�¤“ ø ù¢¤î ü“‘þ¥¤� (¤îê ü÷ªø¤ ø –ꤪþ• ¤¢) �¤
.¢¤îôþ¢ì— �¤ öøõ ¤¢• –‘õ‘úó� ø ¢þ‘ìä¥� ù—ê¤ð¤“ üóŸ ù�¤ Š¢÷�ù—ª�¢ ‘ú÷�
ø ý¤ª“ ¢¤¢ ø š÷¤ öþ :–ª�¢ �¤›� ñ“‘ì ø ¢þêõ é¢û íþ ù¤�øõû üó ¤—î¢
ùã¨ø— ý�¤“ ý�ùþ‘• "ô¨þŽ�¢¡" ø"¥‘—ªþ• ùªþ¢÷� "ø� ¤þ¡� ¤‘™� .ý¤ª“ ý¢‘ª ù“ ü“‘þ—¨¢
ø� ¤‘™� ö‘¨÷þ¢“ .¢¤î ôû�¤ê öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ý‘ úª¥¤� ¤¢ öø÷‘ø¤• ø ©¥øõ�
‘“ –‘ä‘õ—›� üõ‘õ— ¤¢ ‘ûš�ø¢¥� ù“ �¢¡ –‘ ©¤—¨ð ù“ –õ¢¡ ¤¢ ý�ùþ‘• ö‘¨“
.¢ø“ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ ’û�£õ ø ¢þ‘ìä á�ø÷�
 
‘“ ŠñøŽ¨ ¤¢ �¤ ¢þŸø— ùªþ¢÷� ù¨¨øõ Šö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢�¢ã— üû�¤õú“ üó ¤—î¢
¤—î¢ ý‘úõ‘þ• ¤ðª¤�¥ð Šôþî ô÷‘¡ ü—¨�¤ .¢¤î §þ¨‘— í¤øþøþ÷ ø øþîø— ¤¢ ü—‘“ãª
.¢÷—¨û ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î üõþ¢ì ý‘®ä� ¥� Šžø¤ ý‘þ÷¢ ¥� üó
 
§îþ¤¢÷û ¤óþ— ¤—î¢
 



Iý¢ã“ ©¡“ I üó“ì ©¡“ Iù¢�ø÷‘¡ öø÷‘îI üîþ÷ø¤—îó� –¨• I