|
¨ø¢
ø öª¢ ¨ø¢ öûø¡
÷¨ öø¢ öú ô¢¤õ
üõõ
¢÷ªþ¢÷üõ
ö ù ùõû ùî ¨ ý¥þ
ëªä .¢÷¨û ö¢ª ùª¢
ùî
ý¥þ ¢÷ù¢ø¤¨
ý¤þ¨ ¤ãª ö ù¤¤¢
ö¤äª ùî ý¥þ
ý¢þ¥
¤þ¨ ýûù÷¤ ø
ûï÷û ö ù¤¤¢
ý¤þ¨ ö÷¢þìþ¨øõ
üõõ
¤¢ üøþ¢¤ ýûùîª
ù ò öþõû ¤ð .¢÷ù¢øõ÷
éþ÷¬
ùî
üûù÷¤ ¤î ùî
¢þ¢ ¢þûø¡ ¢þû¢
¤ê ©øð þ÷¢ ýû¤øªî
¥î¤õõ
ø ëªä ù¤¤¢ ¢øªþõ
©¡ ùõ÷¤ ¥ ùìþì¢
ü¯ ¤¢ ¯ìê
ö¡¨
ëªä ù¤¤¢ ú÷
ùõû ù÷ õ .¢÷ù¢ªù¡¨
ø éþ÷¬ ëªä ¤
ëªä
ôè ¤¢ ý¢¢ã ëªä
ýø¨ ¤¢ ý¢¢ã
ùîó ¢÷þøðüõ
ù¤¤¢
¤¢þ÷ ëªä ù¤¤¢
ý¢¢ã (ùê¤ ¨¢
¥ ø ù¢ªõð ëªä)
öþ
¥ üû¥þ ø ... ö öê¤
¨¢¥ ø ô¢¤õ ö¢ª
ëªä üð÷øð
.¢÷ù¢þ¢¤ð
éþ÷¬ ø ù¢ø¤¨
¨¢
üûôóþê
ýªõ þ ø (öõ¤) ¢÷ó
ýûö¨¢ ö¢÷ø¡
ù ô¢¤õ ¤
ýûö¨¢
ùî ¤ ¢÷û¢þõ
öª÷ ùìòä ëªä
ù¤¤¢ üäø®øõ
©ã¤
ù ý¢¤ê ¤û ø¤
ø ô¨ öø¤¢ ¤¢ ¤
ü¬ä ýû¤ ù÷ìªä
ñõî
¤ø¯ ¤ öõöø¤¢
ùî ôþ¨û üìªä
öûø¡ õ .¢¤øüõ¤¢
ùî
êþ ¤ ý¢¤ê öøüõ÷
¥ð¤û .¢÷õ ¤¢þ
¢ ù ø ù¢¤î ¥þ¤ó
¢÷
òõ ¢ø¢õ ¢õ íþ
ý¤ ¤ ø ¯ìê ùî
¢ª ü¨î ü ¤¢
üìªä
ü ¤¢ ©þûþø¤ ¤¢
ü¨îþû .¢¤¢ ¨ø¢
ñ¨ ¢÷ þ ùõ
ôþøª
¨õ¤¨ ø ¥þ¤ó ëªä
¥ ôþûø¡þõ õ
üõõ .¨þ÷ ¢ø¢õ
ü¨î
þ .ôþ÷î ¤¨ ëªä
öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥
üõõ ôþûø¡þõ
ø
¢ª
öþ÷ öþ ¢ûø¡÷
ùî ¨û
í¤¢
ñì ¤þè ø ôúõ
ø ¥øõ¤õ üøðªþ
ñì¤þè ëªä ¤
ùõû öþ
¨þ
ëªä ùî ôþ÷¢üõ÷
ãìø ùî ôþøðþõ
öþ ¤¢ ¤ ¢ªüõ
¤à÷
"" ñõ ¨¤¢ ¢øªþõ
ù¤ £î üªîø¤
ëªä óè ¤
¤¢ì
ñ öþä ¤¢ ù¢ø
ù¢÷÷îª ø éþ¯ó
¥þ÷ ëªä ùî ¢¨¤þõ
ø
¢ ý¤¢ ëªä ùî ¨
üãìø¤þè ¤þ¨
.¢¤¢ üõþàä üð¢÷÷î¢ø÷
ø
ù¢ª ë¤è ö ¤¢ ¢÷øþõ
¢¤ê ñ÷þ ¨þ÷
¤ø¨ ø ôîõ ý¥¤õ
ëªä
°þ ñõ .{¢¥ø¨þõ
(ëªä) © ¤¢ ùî ýù÷ø¤
ö¨} ¢øª ¢ø÷
ñ÷þ
¢øª øõ û¤ ñõ
ø ¢øª ùã¯ì ùã¯ì
ø ù¢þ¤ ¢÷øþõ
õ
.¢øªþõ àê ö ¤
¥î¤õõ üð¢÷¥ üõõ
ñõ ùî ¨ ý¥þ
ùþ÷
¤¢ .ôþ÷î üð¢÷¥
ôþ÷øþõ÷ ¥þ÷
ùþ÷ íþ ý¤ ü ëªä
öø¢
¢¤¢
ö¨÷¢ ø ý¤þðþ
©¥¤ ¢÷¤¢ ö ¥ ûü®ã
ùî ýù¤ê¯ ùõû
¤¢
©øî ø ùªþ¢÷
ùî ¨ ý¥þ þ ¨þ
ëªä ü¨¤ ùî÷þ
ýøª
©¤à÷õ ü÷øþõ
ùî÷þ þ ¢ª üûø¡
ñ÷ ö ù ø ù¢ø ö
ü
¤
ö ûü®ã ùî ù¢ª
¤¢ìõ þ ¢¤î ¢ûø¡
áø¤ ø ù ý¤ø
íþ ø
öõ¯õ
¢þ÷øþõ ¤ø¯
ù÷ ¤ðþ¢ ü®ã ø
¢÷÷î üð¢÷¥ ö
ø ùêþ
ö¢ª ø¤ø¤ ©¥¤
ãìø ©÷êþ þ ¢þ¨û
¤¢ ¤ ö ùî ¢þøª
¢¤¢
¤ ûü¡¨
þ¬ø¬¡
ø ¤¬÷ä ôþª ùª¢
ëªä¥ ü®ø éþ¤ã
ôþ÷øþõ þ
¨þ
ëªä
ùª¢
¢øø ¤ê÷ ø¢ öþ
©¢¤ð ¤¢õ ø ù¥ø
íþ ¢þ ù¢¨ ü¤ã
ø
¨ ù¢÷÷î ¥è ùî
ü¨î .¢ú÷ ¢øø ù¬¤ä
ù ¢÷ø ëªä ¢ª
¥þ÷
ø ñþõ ý¤þðñîª
ø ¢÷îþõ êþ¤¢
¤ ö ùî ü¨î ëªä
ù¢÷û¢
ýù¥ø
ø ¤¢õ íþ öþ÷÷þ
ø ôø¢ «¡ª öø¤¢
¤¢ °¨ ö¢¢ ý¤
.¢øª
¢ø÷ ø ù¨îª ùî
¢÷ûø¡üõ÷ ú÷
¥ ô¢îþû ùî ¢¤þðþõ
ñîª
ôîõ
ø ýøì ö÷ ø¢ öþ
öþ ùê¤ð ñîª ñìõ
ëþõ ø ¢úä ô÷¤¨
¢ø
¢øø íþ ú÷ .¢ª
¢÷ûø¡÷ ¢ ¤ðþ¢îþ
¥ ¥ð¤û ú÷ ùî ¢ª
¢ûø¡
ú÷
ëªä ùî÷þ ¥ ª¢
¢÷ûø¡÷ ¤ ¤ðþ¢
ý¥þ ¤ø¬ ú÷ .¢÷øªþõ
.¢ª
¢ûø¡ ü÷¢ø þ¢
¤¢
öþ÷
ù ý¢¤îóõä áø÷
ù ùî ôþ¨¤ ¢þ
ôþª ¤ðâìø ùî÷þ
ý¤
ûêþ¤¢
ø ¢¢ ¥ ü®ã ùî ¢¤î
¤ø¬ öøþõ þ ¢¢
¢ûø¡ ¢óø üìªä
ëªä
¤¢õ ø ù¥ø ¢¤øõ
ùð ¤ ¢ª÷ ö ¢ø¡
õ ù¢ø ëªä ¢÷÷õû
íþ
þ ¢øªþõ ¢ø÷
ø øõ ü÷õ¥ ¢õ
¥ § ø ¢øªþõ ¥è
ùê¤ðñîª
ãìø
þ ¢¤þð ù¤ø¢ ü÷
ø ù¢ª þ ¢÷øþõ
ëªä ù¢¤õ ù¯¤
êþ
¨¢ ý¥þ öþ÷ ù öøþõ
ùî
¨ öîõõ ùîó ù¢ø÷
ëªä ùî ¢÷¨û ý¤þ¨
¯ø¤ ø û¥þ
õ
¥ø¤õ ýþ÷¢ ¤¢
ùî ¨ ñþó¢ öþ ù
¢þª .¢÷¨¤ ¤à÷
ëªä ùþª
.¢øªþõ
ù¢þ¢ ý¤þ¨ ù¨î
ª ýûóì ø ¤þ¨
ùêþ÷ ¨¢ ýûþø¤
ùõû
.¢÷¤¢ ¢øø ø¥ ¤ø¬
¢øøõ üõõ ãþ¯
öú ¤¢
þ
ñõîõ ø ñìõ ¢øøõ
ø¢ öþ ê¤ð ø ¢¢
ñõä ¢øøõ
öþ
¤¢ ù¢÷¥¤þè ø
ù¢÷¥ ¢øøõ üõõ
.¢÷÷îþõ üð¢÷¥
ø ùª¢
¤¢)
ûù¤þ¨ ¢¢¤ðþõ
öøø¤ ¤ø¢ ù öø¤îó
.¢÷¤¢ ¢øø ¯ø¤
ù¥ø
¢þ
ùõ¢ ü÷¨÷ ýûñ¨÷
.¢÷¢¤ðþõ ¢þª¤ø¡
¤ø¢ (ü¨õª ùõøà÷õ
¯ì
íþ ëó¯õ ¯¤ ø
üð¨ø öø¢ ¢÷øþõ÷
üð¢÷¥ ø ¢÷îüõ
ö¨÷
áø÷ ø¢ ©÷þ¤ê
öú ¤¢ ùªõ ¤ø¯
.¢þ ùõ¢ ¤ðþ¢ ¯ì
ù
ú÷
ü¨ù¥ãõ ¤ø¯ ø
.ý¤ðþ¢ ¢¢ã þû
ù÷ ø áø÷ ù¨ ù÷
¢¤¢ ¢øø
ù
ùî ¤ðþ¢ ¤à÷ ¤û
¥ ù ø üõ¨ ¤à÷
¥ ù ¢÷¨û ñìõ
ø¥ òõî
þ
¤¡¢ ø ¤¨ öþ¢óøõ
¢¢ã ùó¨ ¤û ùî÷þ
¤ó .¢þõ÷ ùø
ú÷
ú÷
ùî êð öøþõ ýù÷øð
ø ¢÷ªþõ ùªõ
öú ¤¢ (ö¥ ø ¢¤õ)
!¢÷ù¢õ
þ÷¢ ¤ðþ¢îþ ý¤
ùî
¢÷ûø¡þõ ø ù¢ø
öú ¤ ùóè ý¤
üãþ¯ ø ª¤¨ ý¤¢
ö¢¤õ
ùþ£ç
ý¤ üª¤¨ ý¤¢
ö÷¥ õ .¢ª þ÷õ
ø ©õ¤ ¤¢ öø¤þ
öú
þ÷õ
ø ©õ¤ ¤¢ (öø¤¢
öú) ù÷¡ ¢÷ûø¡þõ
ø ù¢ø ©¤ø¤ ø
àê
öø¤¢ ¤¢ ö÷¥ íõ¡
ø ¢øªþõ ¤ öø¤þ
ù ö¢¤õ ô¤¨ .¢ª
¢óø
ù¥ üð¢÷¥ íþ (ù÷øð¤ð¢
úø¢ öþ ) ú÷ ¢
¥ ø ¢øªþõ
.¢þüõ
ùó¨õ
öþ .ôþ¥øõþ ãþ¯
¤¢ þ÷øõ ø þ¤î£õ
ù¤¤¢ ôþ÷øþõ
õ
¨
ý¥þ ùîó .¢¢¤ð
éªî üøª÷¥ ¯ø¤
¤¢ ¯ìê ùî ¨þ÷
ý¥þ
ø
¤ê¤ üõõ ¤¢ ¨þþõ
ø ùê¤ð ñîª üãþ¯
¤ø¯ ¢óø öõ¥ ¥
ùî
ùî
¤ ôþøªþõ ¢ø¡
éó¡õ §÷ £ õ .¢þ
©¤ø¤ õ þ¬ø¬¡
ý¤ðþ¢
"êþ¤¢ ø ¢¢" ñìõ
¯ø¤ ¤¢ ¨ ¤¤ì
ý¤¯ê ¤ø¯
.ôþøª
ñõî
íþ
.¨ ý¤¢êø ¢÷îþõ
§îã÷õ ¤ ëªä ãþ¯
ùî ý¤ðþ¢ þêþî
¤¢ì
¤î öþ ùî ¢ªþ¢÷þ
ùî÷þ öø¢ ¢¥¤øþõ
ëªä ©¢÷¥¤ê ù ¤¢õ
©¤ø¤
ø ¢ª¤ ¤¢ ¤ ©¢øø
¥ ýù¤£ ¤û ø .¢¤¢þõ¤
¤¡ ø ý¤
ýúª
¢÷îþõ ¢ê í¢øî
ùþ£ç ý¤ ¤ ©õ¨
¢¤£ðþõ ©¢÷¥¤ê
ö¨õ¥
¢¤¨ ýû¥ø¤ ¤¢
¢û¢ ©õ¤ ø ù ¢÷îþõ
ñõ ¤ üø¡þ
¥ø¤
¤û ø ¢þõ÷ ôû¤ê
£è ø ý¤ ¢¨þüõ
ö¤ ø é¤ ¤¢ öø¤þ
拉
ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ í¢øî
ö ùîþìø .¨ø üóªø¡
ø ý¢ª ö¤ð÷
íþ
ø ù ¨ ù¢ª ñõõ
¤¢õ ùî ¤ üõ¥
üõõ ý¥ ¤¢ þ ¢ª
ü÷¤
ø õ¥ ùõû öþ ¥
ý¥þ ù ¡ .ù÷ ¢û¢þõ
æóõ öòê í
ø
¢÷õþõ üì ùî
¨ ëªä ú÷ ¢÷õþõ
üì ù¢¤î ñõ ¤¢õ
ö ùî
¤ø¯
ñìõ ¤¢ ø ¢û¢þõ
þõû ö ù ¤¢õ ùî
¨ ý¥þ ö ùõû öþ
ù
ù¢¤î êþ¤¢ ¤¢õ
¥ ùî ¤ üìªä üõõ
¢÷¥¤ê ý¤þ£÷
÷
.¢¢
¢ûø¡ ©¢ø¡ ¢÷¥¤ê
íþ
!¢¤ê ¢ þ ø¡ î÷
ù ùø öø¢ ö¢ø
æþ¤¢þ ü÷ãþ ëªä
öþ
¢÷øþõ ©ü÷ãõ
!¨ ¤øî ëªä :¢þøðþõ
üõþ¢ì ñõó¤®
©ìªä
ñøãêõ ý¢ þ üø¡
¯¤ ¤¢ ¢þª ëªä
¢¤ê ùî ¢ª
.¢÷îþõ÷
ø®ì ëªä ùî ¨ öþ
©ü÷ãõ ö ¥ ¤ëþõä
õ ¨ ¤øî
ø
ùî ¤¯¡ öþ ù ¯ìê
ô¤¢þõ ¨ø¢ ¤ ø
:¢þøðüõ ùî ¨ ëªä
öþ
¢ûø¡
¢úª ù𢢠¤¢ ©¢÷¥¤ê
ùþóä¤ ý¤¢õ
þû þ !ý¤¢ ¢øø
ý¤
ø ¨ ù¢ª î¤õ üûª
©¢÷¥¤ê ùî ¢÷¢
¤ð ü ¢¢
ù
ø ýûüø¡ ¥ ©óì
ëõä ¤¢ ¢¤þ£ ø
¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ ¤
ùð¢¢
.¢¤î
¢ûø¡ ùð÷ ø ù
ëªä ¥ øóõõ ü÷õª
ø ¢¤î ¢ûø¡ áê¢
¤¡
¨ø¢
¯þ¤ª üõõ ¤¢ ¤
ý¤ðþ¢ ¨ø ¤¢ öþ÷÷þ
üìªä ùî ü¨î
ø
¯þ¤ª üõõ ¤¢ ¢ø¡
¤ûøª öª¢¨ø¢
ù ö¥ íþ .¢¤¢þõ
¤î
¢ø÷ ý¢þõ÷ àó
üõõ ¡¨ ýû¥ø¤
:ñø ø á®ø
ù¤øõû
¤ ©¤¨õû ¥þ÷ ¢¤õ
íþ .¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢
ù¤þè ø ñø ¢øõî
ø
ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ü÷ø
ü¢ª ùî ùîþ÷õ¥
ü ùª¢ ¢ûø¡ ¨ø¢
öõ
ý¤ ø" :¢þøðþõ
ùî ¨ üìªä öþ¨¤
ëªä .¢¤£ð ý¤þ
ù ø¤
þ
óä üõõ ø ù ëªä
ùî ý¤¢ ©¥¤ öõ
üð¢÷¥ ¥ ¤ªþ
".¨
öõ ü¨û ø
.¨
ü÷¢ø ëªä þ .¢÷îþõ
üð¢÷¥ ý¢ã ñ¨÷
ý¤ üó¨÷ ¤û
üð¢÷¥
ù¤þ÷¥ ù ø ù¢¢
÷ üø ¥ ¤ ý¢¤ê
üð¢÷¥ ¢÷øþõ
ëªä
¤©¥¤
ëªä ùî ¢÷þøðþõ
ô¢¤õ ¤¯¡ öþõú
.¢÷¥ ¢÷øþ ñøõªöú
ù
ëªä ñþó¢ öõ¤¢õ
ø ¤¢ ôþþ þ÷¢
ùî÷þ ¥ ñì .¨ üð¢÷¥
¥
ô¢î
¤û ëªä ¤¢ ú÷ üð÷ðþ
ùàó ¤¢ ø ù¢ª
ù¢þªî ¤ðþ¢îþ
ýø¨
¥
ñì ëªä ùî ¨ öþ
©ü÷ãõ .ôþù¢ú÷
þ ù¬¤ä ù õ ¥
ý¥þ
¤û ¥ ¤©¥¤ ¢óø
öõ¥ ¤¢ ¤ õª ö÷þ¢óø
.¢þüõ üð¢÷¥
¤
õª ùî ¢÷¨þ÷ ¤®
ø ù¨÷¢ (ý¥þ ¤û
þ ù¤ì÷ ø ò¯ ¤©¥¤
)
.¢÷÷î
øä ü¨û ¤¢ ý¥þ
þû
öî¨
ö¨÷ û¢¤þóþõ
¥ íþ ¤û ùî ¢þªþ¢÷þ
öþ ¥ ¤þè ¢þ÷øþõ
þ
¢÷ù¢ú÷
üþð ù¬¤ä ù ö¥
ø ¢¤õ öþ ëªä ñþó¢
ü÷ø÷î ýþ÷¢
¢÷þøð
¢÷÷øþõ ü ¢÷øªþõ
ö¨ ëªä ëþ¤¯ ¥ ø¥
íþ ùîþìø
üõõ
.ôþ¨û ü¨û íþ ùîó
í¢øî íþ ù÷ ö¢ª
å¤ê ñ ¤¢ õ ùî
¥
¢÷øþõ ¢õõ ¤ø¯
öþ ø ¢¤þðþõ ñîª
ëªä ¤¯¡ ùóþì
íþ
ñ¬
üó¥÷ ö ©¥¤ ¤¢
ùî÷þ öø¢ ¢øª
ñì÷õ ¤ðþ¢ ñ¨÷
ù üó¨÷
.¢øª
"ù÷¨ø¢äø÷
ëªä" üóþ¬ ùª¤
§¨øõ ø ýø¤øª
ñû öþîø¤ø¨ ôþ¤þ
ø
ù¤ ¨þþõ ô¢¤õ
ùî ¢ø ù¢þ¨¤ ùþ÷
öþ ù ¢¤ø¤û ùðª÷¢
¤¢
¢¤¢
¢øø ¢ã þ ù÷ ÷
òì ùî ¢¢þõ ôþóã
ø .¢÷÷¢ ¤ ëªä
¤¢ì
.¢û¢þõ
ñîª ö¢þ¥¤ø ëªä
¤¢ ¢¤ê þò¬ ù ùî
ëªä
ù¤ ¤¢ ùî ôþ÷þþõ
¤ ü¨î üìø .¨ "¢ª"
¢ã öþ¨¡÷
ø
ëªä ¢ª ùî ôþõúêþõ
¢÷îþõ÷ ñõä ö
ù õ ¢÷îþõ §þ¤¢
ùî÷þ
þ ¢û¢þõ öþ¡ ¤÷î
ü¢ð ù ùî¨ ¢÷ ü¨î
üìø .¨ ¤ê¬
¢ª
ùî ôþøðþõ ¢û¢þõ
ý¤ðþ¢ ¢¤ê ù §øø
¤¢ ¤ ©üó¢÷¬
ùî÷þ
ü÷ãþ ò ü¢ª ëªä
ñìõ ¤¢ .¨ öþ ¯¨
¤¢ ø ëªä
ø
¢û¢ ëªä ñøãêõ
¤¯¡ ¤ ©þû¥þ öþ¤©¥¤
¨ ¤® ¢¤ê
.¨
ý¤ðþ¢ ý¤ ö¢¤õ
ü ø ý¤î¢ê ¤¢
ö¢ø è¤ ö üú÷
ù÷øõ÷
«¡ª
ùî ¤ üõ ø ëªä
öþ¤ð¤¥" :¢þøðþõ
¢ø¡ ôþóã ¤¢ ü¨þä
ù¤
¤¢ ¤ ¢ø¡ ö ùî
¨ öþ ¢ª ùª¢ ©¨ø¢
ë ¤¢ ¢÷øþõ
".¢þ÷¨
ù÷øð÷þ ¨þþõ
¤ ëªä .¢¥¨ ¢ê ø
ëþê¤
ø ¨ø¢ ý¥¤¨ ùî
¨¢ öþ ¥ ¢¤¢ ¢øø
ý¢þ¥ ýûñõ
¤¢
¢÷þþõ öþõ¥ ýø¤
¤ ùóøóð ¤ð¤
¤þ¥ ï÷ ù÷¬ ¤¢
¤ ¢ø¡ ù¤õû
¢û¢
÷ ¤ ø ¢¥¢÷üõ
öõª¢ © ýøó ¤
¢ø¡ ù÷îü öþ
öþ
¢ø
¢ûø¡ ý¢ä òõî
«¡ª íþ ù¤ø¢ ¥¤¨
öõû ¢ã ä¨ ¢÷ õ
ù¢¢
©÷ ùî ¤ ý¢¤ê
ö ýù÷¨ø¢ ¤ê¤
ü ùî ¨ öîõõ ø
¤þ¨
ø ëªä ì ø ¤¤õ¨
¨ ù¢ê üìê ù .¢ª
ùª¢÷
ôþûø¡þõ÷
õ ¤î .¨ ¢ã öþõø¢
ì ø ¤¤õ¨ .¨ ù¢ø
ùøî
ùîó
¢¤¢ ôø¢ ñ¨ íþ
¯ìê þ ¥ø¤ íþ ¯ìê
ùî ôþ÷î ù¤ ¤
üìªä
öþ¨¤
ëªä ùî ¨ öþ ©óþó¢
.¢ª ý¢ õ ëªä ôø¢
ôþûø¡þõ
.¨
ý¢
ùî
¢÷¨û ý¢¤ê .¨ ö
ñõä ö¢þõ þ ü𢤨ð
ëªä ¤ðþ¢ ¢ã
ù
õª ëªä ù¥ø .¢÷¤¢þõ
¨ø¢ ¤ ¢ø¡ ù¢ø÷¡
þ ¢ø¡ ¯ìê
ø
þóõ ¢¦÷ ý¤ø
ù õª ëªä ö¢þõ
ø ù¥ø þ ¨ ù¢ªð
ù¥¢÷
öª¨ø¢
ö÷÷ ôþù¨÷ø
õ ùî ¢÷¨û ¤ê÷
¢÷ ¢ø¤þõ õª
û£õ
òõî
ü¨¨ õ ù ö¤ðþ¢
ù¨þìõ ¤¢ ú÷
(ñìõ ¤¢) ùî ôþ¤¢
ô¡
¥ø¤ :¢þøðþõ üõþ¢ì
ñõ ¤ðþ¢ ¤ã ¢÷û¢þõ
öª÷ øêõ
¢¤î
¢÷ûø¡ ùþ¤ð öþ¤
¤ê÷ ¢÷ õª
õ
ùî ¨ öþ ©þ÷ãõ
.¨ ëªä ýê¬ ø «øó¡
ô¤ú ¢ã ø ùî÷
ù¢¢
ô÷ ùî ý¤î ¤¯¡
ù÷ ôþ¤¢þõ ¨ø¢
©¢øø ¤¯¡ ¤ ¢¤ê
ùî
ôþøª ùð ¤ð .¤ðþ¢
¢ø¢õ ñþó¢ ¤û
ù þ ¢¤¢ ùî ý¥þ
¤¯¡ þ
ùî÷þ
¥ ý¤à÷) ü÷ú÷
ý¤øà÷õ õ ù ¨÷
©ý¤ûà ëªä ¤¢
ý¢¤ê
ù¢ê¨ø¨
¢¤øõ ùî ôþ÷îþõ
§¨ âþ¤¨ üóþ¡
¢¤¢ (ôþ¢¤îþõ
¤îê õ
.ôþù¢ª
ù¢¤õª ¤ø¡ ø
ñþó£ ùî÷þ þ
ôþùê¤ð ¤¤ì
ëªä
é¢û öþ ù¯¤ âìø
¤¢ ¨ üð¨þª ø þêî
¢ã öþõ÷
ùª¢
¨ø¢ ù÷¬ó¡ ¤ ü¨î
öõ ùî ¨ öîõõ .ö
üãìø ùþ÷ ø
.¢ª
¤®õ ø ý¤ öõ ëªä
þ÷ ¨ öîõõ ñ öþä
¤¢ üóø ôª
¤¢
¯®÷ öø¢ ùîþ÷¨î
ôþ¨û ÷ª ù¢¤ø¤¥÷
ýûù õ ùõû
¡¨
ü÷¤úõ ¤¢ ëªä
ùî ¨ ô¥ò ¢¤øõ
ùð .¢÷ù¢õ¤ §øó
ëªä
íþ
ù¤ ø ý¤øî ñú
ü÷¢÷ âìø¤¢
ù¥¢÷ü ëªä .¢ª
ôîõ ø
¨÷õ÷
ýû¤ê¤ ø ûþøóø
¡÷ ý¤ ¨¤¢÷ ø
¯óè ¬¤ê
¤
¨÷õ ©ø¤ ø ù¤
üþãìøõ ¤û ¤¢
ù¤øõû öþ¨¤ ëªä
.¢ªþõ
.êþ
¢ûø¡
üìªä
ëªä áø÷ üõõ
öþõ ¤¢ ëªä ¥¤
ùø÷ öþ¤óõî
ø öþ¤òø
¤þ£÷¤þþç
ø ¢¥ ø û¤ ùî üìªä
.¨þ÷ °¨ êþ¤¢ ü
¤¢ ùî ¨
ü÷õ¥
ü æó ö¨÷ õ ¢÷¨û
ëªä êþ¤¢ öûø¡
ùõû ùó .¨
ëªä
öþ .¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢
ö¢þ¥¤ø ëªä ù ¢÷îþõ÷
êþ¤¢ üìªä ùî
¨÷
ø¡ ü÷þ¢óø ëªä
¤¢ ñîª öþ¤ú ù
ùî ¨ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢
ø
¨ ¯¤ª ø ¢þì öø¢
ëªä .¨ ù¢ª ù¢þªî
¤þø¬ ©÷¢÷¥¤ê
ù
òõ ùî ¢¤þð ôþõ¬
ùî÷þ ø ¨ ù¢¢
ö¥þõ ù ù ùî ¢÷îþõ÷
î
üêî
ìøþû üêî ¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ëªä
¤¢ .¨ üêî ¤¢ìõ
öòê
¤õî
ùî ü÷îþõ §¨ üû¢þõ
¤ªþ ¤¢ì ù ¤û
¤ðþ¢ ü¤ã) !¨þ÷
(!ýù¢¢
.¨ ëªä áø÷ öþ ù¤
ý¤ª ýûëþª öþ¤ëþõä
¥ üîþ
ý¤ø¤®
ôþ¤£ðþõ åøó
öþ÷¨ ù üî¢øî
ö¤ø¢ ¥ ùî ù÷øð÷õû
ñ÷þ
ü¤à÷
ø ñø¬ ùîüìªä
ôþ÷î ù¤ ¤ ü¯¤ª
ëªä ¨
.¢û¢þõ
üêøîª ø ¢ª¤ ö¢þõ
¢¤ê ù ø ù¢ª ù¢¢
ú ø õ¨ ø þ¢û
öîõõ
öþ¢óø ¢¤ê þìêøõ
ô¢ä ø þìêøõ ù
ùø ñõ öø÷ã
ëªä
¤à÷ ù¯ì÷ öþ
¥ .¢÷øª ¤ø¡ó¢
ø ¥ þ ù¢¤î ¤¡ê
ø ù ¨
¤¢
(ü¯¤ª) ëªä öþ .¢¤ø
¨¢ ¤ ö ¢þ ùî ¨
ý¥þ ü÷þ¢óø
¢ø¡
¢¨þ ¢ø¡ ý ýø¤
ù¢ø ñì¨õ ¢÷îþõ
íþ¤ ¤ ¢÷¥¤ê
âìø
öþ
¤ ø .¢¤þð ù¢úã
þóø¨õ ¢û¢þõ
ô÷ ùî üû¤î ý¤
ø ù¢¢ ôà÷
ñªø¡
¤ ý¤ðþ¢ ùî ¢ª
¤¢ì ý¢¤ê ùî ¨
öþ £ó öþ¤ò §¨
ü÷øþõ
ùî÷þ ¢ª¡þõ ¤¢ì
¢¤ê ©¥¤ ø ¤ä
ù âìø¤¢ öþ .¢¥¨
ôþú¨
ö¤ðþ¢ ¤ ù÷ðþ
ø ©¥¤ ý¥þ ùî ü¨û¤¢ì
ùî ü÷î §¨
ùó
.ü÷î ù®¤ä ù÷øð¤ð¢
ý¥þ ü÷øþõ ùî
ü÷îþõ §¨ .ýøª
¢ª¤
ý¤ õ ¢ª ¯¤ª ø
¢þì öø¢ ø þîª
¤ø¬ ¢þ ü÷þ¢óø
ëªä
.¢¤¢
ü¥¨ þõû (¢þìõ)
ü¯¤ª ëªä
üìì¨
ëªä .¢¤þ𠤤ì
ù¢ê¨ø¨ ¢¤øõ
¢÷øþõ ¢þìõ ëªä
ù÷
¤õ ùî÷þ ¢¤£ð
ý ¢ø¡ ¥ ¤ ü¡ó
§¨ ü𢨠¢÷øþõ
¨ø¢
ôù¢¤î ù¢¤ø¤
¤ ¤à÷ ùî ñþó¢
öþ ù ùîó ô¢ø¡¤¯¡
ø
ù¢ª÷ æó ëªä ¤¢
¥ø÷û ¢¤ê ùîþ÷õ¥
ü¯¤ª ø ¢þìõ ëªä
.ý¤¢
ëªä
áø÷ öþ .¢÷îþõ
ù¤¢ ø ñ¤÷î ¤
ø ¢þõ÷þõ ñõä
¢ø¡¤ ¥î¤õõ
¤
ý¤ðþ¢ ¤à÷ ¨þþõ
õ âìø ¤¢ .¢ª ©¢ø¡
¢¤ê ¢øªþõ â÷õ
:ôþ÷î
êþ¤¢ ¤ ëªä ôþ÷ø
ôþ÷î ù¢¤ø¤
"ý¤¢
ô¨ø¢ ¤ð ª¢ ôûø¡
¨ø¢ ¤ ø"
"üª
öõ ¤þ ø ¨ø¢ ø
¤ð ¢ø ôûø¡ ø
¨ø¢"
."üª
ùª¢ ü¨÷ ù¯¤ öõ
¤ð ª¢ ôûø¡ ¨ø¢
¤ ø"
¥
ý¤þ¨ .ôþ¨û ü¯¤ª
öõ¢ø¡ ëªä ¤¢
ìø óè õ ¢ø¡
ùó
ùóìõ
â÷øõ ø ¤¯¡ §¤
ëªä ¢¥ üþöþ¤
¯¤ ¤¢ õ
¢¤ê
öþ ù ¢øªþõ þ
¢øªþõ ù¢¤ø¤
ôþû¥þ÷ ù¯¤ öþ
¤¢ þ .ôþ÷îþõ
ô÷î
üð¢÷¥ ö¤ðþ¢ ù¢÷û¢
¤¥ ýûüìó ¥¤¯
ô÷øþõ þ ¢¤î
¢õä
¤¬
ø üªþòü ü÷¤úõ
ö¥þõ ¤¢ ¢øªþõ
ä û¤¯¡ áø÷ öþ
.ôþøª
ñì üû¯¤ª ¢ø¡
õ
ù õò¨ ø þ÷õ ó¬
¥ üìþõä §¨ ¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ëªä
öõ¢øø
¤¯¡ ¤ õ ùî÷þ
ü÷ãþ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ëªä .¢û¢þõ
ü¤ø¤®
©êþ¤¢ ý¤ .ôþù¢¤î
ùî ý¤î ¤¯¡ ù÷
¢÷ùª¢ ¨ø¢
ùî
¨þ÷ ý¥þ ùî÷þ
þ ôþª ùª¢ ¤ ö
ëì¨ ùî ¢¤¢÷
õ
.ôþ÷î ñ¤÷î ¤
ö ôþ÷øþõ÷ ùî÷þ
þ ôþ¤ø ¨¢ ¤ ö
ôþûø¡
ùîó
ôþù¢¤î ù¢¤ø¤
¤ öª¤à÷ ùî÷þ
¤¯ ¡ ù÷ ¢÷¤¢üõ
¨ø¢ ¤
ö÷÷
ú÷ ùî ¨þ÷ ÷ãõ
ö ù öþ ùó .ôþ¨û
ù÷ðþ ùî÷þ ¤¯¡
öþ¨¤
¢ø¡ üêøîª ø ¢ª¤
ý¤ ¨þþõ ù¤øõû
!ôþ¨û ùî ôþª
¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ëªä
ý®ê ¤¢ .ôþª ùª¢
©ò ø ü㨠©þø¡
ôúõ
¤þ¨ õ ý¤ ùî ëªä
ö¢¢ ¨¢ ¥ §¤ öø¢
ôþ¨û ¢¥
ëªä
.¢êîª õ ü÷ú÷
ù÷ðþ ýû¢¢ã¨
üõõ ôþû¢ ù¥
¨
ùª¢
öõþ ¢ø¡ ù ¢¤øüõ
¢øø ¤ öîõ öþ
¯¤ª ø ¢þì öø¢
.ôþ÷î
þøì ¤ ¢ø¡ ¤ä
ø ù¢¤ ü ¢ø¡ ©¥¤
ù
ùîþ÷õ¥
¢þùêþ ¨¢ üìªä
öþ÷ ù ùî ¢þþüõ¤¢
¤ø¯
¨ø¢
ùî ü¨î óì ¥ ¤ ø
¢÷ø÷ ¥ð¤û üóþó¢
ø áø®øõ áø÷
þû
ùî
¢øª÷ ä ¥ð¤û üóþó¢
ø áø®øõ þû ùîþìø
ø .¢¥¨ ¢ ¢¤¢þõ
¨ø¢
¯¤ª ø ¢þì öø¢
¤ ø ùî ü÷¢þõ
¢øª ¢ ø óì ø ø
¥ ý¢¤ê
ý¢¤ê
¤þ üìþõä ¤ø¯
õ ø ¢ª ù¢øªð óì
ùî ¤îþ .ý¤¢þõ
¨þ÷
ôúõ ¢ª ôþûø¡
ø £ ¢þ¥ ¤þ¨ ñõ
ù ôþê¤ð ¤¤ì
.¨
ù¢ø ýù¯¤ áø÷
ù õ ù¯¤ ùî
ùê¤
ùê¤ ôþ¤¢üõ ¨ø¢
¯¤ª ø ¢þì öø¢
(¤ ý¢¤ê) ùî üìø
öþ
¤¢) ý¢¤ê ¤û ¤ø¬
ö ¤¢ .ôþ¤¢ ¨ø¢
¥þ÷ ¤ þ÷¢ ôþ÷øþõ
üõõ
ôþóã ø ©¥øõ
§¨ öþ .¢ª ¢ûø¡
õ ¤ûø¡ ø ¤¢¤
(þ÷¢
¤ûø¡
ø ¤¢¤ ö¨ ¤ ûö¨÷
ùõû :¢÷þøðþõ
ùî ¨ û£õ
.¢þ¤¢
¨ø¢ ¢ø¡ üõ¨ ù¢ø÷¡
öø¤¢ ¤¢
ëªä
üð÷øð ¥ ñ¢õ ø
øðó íþ ôþ÷øþõ
¢¤¢ þãìø öþ
þ õ
ùî
ý¥þ ö þãìø ô¢¤õ
¥ ý¤þ¨ ý¤ õ ôþ÷þ
¤ öþ¨¤
ëªä
öþ öûø¡ õ ¥ ô¢î
¤û þ¤ì .¢¤¢ ¤þ¨
ë¤ê ¢÷ûø¡þõ
ùõ¢¬
¤þ¨õ öþ ¤¢ ôþùª¢
©ò ø ü㨠ö ù¤
ý¤ ù¢ø
.ôþù¢ª
¤¢þ ñþ¡ ø ø¡
¥ ú÷þ ùõû ñ÷¢
ø ù¢ª ÷þ¡ ù¢þ¢
ô¢¤õ
¥ ý¤ªþ ¢¢ã ¢÷÷îþõ
ø¢¥ ùî üú÷ ¥
¤ªþ ùó¨ ¤û
.¢÷û¢
öþ ¢ø¡ üøª÷¥
üð¢÷¥ ø ø¢¥ ù
ùî ¢÷¤þðþõ ôþõ¬
ö¥þõ
¤ .¢ªþõ ø¢¥ ö¥þõ
¥ ¤ªþ ëò¯ ö¥þõ
¤ðþ¢ ¤ã
¯ø¤
¢¤ø ø ù¢¤î ø¢¥
ô¢¤õ ¨ ò öþ÷÷þ
(ëò¯) ¨îª
¢÷¨û
¤ðþ¢îþ ëªä ¢÷ªþ¢÷üõ
ùî ñþó¢ öþ ù
¯ìê ¢÷øªþõ ü¨÷
üð¢¨
öþõû ù ùî ª¢ ¤à÷
öøþõ ¨ ëªä ãìø
öþ ¤ð õ
¢þ
ùî ¢¨¤þõ ¤à÷
¨ùª¢÷ ¢øø ¤ð÷
ùîþ¢ ¢øª ¢ø÷
ø øõ
¤îê
ùª ù õ ùî ý¥þ
ö ø öþ¨¤ ëªä öþ
ý¢þ¥ ¤þ¨ ë¤ê
.¢ª
ùª¢ ¢øø ¨ öþ¨¤
ëªä ôþ÷îþõ
ëªä
ø öþ¨¤ ëªä .ôþøª
£î ëªä £ ôþ÷øþõ
ü𢨠õ
ü¢õ
ý¤ ùî ¨ öîõõ
ü ø ¢÷¤¢ üúªõ
áø¤ª ù¯ì÷ £î
¤þ
ú÷ þ÷ ú ø õ¨
õ .¢÷¨¤ ¤à÷ ôû
¤ðþ¢îþ ùþª
ù¢ø
¤þ£÷ ¤þþç ø
¯¤ª ø ¢þì öø¢
öþ¨¤ ëªä .¢¤¢
üøêõ òõî
ù
ø ¢¤þðþõ ñîª
ý¤ðþ¢ ¤¯¡ ý¤
ú öþþã öø¢ ø
¤à÷ öø¢
£î
ëªä ù ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨
.¢û¢üõ ùþ÷ öþ¨¤
ý¢ª ø £ó
ô÷
ø ¢¢¤ðþõ «¡ ¢¤ê
íþ ©ø ø ñø ùî
üìªä ¢û¢þõ ¢óø
ø
ü¯¤ª £î ëªä ùþ÷
¤¢ .¢¤¢ ¤à÷ ¤¢
ø ¤ ýû¥þ÷ ø û¨ø¡
.¢ªþõ
¤þ£ ¤þþç
õ ¢¨¤ ¤à÷ ¢ø¡
¥ å¤ê ùî ¨ öîõõ
¥è ¤¢ £î ëªä
ëªä
¥ áø÷ öþ ùî ¤
ê¤ð ¢ûø¡÷ ñîª
ý¢ª ø £ó öõ¥ ª£ð
ô¤¢
ø¥¤ ô¤¢ ¥þ÷ ôûø¡þõ
:¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ
¨¨ ø üü ¤¢
ìøþû
¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ
ñþõ .¢¤¢ ùªþ¤
¨¢ öþ ¥ üû¥þ ø
ô÷
¤¢ ñõî ø ñþõî
âìø ¤¢ ø ¢þ¨¤
¢÷ûø¡÷ ô÷ ù
ñõî ¤ø¯
.¢õ
¢ûø¡÷¤¢ þãìø
¥ð¤û ùî ¨ üø¡
¤øõ¢ø¡ ýû¨ø¡
¤þð¤¢
¤ ¢ø¡ ìø óè
õ ¨þ÷ £î ëªä öûø¡
ü¨îþû
.ôþù¢þ¢
ùõ¢¬ ö ¥ û¤ ø
ôþùêþ üìªä öþ÷
íþ
¤ðþ¢
ñ¨÷ ù üó¨÷ ¥ °þ¤
ñø¯ ¤¢ üóªø ø
£î ëªä õ¢¬
öþ
¤¢ ùî÷þ þ ù¢¢
êª ¤ ú÷ ¨ ¤øª¢
¤þ¨ ø ¢øªþõ ñì÷õ
ù¥ø¤õ
.¢¢ ¤þþç ¤ öê¤
ëªä ýø¨ ù ú ¤øõ¢ø¡
ù¥ø
ù¢ø÷¡
ñù¢þ ýø¨ ù ¢þ
ùî ¢÷ªþ¢÷üõ
ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨
.ôþ÷î
éªî ù¤ø¢ ¤ ö
ø ùêª ëªä ù¨¤¢õ
íþ ùõ
üð¨ø
¤¢ ¢ª¤ ø ì ý¤
¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ñø
ùû¢ ø¢ õ ¥ ý¤þ¨
þ¤
ùî ¨ ù¢ø÷¡ ¤¢
ùþ÷ ¤¢ .ôþ÷îþõ
¤¨ ¢ø¡ öþ¢óø
ù ¢þ¢ª
:ôþ¥øõüõ
ù¤ø¢ öþ ü¯ ¤¢
.¢¤þðþõ ñîª õ
üð¢÷¥ ùþóø ëþõä
ø 餦
ùª¢
ý¤ê¤ ù÷øð ôþ¥¤ø
ëªä ù÷øð ôþ÷î
¤¤ì¤ ¯¤ ù÷øð
¤
¥þ ùõû (ù¤ø¢ öþ
ü¯ ¤¢) ìþì ¤¢ .¨þ
ý¢ ø üø¡ ôþª
þ¬¡ª
ùþ ùî ¢÷¢ìãõ
ö¨÷ª÷ø¤ ¥ ý¤þ¨
.ôþ¥øõüõ âþ¤¨
üóþ¡
þ
êþ¤¢ .¢¤þðþõ
ñîª üðó¨ ÷ öþ÷¨
(üî¢øî ö¤ø¢ ¤¢)
¢¤ê
ø
ü÷ø¤¢ ©¥¤ ù¢÷÷î
öþþã ö üð÷øð
öþ÷õû ëªä êþ¤¢
ô¢ä
¢÷îþõ
§¨ ¤ ò üõõ íøî
¢¥ø÷ íþ .¨ õ §ê÷
ùîþìø
þ ¨ø ¤¨ø¡ ü¨î
ùîþìø ¢øªþõ
ùª¢ ¨ø¢ ùî üìø
ø
ëªä ¥ øóõõ ý®ê
íþ âìø¤¢ öþ .ù¤þè
ø ¢øªþõ ùª£ð
¤÷î
òø
©¥¤ ü÷¨÷ ö¨ ¢ø¡
ö¢¤î ¤ø¤ ¤¢ õ
ù ùî ¨ þõ
.¢÷îþõ
íõî
ôþ÷î
ù¤ ¤ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ëªä ôþ÷øþõ
ù÷øð
öø¢
ø ùª¢ ùø õª ù
ùî ¢þª ý¢¤ê öþª÷õû
ùî ¢þ÷î üã¨
¢õä
ùî ý¢¤ê .¢÷¤¢
ö¨ø¢ üãìø ¤þè
¤à÷ ø ¯¤ª ø ¢þì
üãìø
¢ø¡ öª¤÷î ¤¢
ùî ¢÷û¢þõ ù¥
ø ùª¢ üõîõ ø
«¤ì §÷ê
¤÷î
¤¢ .¢÷¤þ£üõ ¢þ¨û
ùî÷÷÷ ¤ õª ø
¢þªî ¤þø¬ ¤ ö¢ø¡
öþõû
ø .¢þ¢ ¢þûø¡ ú÷
¤¢ ö¢ø¡ ¥ üø¡
§¨ ùî ¢þª ý¢¤ê
.¢þû¢
ô÷ ö¤ðþ¢ ¤ û¤î
¢¤øõ
¤ õª ùîþ÷¨î
¤ ¢ø¡ ¯ø¤ !¨ ü®ì
ø ø®ì ¥ øóõõ
þ÷¢
ý¢¤ê
öþ÷ ù¯¤ ¤¢ -¢þ÷î
¤ªþ ¢÷û¢üõ÷
¤¤ì ©ûøî÷ ø
¢ì÷
¢ª
¢ûø¡ ù¨î õª ü÷¤ð÷
ø ü¨øó¢ ö¥þõ
¥ ý¥þð÷ê𪠤ø¯
¤
ý¤ðþ¢ ¢þ÷ ¥þ÷
õª ¢ø¡ ø .¢þ¨þ÷
ùõîõ ¥þõ ý ¤¢
¤ðþ¢ ùî ¤
¤
ö¤ðþ¢ ôþùê¤ð
¤¤ì þãìøõ öþ
¤¢ õ .¢þû¢ ¤¤ì
ø®ì ¢¤øõ
.ôþû¢
¤¤ì ¢ì÷ ¢¤øõ
¤ ú÷ ùî÷þ ù÷
ôþ¤¢ ¨ø¢
ø¡
ù¤øõû ¢þ ¢¤¢þõ
¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ¤ õª ùî ý¢¤ê
þ
"öª¢÷
ý¤à÷" ø "ö¢ø ø¡"
¢ª ùª¢÷ ý¤à÷
õª ¥ ø ù¢ø
ø
þ¬¡ª ¢¤ê ùî ¨
÷ãõ öþ ù ¢¤øõ
ùð ö¢ø ø¡ .¢÷÷îþõ
ë¤ê
ø
ù¢¤î ¤÷ ¤ õª
¢ûø¡üõ÷ ¤þ¥
¢÷îþõ ¢þ ¤ õª
¤ê¤ ùø÷
õª
ùî ý¢¤ê ùî ¢þ¢
öøþõ ø .¢¥¢÷þ
¤¯¡ õª ¤ ©¢ø¡
¯ø¤
¤¢
ü ¤ õª ¢¤ê öþ
.¢÷îþõ ë¤ê ¢¤¢þõ
¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ¤
öþ䤢
ø ùª¢ ¨ø¢ ¢þû¢üõ
ùõ¢ ¢ø¡ ûª ù
ùî üþã®ø
¢þøª
¤ú þ¬ø¬¡ ø þ¬¡ª
ý¢¤ê ùî ¢÷÷îþõ
öíþ¤ ñ
öîõõ
ùîþ÷¨î .¢¢ ¢÷ûø¡
ùõ¢ õª öª¢ ¨ø¢
ù ö÷õû ¢ø¡ ø
ø
¢þ÷î ¢þ ¨¢ ò ¤¢
ù ¢÷ª ùª¢ ¤à÷
õª ¥ ùî ¨
öþ
ù) ¤ õª ñ öþä ¤¢
ø ¢÷÷îþõ íþ¤
¤ õª ¥þ÷ ¤þ¨õ
öþ ¤¢
¥þ÷
õª ø .ª¢ ¢÷ûø¡
¨ø¢ (¢þ÷î÷ ù ø
¢þ÷î ù¢¤ø¤ ¤
¤à÷
.¢þû¢
ô÷ ö¤ðþ¢ ¤ ¤î
öþõû
¤û
¯¤ ¤¢ ¢ø¡ ¨÷
¢ì÷ ¥ .¢þøª ö¢ø¡
¨ø¢ öþ¤ú
ö¢ø¡
ø¡ þêþî ø ü÷ø
.¢þ¤¢¤ ¨¢ üîøî
ø ¢¤¡ ùó¨õ
ö¢ø¡
¥þõþìêøõ ýûôð
öþ¤îøî ¥ ü ø
ù¡÷ª þõ¨¤ ¤
¢þª
ùª¢ ö¢ø¡ ù ¨÷
ý¤ú §¨ ù ¤û .¢þ÷î
ü÷¢¤¢ì
¢÷îþõ íõî õª
ù öþ ùî ª¢ ¢þûø¡
ý¤þøì §ê÷ ¢õä
.¢þª
ùª¢ ö¤ðþ¢ ù ¨÷
ý¤ú üìó ¥¤¯
|