ý¥¨¥
ñ¬
ý¥¨¥
°þ¤ é¢û 
ü÷ø¡
¨÷ ¤þþç
ý¥¨¥
ñø¬
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ùþ
öõþ
ùþ
þãìø
ùþ
¢øªþõ
ý¥¨¥ ùî üäø®øõ
öþ¤¡ ý¤ª öþ¨¤
ëªä
û£õ
ùêþàø
¥þ¡¨¤
¥þ¡¨¤
ñ¬ ¤ú
¥þ¡¨¤
ý¤ ªð¥ ø °¨÷
ö¨÷
üð¢÷¥ ¤¢ üø¤ ¤þ
ùþ÷
öþ¢óø
ôìõ ¤¢ ø .ê¤ öþ
¥ ¯øì¨ ¨ ©øõ ö¢÷¥¤ê
¢¡ üõþõ¬ ù¯¤
í
¢øøõ ö¢ø ¯¤
¤¢ ý ùî ¨ ù¢ø
¤øõ þ¤ª üªú
ø ü÷ø¤
ùª¢
¤îø¤¨ ¤îû÷ð
ö÷¥ ø ö¢¤õ ø
¨ø¡ ø óì í¤¢
¤¢ ¢ã¨õ ø ù÷ðþ
ø
õ
¢ªþõ ©÷¢÷¥¤ê
ö¢þªî ©øè ù ü
¤¢ ù¤øõû ¢¡
ü÷þ¢óø ëªä ù
¤ð .¢ª
ü¨î
¢øª ôþú¨ ø ¤
¢ø¡ ëªä ëþõä §¨
¢÷ø ¢¡ ùî ª¢÷
¢øø ü¨î
þã®ø
ø þãìøõ .¢û¢
ô÷ ñù¢þ ýþ÷¢
íþ ëì ¤¢ ¤ ø ¨ø¡
ª¢÷ ¢øø
¤îõ¢¡
¯¨ø ©÷¢÷¥¤ê
ùî ü÷þ¢óø ñõ
¨ ýù÷þ¤è ¤þ¨
þãìøõ íþ ¢¡
.¢÷ù¢ª
ùªî ø ù¢þ¢¥¢
©î¤¨ ø ¢ø¨
ø
¨ø¡ öø ¢¤î÷ ¤þþç
ø ø ô¢ ¯øì¨ þ¤ª
©÷þ¤ê ý¤ ¢¡
ñþ¬ é¢û
.¢þ¢¤ð
¡¨ ¤þ¨ ö ö¢¤ø¤¢
þãìø ö÷¥ ø ö¢¤õ
ý¤ õ .¨ ¤þ£÷¤þþç
ø ý¢
¤¢
.¢÷¢ø ù¢¢ ¨¢ ¥
¤ ö¢ø ©÷þ¤ê ¤ø¤¨
ø ¢¡ ¢÷¥¤ê ý¤
ü÷ø¤¢ þò¬ ú÷
¤¢
ô¢¤õ .¢ø ù¢ª úó
¤ ø ¤øª¢ ¤þ¨
üõ¨ ù ø üø¤ ù
ú÷ üð¢÷¥ ùþ÷
¤
¢ø¡ ø ùê¤ð ©þ
¤ øì ø í üð¢÷¥
íþ ù÷øð ùî ¢÷¨÷¢þõ÷
¢¡ ¥ ü¢
ï÷ûõû ø üõþõ¬
¯ø¤ ùî÷þ ¥ ¤ªþ
¢ø¡ ü÷ø¤¢ ø üø¤
ü÷¢÷ ¤¢ .¢÷÷î
àê
.¢÷¢¢
þø¤ ø ùã¨ø ¤
ù÷õ¬¡ ¯ø¤ ¢÷û¢
©¤¨ð ¤ ãþ¯ ø ü÷¨÷
öäø÷õû ¤ðþ¢
¢¡
ýø¨ ¤ ô¢¤õ ø
ù¢ø þäü ø í ñþ¬
ýþ÷¢ ø öú ¤¢
ö¨÷ ñþ¬ ýûù¥þð÷
÷
¥ âìøõ ¤î ¤¢
üãþ¯ ýûù¥þð÷
ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢
¤¢ õ .¢÷îþõ þ¢û
ü¡¢
ýø¨ ¤ ô¢¤õ ¢øª
ä¯ ö ¥ ¤ð ø ¢÷øªþõ
ñ¤÷î ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯
.¢÷îþõ
þ¢û þ¬õ ø
¢ª
ý¢ öªûª ôû ¢÷¤û
©÷¢÷¥¤ê ¢û¢þõ÷
ù¥ ¥ð¤û üû÷þò
üóì ¢¡
ãþ¯
ø é¢û ù ªð¥¤¢
¢þ ý¢¤ê ¤û §îä¤
.¢÷÷õ üì ô÷ú
¤¢ ùªþõû ý¤
þ¤ª
ö §¨¤ ùî ©÷þ¤ê
ùªõ ñø¬ ¥ ù¢ê¨
¢¡ .¢øª ý¥¨¥ ¢ø¡
ñþ¬
¤¢
ý¤þð¤î ¤¢ "©÷þ¤ê
ñø¬" .¢þõ÷þõ
ý¥¨¥ ¤ ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷ ¢þ¤ê ¤
þ®ø
©¡ öþ ¤¢ .¢÷ê¤ð
ô÷ "ý¥¨¥ ñø¬" ù¢¤î
¯øì¨ ýûö¨÷ þãìøõ
ýþ÷¢
¤¢ ø öþõ¥ ýø¤
¤ þ¤ª °þ¤ ø üð¢÷¥
¤¢ ù÷øð ñø¬ öþ
ùî ¢øªþõ ù¢¢
.¢÷ùê¤ð
¤¤ì ý¤¢¤ ù¤ú
¢¤øõ ø¤
ú÷
¢÷¨û öþ¨¤ öþ¢óø
¢ìê ùî ¨ öþ ù¢¤î
¯øì¨ ýûö¨÷ ü¨¨
ñîªõ
þãìø
¤ ¢ø¡ ñþ¬ é¢û
ù¢¢ ©¤ø¤ öþ¨¤
ëªä ø ù¡¨ ¯¤õ
¢¡ ù ¤
ý¤ª
¢¢ öþóø ¥ ù¢¤
¤ ù ü÷ø¡ ¨÷ öþ¨¤
öþ¢óø öø¢ ú÷
.¢÷¤ø¤¢
ý¥¨¥
ý¤ ¢þóî öþ¤÷
.¢÷ùê¤ð ¤¤ì
ö¯þª ¯ó¨ ý¤þ£÷
÷ ¤ø¯
öþèø¤¢
öþ¢óø ø ø ô¢
ùðþ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
öê¤ð ¤¤ì ù¢¤î
¯øì¨ ö¨÷
¨÷
íþ ¢÷÷î þ¢øøõ
ôòä öþ¨¤ öþ¢óø
ùî ¤îþ .¢ªþõ
ý¤ª ü÷¯þª ø
íþ
öø÷ã ¢÷øþõ
öþ¨¤ ëªä ñì÷
ü÷¯þª ¯ó¨ ¥ û¤
ø ¢¥ öþø÷ ø í
ø
ùê¤ð ñîª ¢¡ ýø¨
ñõî ªð¥ ý¤ ¥è
ù¯ì÷ íþ ø þ÷¢
ùõû ý¤ øðó
.¢þ
ùã¨ø
ýþ÷¢ ø ù¢¢ öþ
þ¤ª ¤ ö¯þª ñ¤÷î
ù ¢÷÷øþõ öþ¨¤
öþ¢óø öø
§¨
ø ôø¢ ô¢ ¢¤õ
íþ ñø ý¥¨ ¥ ¤
ý¥¨¥ °þ¤ ¢÷¤ø
¢øø ¤ ¢¡ ¯ó¨
ýùþ
¢÷÷îþõ §þ¨ ú÷
ùî ü÷þ¨¤ ù¢ø÷¡
.¨ ùêþ ¥î¤õ ø
öþõø¢ ö¥ íþ
¯ìê
°þ¤ öþ¤÷ .¢ªþõ
þ÷¢ ùõû þú÷
¤¢ ø ûóõ ñþì
éþø¯ ý¥¨¥ ý¤
é¢û
íþ ú ¤¢ ü÷¨÷
¤¢ê¢û î¤ íþ ùîó
¨þ÷ üꢬ ìê
ùó¨ó¨ íþ
.¢øªþõ
¥è öþ¨¤ öþ¢óø
ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª
ý¥¨¥ :¢ªþõ «¡
öþø÷
ø ù¢ª ý¥¨î ü÷ø¡
¨÷ ø ¢øª §þ¨ öþ¨¤
öþ¢óø ôìõ ùî
¤îþ
þú÷
¤¢ .¢¢¤ð ¥è ¢÷øþõ
¥þ÷ ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷ ùõû ý¥¨î
¢¢¤ð ¥è
ù¢¤î
¯øì¨ ýø ø ô¢
ü÷ø¡ ¨÷ ¤þþç
¥ ù¢¤î ¯øì¨ ö÷¥
ø ö¢¤õ ý¥¨¥
é¢û
öþ¤ü÷ø¤¢ § .¢¤þðþõ
¤ø¬ öþ¨¤ öþ¢óø
í ø ù÷ðþ ü÷ø¡
¨÷ ù
ü÷ø¡
¨÷ ù ö¯þª ¯ó¨
ù¢¤î ¯øì¨ ü÷ø¡
¨÷ þøã ý¥¨¥
°þ¤
ñõî
þ®ø ¬¤ê î öþ
¢êõ ã¨ø ù ¤ð
.¢ªþõ ¢¡ ¯ó¨
öþ¨¤
ø
ø §ø¤ä ø ù¢÷û¢
÷ ý¤ üð¢õ ¤þ¨õ
¤¢ ü÷ø¡ ¨÷ ý¥¨î
üð÷øð ¥
öø¤¢
¤¢ ù¢¤î ¯øì¨
ö÷¥ ø ö¢¤õ û¤ø¢
¢óø þ ü÷¥¢÷øþ
ýûù¤ø¢ öþ÷õû
ùªþ¤
þ ü÷þä ù¨û ùî
¢÷÷¢ ¢þ öð¢÷÷ø¡
¢¤¢÷ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ü÷ø¡ ¨÷
¨÷
¤þþç ù¢¤î ¯øì¨
þ¤ª ý¤ð¨¤ ü÷ãþ
ý¥¨¥ ýûù¤ø¢
û¢ûªõ ñì
.¨
ü÷ø¡
ñ¬
ý¢¡ ¢¡ .ôþõúê
¤ ö ù¢÷÷î ñ¤÷î
ñø¬ ¢þ ý¥¨¥ ýûù¤ø¢
í¤¢ ý¤
ö¢þ¤ê
ù ¨¢ ñø¬ öþõû
믤 ø ù¨þ¥ üúó
ñø¬ ë¯ ¤ ø ¢ø¡
.¨ öø÷ì ø
ùªõ
ø ñõî ñø¬ öþõû
¥ ¥þ÷ ù¢¤î ¯øì¨
þ¤ª ý¥¨¥ ý¤ ¢¡
©ò .¨ ù¢¥
.¨
ý¥¨¥ ñø¬ ù¢ª
ñ¤÷î ý¥¨¥ °þ¤
¢¡ ùð¢þ¢ ¥ °þ¤
.¢÷îþõ þã
¢÷ø¤þõ
¤î ù÷øð ý¥¨¥
ñø¬
ëì
ý¤ ùþ ø §¨ ©÷þ¤ê
ñø¬ ¢ª ù¢¢ þ®ø
ñø õ¨ì ¤¢ ùî
¤ø¯÷õû
ñø¬
öþ éò¡¤ üðõû
¤îõ¢¡ ø ø ø ô¢
.¨ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ñù¢þ ýþ÷¢
öþ¤ù¢¨
.¢÷¢¤ø ¢øø üóø¬
¤þè ¯ø¤ ø ù¢ª
éþ¤ ëªä üþ÷¢
ø ù¢¤î ñõä
ø
ûüìó ¥¤¯ ¨¨ ö¢¤î
§øîãõ ú÷ ¯øì¨
þ÷ :¨ öþ ý¥¨¥ öø÷ì
ôþó¨
ø ø ô¢ ü¨¨ ùª
öø .¢øª ¢ø÷ ø
øõ ¢÷øþõ ö ¨õ
ýû¤ê¤
¢þóî
¢ø ö ¥ ä¯ ø ¢¡
ôòî ù öõþ ¤¢
¨îª ø ¢¡ ëªä öõª¢
ù ö¢ª
üþ¨¢
ù¤õû ¢¡ ¥ ä¯
ø öõþ üð¢÷¥ íþ
¤¢ ú÷ ¨îª ý¥¨¥
ý¤
.¨
ùêú÷ ëªä ëþ¤¯
¥ (¢¡ ëªä) ö÷õª¢
ù÷ó¯ø¢ ôþó¨
ù
¢¡
©ª¡ (êþ¤¢) ý¥¨¥
¨ ù¢ª ù¢¢ þóø¨õ
ôú¨ ö¨÷ ù ùî÷þ
ñþó¢
öª¢ø¡
¤þþç ý¤ ö÷¥
ø ö¢¤õ ¤ðþ¢ ¤ã
.¨ ö¨÷ þóø¨õ ô÷
ù ¯ø¤ªõ
ôìõ
¤¢ .¢¤þ£ ¤ ú÷
ñõî ¤ø¯ ¢¡ ¢÷ª
ùª¢ ¤ ¢ø¡ ©ò
þú÷ ¨þþõ
.¢ªþõ
¢ø¡ ö¢÷¥¤ê üð÷ðþ
ø ¢ ø üóì ñþõ
ø ø¥¤ ú÷ öþ¨¤
ëªä ý¢¡
¢øøõ
¤ ¢ø¡ ëªä öþ¤ô¤õ
ø öþ¤üõþõ¬ ¢÷øþõ÷
¢¡ ñ öþä ¤¢
ù¢¤î
ùø ¢þ ñø ý¥¨¥
ý¤ ù¢¤î ¯øì¨
ô¢¤õ öþ¤÷ .¢øª
ôþú¨ ù¢¤î ¯øì¨
ø
þ¤ü ñþõ öª¢ø¡
öþ¨¤ é¢û ô÷ ø
¢¡ ôòî ¥ ä¯ ¤¢
©ò §¨
ý¤£ðùþ
ü÷õ¤ê÷ î¤ öþ
.¢÷¤£ð ©þõ÷ ¢¡
ù ªð¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡
ù÷좬
ä¯
ø öõþ ýûùþ .¢÷îþõ
ý¥¨¥ ¤ ö ø ù¢¤î
§øîãõ ¤ ø ø ô¢
¯¨ø ù¢ª
ùî÷þ
¥ § ú÷ .¢øªþõ
ù¢þõ÷ "õ¤è ¯¤ª"
ù÷ó¯ø¢ ñõä
öþ ëþ¤¯ ¥ ù¢ª
¤
.¢þõ÷þõ
ý¥¨¥ ¤ ú÷ ¢¡
¢÷¢÷¨¤ ô÷ ù
¤ õ¤è ýû¯¤ª
ûö¨÷
ý¤
¢¡ ù¢þ¥ð¤ ýûóõ
ø ûùø¤ð ¢¤ê
¤¥ ø ÷¤ ¬ø¬¡õ
þ¤ª £ä ø ÷¤
ù¯ó¨
¥ ö¨÷ ý¢¥ ý¤ õ¤è
¡¢¤ ù ¯ø¤õ ù
õû ý¥¨¥ ¤¢ üõðªþ
:¢¤¢
¢øø õ¤è áø÷
ù¨ .¨ ù¢ø ö¯þª
ùî
¨ üûª áø÷ ¤û
ñø¨õ ü¬¡ª ¤û
:ýø¨õ ©¥¤ õ¤è
ýû¯¤ª ()
©¥¤
õ¤è ¯¤ª ¯¨ø
¢þ û¯¡ ùõþ¤
.¨ ù¢¢ ô÷ ý¤ðþ¢
¯¤ ¤¢
ø
þãìøõ ö¤ðþ¢
ù þ ø ù¢ª ô÷ ø
ýø¤ ¤ ¯¡ ø ùª
ùî ü¬¡ª ù ýø¨õ
õ¤è ø ùõþ¤ ¡¢¤
¤ðþ¢ ¤ã .¢øª
©îªþ ø ¡¢¤ ùªõ
þã®ø
ñõ
öø÷ã .¢øªþõ ý¥¨¥
ñþ¬ ó ø þãìøõ
ù¢ª ñõõ öþ¥
¤¤ üª¥¤
þ
¢÷¢¤ð¥ ø ù ¤
ø¤¢ø¡ öõû þ ¢þ
¢¢¥¢ ¤ ý¤ðþ¢
«¡ª ýø¤¢ø¡ ¢¤õ
íþ ¤ð
ù¢ª
ô÷ ý¯¡ ø ùª ùîþ÷
¥) .¢þõ÷ ôû¤ê
¤¤ üª¥¤ ¤ðþ¢
ýø¤¢ø¡ íþ
ø
ùþ ö¨÷ ¥ ¥ð¤û
¢¡ ¢øª ¤¤ ý¤ª
þã®ø ø þãìøõ
¢÷øþõ÷ ¢¡ ¤¤
¤¢
(.¢÷îþõ÷
ó¯ ý¥¨¥ ý¤ ü¡¢¤
õþì ø ú öø÷ã
¤¤ ¯¤ª
¨îª
õ¤è ¯¤ª íþ §þ¨
¤¢ ý¢¤ê ùîþìø
:¤ªþ ©¥¤ õ¤è
ýû¯¤ª ()
¯¤ª
ùþ÷ ¤¢ ¢÷î ý¥¨¥
¤ ö ¨îª öþ÷õû
ùî ¯¤ª ö ¢þ ú÷
ù÷ ¢¤ø¡þõ
ùîþìø
ñõ öø÷ã .¢ª ý¤ªþ
©¥¤ ý¤¢ ö ñþ¬
þã®ø ù ¨÷ ¢þ
ù¥
êþ¤¢
¢÷ ¢¡ ÷ ¥ ¢ª ¯¡
î¤õ (÷øþ) ûü÷¤ì
©îªþ ¤¢ ôþû¤
ô÷
õ¤è ýû¯¤ª ö¢ª
ùª÷ ôû ýø¤ .¢÷î
©îªþ ø ü÷¤ì ¤
©¤¨ ¢¤î
ù¢þþ
üî÷¨¤û ø þä ¤ø¯
¤ ý¥¨¥ ýûù¤ø¢
¤þ¨ ýûöõ¥ ñø¯
¤¢ ù¢ª÷
üúó
þªõ ¤¢ ý¢þóî
ýû©ì÷ öê¤ð ù¢úã
ý¤ ù¢þ¥ð¤ ô¢¤õ
.¨ ù¢¤î ÷¤ç ø
ûù¢ø÷¡
¢¢ ý¥¨¥ ý¤ öþ÷õû
ùî öª¢ø¡ ý¤ ú÷
ù÷ ý¥¨¥ ý¤
ýû¯¤ª
¢þ ¢ø¡ þ¤øõõ
ù ùø þ¤ª üõõ
ü ø öªþûóõ ñþì
ø
ø ô¢ ùðþ ¤¢ öþ¨¤
öþ¢óø ôìõ ý¤
¡÷õ ö¥ ø ¢¤õ .¢÷÷î
¤ ¤ õ¤è
¤¢
¢þ ¢øª÷ ¡¢¤
õ¤è öþõ¥ ýø¤¤
¤ð .¢÷¥¢¤ õ¤è
þ¤ª ùõû ý¤ ¢þ
¤þ¨
ö¥þõ ù õ¤è ¡¢¤
ô¨ ö¢ìê ñþó¢
ùîþ ¢øª ¡¢¤
ø¤ ýþ÷¢
.¢øªþõ
¤øª¢ ý¢þ¥
¨¢
¥ ýû¥þ ñõî ©¥¤
¢÷÷øþõ÷ ûö¨÷
:¤õî ©¥¤ õ¤è
ýû¯¤ª ()
õ
¢÷¥¢¤ ¤ ù¢¤î
¯øì¨ üð¢÷¥ ø þ
ý¢ã ýûñ¨÷ ¤¢
ø ¯øì¨ ¤¢ ùê¤
ø
ûü÷¤ì ¢þ ¢¡
ù ªð¥ ¤¢ ¢ø¡ ù÷좬
ø þ¤ü ¥þ÷ ø ñþõ
©þõ÷ ý¤
öþ¨¤
ø¤ íþ ¡¢¤ ¤¢
û©îª öþ .¢÷û¢
ù¤ ¤ ü¯¤ª ýû©îªþ
ý¤ª
ù÷ð üû¢ ø ¤ø¬ì
©ª¡ ý¤ üû¯¤ª
ø ûùþ öø÷ã ¢¡
÷ ¥ öõþ
¯¨ø
¤õî ©¥¤ õ¤è
ýû¯¤ª ý¥¨¥ ýûù¤ø¢
¤¢ .¢øªþõ ùê¤þ£
¢¡
÷ ¥ ú÷ ý¤ ù¢ª
¡¢¤ ýûõ¤è ¥
ùî ¢øªþõ ¡¢¤
ü÷ø¤þ
ü÷þþ¨õ
ñõ öø÷ã .¢÷¤þõ
ãê÷õ ¢¡ üð¢÷þõ÷
¤¢ öªý¥î¤õ ýûþ¬¡ª
¯¤ª
ø ý¤î¢ê ¥ ¢÷÷øþõ
ü÷¤ ªä ô¨¤õ ¤¢
 ¢÷÷îþõ
ýø¤þ ü¨þä ¥ ùî
üð¢÷¥
ø ø ù öõþ ö¢¢
öª÷ ¤õþ íþ öø¤þ
.¢÷¤ ¢ø¨ (ü¨þä)
ø õ¤è
¤¢
ö¢ú÷ ô¢ì ø ýø¤þ
.¢÷¤þõ ¤ ù ¤ø
õ¤è ýûùþ ø
ýû©¥øõ 믤
þú÷
¤¢ .¢¤¢ ù¤ ¤¢
üõðªþ ù ¨÷ ý¤õî
ý¤øª¢ ø ü¡¨ ø
ý ý ¤þ¨õ
öþ¨¤
öþ¢óø §þ¨ ý¤
ø¥ öþóø ¯¨ø ù¢ª
¡¢¤ ü÷ú õ¤è
ýû¯¤ª
öþ¨¤
öþ¢óø ¢ø¡ ¢÷îþõ
ôû¤ê ¤ ýùþ ¢÷¤¢
öõþ ú÷ ù ùî üõ¢¤õ
ùõû ý¤
öþóø
ü¡¢¤ ýûõ¤è
ù ¨÷ ¢÷û¢ ô÷
¢þ ô¢¤õ ùî üû¯¤ª
ù ¤ð ¢÷øª
¯þ¤ª
õ¤è ýû¯¤ª ü¤
ñ¬ .¨ ý¤õî ü¡¨
ý¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ùî
¨ ýù¢¤î ¯øì¨
ô¢¤õ ü¨¨ ø ý¢þ÷
¢þõ ý¥¨¥ ý¥¢÷ù¤
ý¤ ¤õî
.¢÷¥¢¤
¤ ý¥¨¥ ý¤ ôø¥ó
¢¤øõ ñõî õþì
ø ú ¢÷÷øþõ÷
¥ð¤û
é¢û
íþ ¢þ õ¤è ¨þ÷
ùø¡ó¢ ñõä öþ¤
íþ õ¤è ýû¯¤ª
§þ¨
¢øø
üó¬ ¤øà÷õ ø
é¢û ø áø÷ ø¢
.¢øª ¡¢¤ ëþì¢
ñøõ¤ê íþ ù ùø
ø «¡ªõ
öþ¢óø
¤øúà ý¤ ùþ öª£ð
ý¤ ü¡þ¤ ¢ø¬ìõ
õ¤è .ü¬¡ª ø ü¡þ¤
:¢¤¢
öþ¢óø
êþ¤¢ ý¤ ý¢¤ê
ùùþ öª£ð ý ¤
ü¬¡ª ¢ø¬ìõ õ¤è
.¨ öþ¨¤
.¢ªþõ
ú÷ ù üø¤ ¢÷øþ
ø öþ¨¤
¢øªþõ
ù¢÷ø¡ öõþ ùþ
ùî üóø .¢¤¢ ¢øø
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
ý¤£ðùþ ¤¢ ùó¤õ
ø¢
¢¡
ôòî ù öª÷õþ
:¢÷¢¢ ¨¢ ¥ ø ø ô¢
¨¡÷ ùî ¨ ý¥þ ý¤¤ì¤
ý¤
ø
ô¢ ü÷õ¤ê÷ þ÷
ö¢ø¢¥ ¤¢ þãìø
ùþ ùþ öþõø¢
.(ùøþõ ö¢¤ø¡÷
¤¢ öõ¤ê)
.¢øóù÷ð
ø ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
ýø¨ ú÷ ù÷ðþ
ø üó¬ ãþ¯ é¤÷
:¨ ø
¢÷¤¢¤
¢þ ¢¡ ýø¨ ù ªð¥
ù¤ ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨
ö÷¥ ø ö¢¤õ ùî
üõð öþóø
þ ¢¡ ù ©îªþ íþ
ôþ¢ì .¨ ¢¡ ôòî
ù ¢ø¡ öõþ öª£ð
©þõ÷
ùª£ð
©þõ÷ ¢¡ ý¤ ¢¤ê
öõþ ¢¤¢þõ üõ¤ð
¤ ö ¢¤ê ùî ý¥þ
ö¢¤î ü÷¤ì
¡÷
ëþ¤¯ ¥ öõþ ö¢ìê
¤¢ ¤ ø ø ô¢ ùª
©ò ø î¤ öþ .¢øªþõ
¢¡
ôòî ùãó¯õ ¢ä
ä¢ .¢÷îþõ ý¥¨¥
¢¡ ¥ ä¯ ¤¤ ¤¢
§ê÷ ®¤
ø
ô¢ ü÷õ¤ê÷ ùî
¢÷¨û ü¯¤ª ýû©îªþ
ýûù÷øõ÷ ùõû
§õ¡ ø î¥ ù¥ø¤
.¢ø
¢÷ûø¡ ôþú¨ öõþ
ùþ ü¤ ¤¢ ù¢¤î
ö¤ ¤ ø
ø
ü÷¤þø ¢¡ ¨ø¡
êó¡õ ¤¢ öª¢ø¡
ñþõ £¡ ø ø ô¢
ùîþ÷ ¥
ô¥ó¨õ
þú÷ ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯ ý¥¨¥ .¢÷¢¤ø
öçõ¤ ù þ¤ª ý¤
¤ üû
ô¥ó¨õ
¥þ÷ üä¯ öþ÷ .¨
¢¡ ¨ø¡ ¤¤ ¤¢
ö¨÷ ñõî ôþó¨
ø ä¯
¢¤ê ¨ ©îªþ üú÷
ùó ¢¡ ¥ ñõî ä¯
ùîþõ¢õ .¢ªþõ
öõþ öª¢
¤
ö öª¢ø¡ ©îªþ
ô÷¤¨ ø ù¢øõ÷
¥è ¤ ùó¤õ öþ
¢ø¡ ýûü¤¢ ôþ¢ì
¨
ùª¢ ¤¤¢ ¤ £ä
ø ÷¤ ¥ ü÷¥þõ ûüðª£ð
¢ø¡ ¥ ùõû .¢÷÷¨¤þõ
öþ ù
ù¤
ù üø¤ åøó ù üþ¨¢
ý¤ ùî ¢÷¢ø ¤øõ
¢¡ ö÷¥ ø ö¢¤õ
ùõû öþ¤÷
.¢÷ø¤
£ä
ø
ä¯ ø ô¢ öõþ ¢ø
¤¤ì ¤þ¥ .¨þ÷
üêî üú÷ ¢¡ ôòî
ù öõþ ö¢¢ öª÷
§þ¨
ø ý¥¨¥ ý¤ ¤¯¡
öþõú .¢¢¤ð þøì
åøó ø ¢ª¤ üõõ
¤¢ ¢¡ ôòî ¥
öø
ø ¨ ý¤ø¤® ¤¢ü÷ãõ
ü÷õ¥ ù¤ø¢ íþ
¤¢ öõþ ø ¢úã
ùê¤ ¨¢ ¥ öõþ
ùþ¤ú
ñõî ¤ ¥î¤õõ
î¤ ù¨ ñþõî ý¥¨¥
üó¬ ø ý¥î¤õ ¢ø¬ìõ
ø é¢û
ùþ
ý¤þðñîª ý¤ ¥þ÷
¢¤øõ ü÷õ¥ ù¤ø¢
.¢ªþõ ¢ª¤ ùó¤õ
ù¨ ü¯ ¤¢ ü¨¨
.¨
¯¤õ ø üþªõ
¢¢ä ù ¥¤ üóîª
öõþ
¤ø¯
öõþ ùþ öª£ð ø
ö¯þª ¥ ûö¨÷ ü¢
¤¢ öªþõû ¤¯¡
ù ¢¢ä öþ
¢¢ä ö¤ì ø §¢ìõ
î ¤¢ ñõ öø÷ã
.¢÷ù¢õ §¢ìõ î
¤¢ ¤¤îõ
¥ø¤
ù ùî üð¢÷¤ ¥ø¤
ñõ ¤¢ ø÷ öõþ
:¢÷ù¢ª û¤ ø ù¢ø
í¤ªõ
¤¢
öó ©ü¢ ¨¢ ¤þ¥
£ä ø ÷¤ ¤ ¢þã
ñ¨ øìãþ .¢ª ô¡
òþ¨
ü¨øõ
.¢øõ÷ ñõ öõþ
¤¢ ¥ø¤þ «¡ª íþ
öø÷ã öã÷î ù
ªð¥ ¥ ñì ö¤û
¤¬õ
¤¢) ¢ª ù¢÷ø¡ ¤ê
¢¡ ÷ ¥ öõþ ùþ
©þõ÷ ý¤ ¤ ù¨
¢ø¡ üð¢÷¥ ü¯ ¤¢
¤û¤
öþóþ¤¨ ü÷ öþõ
¤¢ ¤ öõþ ùþ ¨þþõ
ø ø (ü÷þ¨ öþ¢þõ
¥ø¤
¢õ ©¥þ¡¨¤ ¥ ¢ã
ø ê¤ð ù¥ø¤ ¥ø¤
ü¨þä .¢þõ÷ §þ¨
ýùóþì
¥è
üðó¨ ö¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡
üõøõä þ¤øõõ
¢õõ ø ¢øõ÷ õ¢¡
¢ø¡ ý¤ø ù
.¢øõ÷
ñþõî ¤ ý¥ø¤þ
ù¤ø¢ ñ¨ ©ð¤õ
¥ ñì ø ù¢øõ÷
ýø¨
ªð¥ ¤¢ ¤ ©þø¥¤
ø ñþõ öõþ ùþ
¥þõ þìêøõ §þ¨
ñ÷¢ ùî ü¬¡ª
ø
¤þú¯ ¤¢ üãìø
ô¢ì íþ þãìø
ùþ ö¢øõ÷ ¤
¨¤¢ì .¢÷îþõ
¢¡
ü¨î
¢ª é¤÷õ ö¯þª
¤þ ¨ ö¨÷ í ø
ñþ¬ ãþ¯ .¢¤¢¤
ý¥¨î
üóø¬¤þè
ýù¯¤ ù ¤ ø ª¢
ëóã ô¢ ù ùîüõìõ
¬è ¢ø ¤îõ¢¡
íþ ùî
¢ø¡
:¢÷¢¤ ¤ ù ¤ ø
üóø¬ ¤þè üìó
¥¤¯ ö¯þª ¯ó¨
ø ø ô¢ .¢÷ªî
ùõû
¤¢ì ý¤ ¨þª÷
¥ ø «¤ ¤ø¤è ©÷¤
þè ø ôª¡ ü÷õ¤ê÷
ý¤øõ
ø
üð¢÷¥ ëªä ñì÷
ý øø ô¢ .¢÷¤þðþõ
ùªþ¤ ¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷
ø ø ùð¢þ¢ ¤î÷
¥
ëªä
ù¢÷÷î ñì÷õ
ø ¢óøõ ¢ø¡ öð¢÷õ¥
ø ö¢÷¥¤ê ù ¢¡
öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
.¢÷¢ª
ü÷¯þª ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥
¯ä
ù÷ð ¥ û¤ ñþ¬ ãþ¯
þ¤ª ùõû ù ¢¡
÷¥ ù¤ð ùî ü÷ãõ
öþ ù
ø
©þ¤ð ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯ öþ .¢÷¢¤ ¤
ù ¤ ö¯þª ãþ¯
ú÷ õ ù¢ª
ï÷
¤¢ ¨ üø¡ ø ¢¡
ýø¨ ¤¢ ¯ìê ùî
ñþ¬ ãþ¯ ý¢þó
ýø¨ ñþõ
¥
üû¤ ù÷ª ñþ¬ ãþ¯
íþ ýù¢¤î ¯øì¨
ö¥ ø ¢¤õ ¤û öø¤¢
¤¢ .¨ ¢® ø
.¢¤¢
¢øø ¢¡ üð÷ðþ
ø ö¯þª
ø ôìõ ý¥¨¥ ù¤
.¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ôìõ
öþèø¤¢ ëªä ¤¢
ýø¤ ù¢þ¥ ô¢
íþ
ù ¤ ¢¡ ëªä ¢þ ô¢
ôìõ ¤¢ «¡ª íþ
.¢¤þðþõ ¤ø¬ öþ¨¤
ëªä ý¤
¢¡
¤à÷ ù¯ì÷ ø ùð¢þ¢
øóçõ ¤îõ¢¡
ùî ý¢ ¢û¢ ¤îõ¢¡
ôìõ ¤¢ «¡ª
ôî
öþ÷ ø §¨ öþ .¢¤þ£
¢ø¡ ñäê öø÷ã
¤ ô¢ ôìõ ©¢ø¡
¢¥ ù¢¤ ø ù¢ª
°¨
üø¡ ¤ ý¢ ø ¤¢
¨ø¢ ¤ ÷õª¢ ùî
¨ §¢ìõ î ø ö¤ì
¤ø¨¢ ø
¤¢
¢þ ùî ¨ üúó ù¥ø
¤¢ «¡ª öþ .ü÷î
ñþ¢ ¨ø¢ ù ¤ öõª¢
ü÷ø ù¢
.¢øª
ô¢ìªþ ü÷¯þª
ù¥ø ¤¢ ¢¤ê ö¢þªî
©øè ù ¤¢ þãìø
ùþ §þ¨
ãþ¯
¢û¢þõ öþ¨¤ ëªä
¤îõ¢¡ ôìõ ¤¢
ü¬¡ª ù ô¢ ôìõ
¤¢ ü¬¡ª üìø
ü÷¯þª
ó íþ ¤¢ ¢ûø¡þõ
ø ¥ ùî ©ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯ ¤ ©¢ø¡ ñþ¬
¤
ô¢ ëªä ¤îõ¢¡
ùî üìø ñîª öþõú
.¢þþõ ý¤¤ ¢þõ÷
ñõä ù÷ûø¡¢ø¡
ø
øõ
ø ø¡ ¤îõ¢¡ íþ
öø÷ã ø ñþ¬ ãþ¯
¢þõ÷ ä¯ ø ¥ ø
ùê¤þ£
üóã
ø ý¤¤ øù¯ó¨
ø üèþ ¤îõ¢¡
íþ öø÷ã ©ù¢¤î
¯øì¨ ãþ¯ ¤ ¢¡
ø¡
ø ñþ¬ ãþ¯ ùî
üóîª ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷ ý¥¨î öþ¤÷
.¢þþõ
¤îõ¢¡
ø ô¢ ø¡ ø ¨¤¢
ù¯¤ ý¥¨¥ ¢øª
ñäê ¢þó ù¢¤î
¯øì¨ ãþ¯ ¤
ùõû
.¨ ¤ ñì ûö¨÷ ùõû
¢¤øõ ¤¢ ý¥¨¥
¥ ùó¤õ öþ .¢þüõ¤¢
þãìø
¤
üþãìøõ ù÷øð¤îõ¢¡
-ô¢ ¯ø¤ ý¥¨¥
ùî ¢÷ù¢ª ù¢¢
¤¤ì üõìõ ¤¢
ô¢¤õ
.¢÷÷îþõ
ôû¤ê ù¢¤ ¤ ù
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
ý¥¨¥ ý¤
üþ¨¢
¤¢ ¤ ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷ ùî ýù¤ø¢
¤¢ þãìø ø öõþ
ýûùþ §þ¨
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ùþ
¢¥¨þõ ÷ø öªù¢¤î
¯øì¨ ãþ¯ üãìø
ý¥¨î ù
ý¤
¤ üúó ¤þ¢ì ø
¨ø¡ ¢÷øþõ ù¢ª
ý¥¨î «¡ª íþ ú÷
.¢øªþõ §þ¨
ù¢ª
ý¥¨î «¡ª ùî ª¢
¤à÷ öøþõ ú÷
öþ¤÷ ¢÷î í¤¢
öþ¨¤ öþ¢óø
.¢øª
¢õ ö ùî ¢÷î÷
êó¡õ üúó þªõ
ú÷ ù÷ ó öþ ¤¢
.¢øªþõ
ý¥¨¥ ùî üäø®øõ
öþ¤¡ ý¤ª öþ¨¤
ëªä
ùó¨õ
öþ¤¡ ö¥ ø ¢¤õ
öþ öþ¨¤ ëªä §¨¤
ù¯¤ ùê¤ ¨¢ ¥
ùó¨õ öþóø
ëªä
ü .¨ °þ¤ üú÷ é¢û
¤ª ëªä ñõî ý¥¨î
.¨ ý¥¨¥ ý¤
ý¥¨¥
þ ý¥¨î .¢ª ùª¢
¢øø «øó¡ ø üî
ùî ¢¤¢ ¢øø öþ¨¤
¥è
¯øì¨ þ÷ ù¥ø ø
¯¨ ¤¢ ùî óä ù¥ø
ø ¯¨ ¤¢ ù÷ ù¢¤î
¯øì¨ ãþ¯
¤îõ¢¡
- ô¢ ù¯¤ ý¥¨¥
ø ø ô¢ öþ ëªä ý¥¨¥
ù¤ öþ¤÷ .¢øªþõ
ù¢ª
¤¢ìõ «¡ª ¢¡ .¢÷îþõ
§îã÷õ ¤ ùó¨õ
öþ ý¥¨¥ °þ¤ ùî
¢¢¤ðþõ ¥è
ëªä
öð¢÷¤ø öçõ¤
ù öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ ô¥òýûùþ
¢¨¤ê ¤ ý¥î¤õ
ø
ýûù¤ø¢
¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ ûùþ ùî ñîª
öõú .¢÷þõ÷ §þ¨
¤ öþ¨¤
ü÷ãõ
öþ¢ .¢¤îþõ ¢ª¤
¥þ÷ ö¥ ø ¢¤õ ëªä
¢¤¢÷¨ ¢ªþõ ¤
üóøõ ù¢ª ¤¢ìõ
÷¥
â÷õ ôî ¤ø¢¬ ñõª
ùî öõ¤ê ¤¢ ìþì
¥ ¢¡ ôúó öþóø
ñìõ ù¤ø¢ ¤¢
ùî
ü¨þä
ùî ü ìø .ª¢÷ ¢øø
ö¥ ø ¢¤õ ¯ø¤ ¤
ýù¢ª §þ¨ öø÷ì
þû ¢ªþõ
÷¥
¢ø¡ øúª ùªþ¢÷
ø ¤îê öª¢ ùî êð
¢õ ü¨øõ ¥ ¤ãþ¨ø
ü ýùþ ¤
êþ¤¢
¤¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ
ý¥¨ ù¢õ ý¤ üìò¡
ýò ¢¤¢÷¨ öþ
.¢øªþõ ø¨õ
¤ðþ¢
ø þþ¨õ ¤¢ ø¢¥
ô¢ä ø ¢¤ .¢ªþõ
öþ¨¤ öþ¢óø öþ¨¤
ëªä ¢þóì ø
.¨
é¢û öþ ù ö¢þ¨¤
¤¢ ý¥¨î ý¤ ü¬ø¬¡õ
¯¤ª ø ùþ ¢þìä
ý¥¨¥
ø ù¢ª ÷ ¢÷øþõ
öþø÷ ü÷ø¡ ¨÷
öþ÷ ¢ª ý¥¨¥ üøª÷¥
ëªä ùî ¤îþ
¯¤
ëþ¤¯ ¥ ¢÷÷øþõ
ö÷¥ ø ö¢¤õ üõõ
.¢¢¤ð ñþõî ù¢¤î
¯øì¨ þ¤ª ñõî
öþ
§þ¨ .¢÷¤ø ¨¢ ù¤ø¢
¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ ëªä öþ¨¤
öþ¢óø
¨÷
öþ ô÷¤¨ ùî ¤
.¨ ý¥¨¥ é¢û ù üþ¨¢
ù÷ª÷ öþ¨¤ ëªä
¨÷
.¢¢¤ð
¥è üø¡ °þ¤ íþ
ø ù¢ª ¢ø÷ ø ñ¥ó¥õ
¢÷øþõ þ¤ª ¤
ö¯þª ù¯ó¨ ü÷ø¡
öõþ
ýûùþ §þ¨ ¤¢ ö÷
üõ÷û¤ ø ù¢¤î
¯øì¨ ô¢¤õ ù ôúó
ö¢¢ û£õ é¢û
ýûþóãê
.¢÷øª öþ¨¤ öþ¢óø
¢ø¡ ô÷¤¨ ¢ø
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
þãìø ø
öõþ
¢¤ê íþ .¨ ô¢¤õ
ý¥¨î ú÷ é¢û ùîó
ù¢ø÷ üú÷ é¢û
üû£õ
.¢÷îþõ
§þ¨ ¤ ý¥¨¥ ý¤
ô¥ò ýûùþ ö¤ðþ¢
¯ø¤ ý¥¨¥ §¨ ø
¢¡ ù
¥
û¤ ø ù¢ª ý¥¨î
¨÷ ©÷þ¤ê û£õ
üú÷ é¢û ø¤÷þ
¥ ø ùó¤õ öþ ñõî
öþ¨¤
öþ¢óø ¢ª §þ¨
ôø¥ó ¢¤øõ ýûùþ
ùîþìø .¨ ü÷¯þª
¤þ
¤¢
ô¢¤õ ¤ðþ¢ ùõû
ý¤ ù¤ ø ù¢¤ø¤¢
þãìø ¤ é¢û öþ
ø ¢÷þþ ¢÷÷øþõ
.¢÷÷î
¥ ¢ø¡ ù¢ª ý¥¨¥
¨÷ ù ö¢¤ø¡ ¢÷øþ
öõþî
ø öþ¨¢ìõ ö¤õþ
ù¢ª ô÷ ýû©ò
ùõû ¢øø þ¤ª
ùî ìþì öþ
ýûù¤ø¢
ùî ¢û¢þõ öª÷
ù¢÷õ üì ¯øì¨
ù¥ø ¤¢ ¥ø÷û û
ö¤ì ñø¯ ¤¢ ý¤õªþ
ú÷
.¨ ù¢÷¨¤÷ ô÷
ù ¥ø÷û ¤ ©þ¤øõõ
û£õ ø ù¢ø÷ ¥þõþìêøõ
ý¥¨¥
¥
ä¯ ¤¢ (¢÷ù¢øõ÷
§þ¤¢ û£õ ùî ö÷÷)
¤ ¢ø¡ þóø¨õ
ô¢¤õ ùîþ÷õ¥
.¢øªþõ
ñþõî ý¥¨¥ ýû¯¤ª
¢÷û¢ ô÷ ¢¡
ù
¢¡ ùø öþ¤ò ¤þ¥
¨ °þ¤ ý¥î¤õ ø
ù¢÷¥þð÷¤ ýûù¤ø¢
üû£õ °þ¤
þ¢û
ý¤ ¢¡ ùî ûùø¤ð
ø ¢¤ê ö ù .¢¤¢
¤îø ¤¨ ø ø ô¢
ý¥¨¥ þ¤ª
öªþ¤øõõ
ô÷ ø ø ôòî ¥ ä¯
ùþóø þóø¨õ
¢øõ÷ ¡÷ ý¥¨¥
þªõ
ëþ¤¯
¥ ø ¢÷¤þðþõ î¤
¢¡ öð¢þ¥ð¤ öø÷ä
¢÷øª ëêøõ ú÷
¤ð .¨ ù¢ª ù¢¢
¤¢
¤þ¡ ¨ ¢÷¤ø¡
¨îª ¤ð õ .¢÷¤þð
î¤ ¢÷÷øþõ öþ÷õû
ö¤ðþ¢ ú÷
¤ðþ¢
üõõ .¢þªî ¢÷ûø¡
©ø¢ ¤ ü¬ø¬¡õ
þóø¨õ ö ý¤ ùî
ù¢ª ý¥¨¥
°þ¤
ñìõ ¤¢ õ ¢÷¨¤þõ
¤à÷ ôúõ ý¤ûà
àó ¥ ù ¤ð ü¡þ¤
ýûꤪþ
.¢÷øª
ü¨¤¤ ù÷þõ¥ ö¤¢
¢þþõ ø ù¢ø ôø¢
ôìõ ¤¢ ý¥¨¥
¢¡
¥ ü¢ .¢¢ ¨¢ ¥ ¢¡
¤ ¢ø¡ (üãþ¯ ø)
ü÷õ¢ø¡ ù¯¤ ¯øì¨
ö¨÷
üø¤
ùð¢þ¢ ¥ ö¨÷þ¢
.¨ üø¤ ï¤õ ý÷ãõ
ù üð¢÷¥ ø ëªä üõõ
ùõª¤¨
.¢÷¨¤
ñì ù ¤ ö÷ ø ø
ô¢ ëªä ù¯¤ ¬
¤îõ¢¡
.¢øª
ø¨õ ö÷ ù¢¤õ
ø¤ ¥þ¡¨¤ ¢÷øþõ
ù¢¤î ¯øì¨ ýú÷¨÷
ý¥¨¥
üõ¨
ìê ù ¨÷ ¢¤øõ
üûð ¥þ¡¨¤ ù¤
¤¢ ö¤ì ø §¢ìõ
î þ
¢¤ê
íþ üìø ©÷þ¤ê
ñ¬ ù ùø õ ¢÷ùê¤ð
¤¤ì ôûêø¨ ¢¤øõ
ü÷ø¤þ ø
ù
ø¤ ùîþó ¤¢ ¢øªþõ
ùþ¥ ø ù¢÷¨¤ öþ
¤ ¢ø¡ þ¤øõõ
©õ¨ ¢¤þõþõ
¢÷¤¢
¥þ÷ ¥þ¡¨¤ ù ùî
¢÷¨û ù¢¤õ ø¤
öþ .¢û¢þõ ùõ¢
ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ üð¢÷¥
¢¥¨þõ
¤îþ¢¥÷ ¢¡ ù þú÷
¤¢ ¤ ¢¤ê ù¥ ô¨
íþ öê¤ð¤ þ .ù¢¤õ
ý ûô¨ ù÷
öø÷ì
¤ú «¡ªõ ¤ø¯
.¢øªþõ ñþõî ý¥¨¥
ñø¬ ë¯ ¤ ¥þ¡¨¤
ñ¤õ
.¢øªþõ
ù¢÷ø¡ ¥þ¡¨¤
ñø¬ ¤ú ùî ¢÷÷îþõ
ñ¤÷î ¤ ¥þ¡¨¤
ñ¤õ
ù
¨¢ ¢ø¡ ôòî ¢¡
.¢¤þðþõ ñîª ìþì
þ ¢¡ ôòî §¨¤ ¥þ¡¨¤
ñø
.¢¢
ú÷ ù ñõî ýø¨
ø ø ô¢ üõ÷û¤
ý¤ ¤ öõ¤ê þ ¢ø¡
ôòî ø ¢¥ ö¢þ¤ê
öªñþ¬
é¢û ù ú÷ üõ÷û¤
ý¤ ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷ ù ¢ø¡ ôòî
ö¢¢ ù ø
.¢ªþõ û£õ öþ÷
ø §¨ ¢¡ ìþì êªîõ
ø õúó .¨ ù¢¢ ùõ¢
íþ
¤¢ ø ù¢ª ¢ ö¯þª
¥ ù¢¤î ¯øì¨ ýûö¨÷
ø¤ ¢¡ ýû©¥øõ
¥ ä¯
üð÷ðþ
¤þ¨õ ¤¢ ûù¡øõ
üõõ ý¤þð¤î
ø ¢¡ ìþì ý¤þð¢þ
ô¢ì ù ô¢ì ù¤ø¢
.¢÷îþõ
¢ª¤ ¢¡
¯øì¨
öþ¤ ¤¢ .¢¤þðþõ
¤ø¬ ñõî ø ¢ª¤
ñþîª ùó¤õ ù¨
¤¢ ¥þ¡¨¤ ôø¢
ñþîª
ùó¤õ ¥ ¤öþþ
ü ýù¥ø ù ¢ª¤
ùó¤õ öþ¤ò ¥
üø¤ ñîª ø ô¢
ù¢¤î
¯øì¨ ýûö¨÷ ö¢þªî
ò ¤ ¥þ¡¨¤ ý¤
üúó þªõ öþ¤÷
.¢÷¢¤î ñø¥÷
.¨
ù¢ª ¥î¤õõ ¢¡
ôþì¨õ ù¯ó¨ ñõî
ùó¤õ ýò ù ñþîª
ùó¤õ öþþ ¥
§¨¤
¥þ¡¨¤ ¢¤¢ þ ¤¬÷ä
ù ¥þ÷ ¢ª¤ ý¤
ö¨÷ ø¤ ùî÷þ
¤¯¡ ôø¨
ü÷¨î
ø¤ ý¤ ôû ø öþõ¥
ýø¤ ô¢¤õ ý¤
ôû ùó¨õ öþ .¢¤þðþõ
¤ø¬ ô¨ ùþ
ô¢¤õ
¯¤ ¢þ ü ¤¢ ô¨
öø¢ ø¤ .¢ªþõ
뢬 ¢÷ù¢¤õ üõ¨
àó ¥ ùî
ù¤
ø¡ ¤¢¤î ø ñõä
þ¤ª ø ¢¡ ý¤ ùîþ÷¨î
ù õ¢¡ ¤þ¥ ¢÷¨û
öþõ¥ ýø¤
.¢÷÷î
¢ª¤ üø¤ ¤ø¯ ¢÷÷øþõ
¢÷û¢þõ
¤ø¯
ôúõ ù¢ª ¤¢ìõ
ýûþ¤øõõ ô÷
ý¤ ¢¡ ÷ ¥ ù¢÷ø¡¤ê
ö÷¥ ø ö¢¤õ

¢÷ûø¡þõ ùî
üø¤ .¢÷÷îþõ
ó ¤ ø¤ ýþ÷¢ ýûþõ
ý¤þ£÷÷
ñþú¨
¤¢ ¢÷÷øþõ ø¡
ø¤ .¢÷¤ ãê÷õ
üúó þªõ ¤¢ ôþì¨õ
ù ¤û ý¤îõû ø
¢õ
ô¨ ø ø¤ öþõ¥
ýø¤ ô¢¤õ õ ¢÷ª
¢þêõ ¤þ¨ ¢¡ ù¢þ¥ð¤
ô¢¤õ þ¤øõõ
.¢¤þðþõ
¤ø¬ öþõ¥ ýø¤
¤ ý¥¨¥ öø .¢÷÷õ
üì üóäê ôìõ
¤¢ ¢þ ø¤ ¤¤
¤¢
¯¨ø
ùîþ÷õ¥ ú÷ .¢¤þðþõ
¤ø¬ ¤¬ä þ¥õ ø
ãê÷õ §¨¤ ¥þ¡¨¤
ô¤ú
ù
¢÷÷øþõ ö¤ðþ¢
¢ª öþãõ ø ù¢øªð
«¡ªõ üø¤ ¯¨ íþ
¢¡ ý¥î¤õ «¡ª
¢ø
§øþ¨øê÷î ¢÷÷õ
ý¥¨¥ °þ¤ 拉
ýûþ¬¡ª ù÷øð÷þ
.¢÷øª ¢¤ø ¯¨ ö
¤
ö öª÷ø¤þ ¢÷ù¢ª
ôðªþ ¤ ¥þ¡¨¤
¢þ¢ ýûù¥ø ¢õõ
ø ü¨þä ü¨øõ
.¢÷¤
¤ ù
ü÷þø÷
¯¨ öþõ¥ ýø¤ ¤
¥þõ þìêøõ ù¢ª
§þ¨ ùþ ¤û ý¥¨¥
°þ¤ ¤¢
ø
ý¤îê÷ªø¤ ýûï÷û¤ê
ùã¨ø öþõ¥ ýø¤
þ÷ .¨ ù¢øªð ¤
¥þ¡¨¤ ¥
ù¢ø
ü¨û ýòø ùªþõû
ýûù¥ø ùã¨ø ø¤
ýþ÷¢ ¤¢ ø ü÷¨÷
ýûö¢õ
¤¢¤î
ø ñõä ø öõþ ùî
ü¨î ¤û ý¤ ¥þ¡¨¤
ùêþ ©þªð ù¥ ø¯¨
.¨
üú÷
ùó¤õ .¨ ü÷êþ
¨¢ ø ñø¬ø ñì
¢øª ¢õ ø¯¨ ö öõðªþ
ëþ¤¯
¥ §¨ ø ùêþ ëì
öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø
¢¡ þ¤ª ¢ ¥þ¡¨¤
ªø÷¤¨
ñõî ¥þ¡¨¤ .¢ø
¢ûø¡ ù¢ê¨ ñì
ø §¤¨¢ ¤¢ öðõû
ý¤ ö÷
ëþ¤¯
þû ù ©÷þ¤ê ¢øøõ
ý¤ ¢¡ ¨ø¡ ùî
¤ ¨ ûö¨÷ üõõ
.¢øª
ô÷ ¢÷øþõ÷ ý¤ðþ¢
¢¤ê
ù õ¢¡ ù ¥þ÷ ëªä
åøó ñõî ù üþ¨¢
öõ¥ ¢¤ê æó÷
ø¤ ùîþ÷ ¥
üð¢÷¥
¤¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ
ø¤ ü¤õ÷ õ ñãê
ø ¤øõ ý¤îõû
íþ ¢÷¤¢ öþõ¥
ýø¤
¢¡
ùîþú÷õ¥ ø üúó
þªõ ôúõ ¤¬ä ¤¢
¬ø¬¡õ .¢¤¢ ¢øø
öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ
ø®ø
ùó¨õ öþ ¢þªðþõ
¤ ¥þ¡¨¤ ¥ ü÷þø÷
ø ù¥ ¯¨ ý¥î¤õ
«¡ª íþ ¯¨ø
¨¢
¢þ¢ ù¥ø ù ùî ¢÷¨û
ü÷¨î öþóø ø öø¤þ
ø ý¥î¤õ «¡ª .¢øªþõ
ù¢þ¢
¤¢
¢÷÷øþõ öþ÷õû
¢÷÷îþõ ¢ä¨õ
ø ý¤îõû ö÷ ùî
üø¤ õ ¢÷þþõ
ñ¤õ
¤¢ ý¤îõû ý¤
öþõ¥ ù ø¤ ªð¥
.¢÷øª ôþú¨ öª¥þ¡¨¤
ëê
ùó¨õ öþ ùîþìø
.¢øªþõ ù¢÷ø¡
"¥þ¡¨¤ ý¤ ø¤
ªð¥" ¥þ¡¨¤
òõ
.¢¤þðþõ ¤ø¬ ¥þ÷
üø¤ ýûù¢þ¢ ö
ù¤õû âìøõ ü®ã
¤¢ ¢êþ
ìê
þ ¢÷ø÷ªþõ üû¢¬
¢÷÷þþõ ¤þ¨ ýûþø¤
ø ù¢ª ¥ ô¢¤õ üø¤
öð¢þ¢
.¢÷÷îþõ
ù¤ öªüð¢÷¥ ¤¢
¤ ýù÷øðù¥ãõ
ù
¤ ¥þ¡¨¤ ý¤ üø¤
ªð¥ öõ¥õû ø ù¤õû
ýûù¢þ¢ ô¢¤õ
¥ ý¤þ¨ õ
¢¤ø
ùî ¢÷÷¢þõ ø¤
ýþ÷¢ ¤¢ æó ø
«ì÷ ø¤ ùê¤ð
ñîª ¤ê¤ ø ñõä
ùª
þóø¨õ
(ù¢øõ÷ ¢ª¤ ö÷
ù¤õû ø) ù¢ª ö¢¥ø÷
þ ù¢þ¨¤ø÷ öî¢øî
ýûô¨
ú÷ ö¨÷ ¤¢¤î
ñ¬ ùî ¨ ¢ìãõ
°¨÷ ùþ¤à÷ .¢÷÷î
ñþõî ¤ ¢ø¡ ü÷þõ¥
.¨
¨¤¢÷ öþ õ .¢øª
ùþø¨ ¢÷øþõ üõ¨
ýþ÷¢ ù öþ÷÷þ
üûªð¥
¢÷î
ù¤ ¤ "§¢ìõ ñ"
ý¤îõû ø ¤ø®
üþ¨õ ¤û¤ íþ ñõ
öø÷ã ¤ð âìø¤¢
öþ
©¢ø¡ ¥þ¡¨¤ ø
üúó þªõ ¤¯¡ ý¤
§¢ìõ ñ ùî ¨ öþ
©þ÷ãõ
¤û
.¢¤¢ ù¥ üð¢÷¥ íþ
ø ô¨ ¤¢ ø öþõ¥
ýø¤ ¤ ùî÷þ ù÷
¢÷îþõ ý¤îõû
¤û¤
÷
¥ ¢÷õ¥ø¤þ ýòì
ø ©ªøî áø÷ ¤û
ø ¢þüõ þ÷¢ ù
©¢ø¡ «¡õ ø¤
ý¢¤ê
¤
üø¤ ü¤¢ ø ø¤
¢÷øþõ ú÷ ¤ðþ¢
ö¨÷ íþ ô¨ ù ¢ø¤ø
¤¢ ô¨ ¢ìê ø¤
.¢ª
ùª¢ ù¤õú
üãþ¨ø
ö¥þõ öþ÷õû ¥þ¡¨¤
¤¢ ý¤îõû ý¤
öþõ¥ ù ñø¥÷ ¤¢
ø¤ þ ø ¥þ÷
¥
ý¤þ¨ .¢÷¤¢÷ ü¯¤
ù÷øðþû ¥þ¡¨¤
ù ùî ¢øªþõ ä
¤ üø¤ ýûù¢þ¢
¥
¢
¢ìê ùî ¨ ¢¤ê
üð¢÷¥ ¤¢ üø¤ ýûó¡¢
ùþ÷ ü÷ø¤ ýúþ¤õþ
áø÷
öª¤êð
ù ö¢øõ÷ ñõä ¤¢
¢¤ê ¨îª .¢÷ªþõ
ô¨ ø ø¤ ôîõ ø
¤ø¨
ñõä
ø ¤îê ö¢¢ ¤¤ì
¤øõ ý¤ ø¨ ¤¢
¢¤øüõ ¢øø ø¤
ý¤ ¤ üþãìøõ
ø
ö¨ø¢ ¯¨ø ùî ¨
öîõõ ý¢¤ê .¢÷÷î
ó¡¢ ¢¤ê üð¢÷¥
¤¢ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ
ý¤
ø ¥ ¢÷ûø¡þõ üð¢¨
ù ùî ø¤ ¤ðþ¢
þ ¢÷ùê¤ ø¤ ýþ÷¢
ù ùî ü÷ð¨
ùþõø¤ê
ø¤ ú÷ .¢øª ¤¢
òîªõ ø ü¡¨ ¢÷÷î
ù¢ê¨ öªê¢û ¢¤ªþ
¢¤ê
üð¢÷¥ ¤¢ üê÷õ
ó¡¢ ü ¤¢ ¢÷÷îþõ÷
í¤¢ ¤ ¢ø¡ öþ¨¤
é¢û ùî ü÷¨î
:ñõ
öø÷ã ö¨÷ª÷ø¤
¤ ù¢ª ù¡÷ª) ø¤
꤬ üõõ .¢÷¨û
öþõ¥ ýø¤
ù÷øð÷þ
ýûñõ ¥ ùõû ô¢
¤îê ø ù¢ìä §ø¨ø
(üþ¬¡ª ¢¢ã òîªõ
¢
ý¥¨¥¤¢ þú÷ ü÷ø¤
ýûý¤õþ òä ø
êª .¢ªþõ ¤¡õ
ýûó¡¢
.¨
ùêú÷ ù¢¤î ¯øì¨
ø¤ ñõî ¥þ¡¨¤
ø ¢¡ ¨ø¡ ¤ ¥î¤õõ
ô¨ ø ø¤ ñõî
üø¤
åøó §îä¤ ø ¢÷îþõ
ó ¤ ù¤õ öþþ
ø ¨ ø¤ ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯
ãþ¯
¤þ ¢þ¢ª ùêþ÷
¢ª¤ ø ¨ ø¤ .¢þõ÷þõ
ó ¤ ù¤õ ¢÷ó
ø¤
þøì
ùêþ ¢ª¤ ø¤ ùîþó¤¢
¢÷¤¢ ö÷ ¤ ¯ó¨
¤¢ ü㨠ô¢¤õ ù¢¤î
¯øì¨
ø
ú öþ¤÷ .¢÷¤¢
ö÷ ù õ¢¡ ¤¢ üã¨
öþõ¥ ýø¤ æó
¢¤ê üø¡ ¤¢ì
.¢÷îþõ
öþþã ª¢ ¢÷ûø¡
ý¤îõû ø ùî ¤
üø¤ áø÷ ¢¤ê
üð¢÷¥ ©¥¤
ô÷
¤¢ ¢¤ê ö ¢÷î êó¡õ
öþõ¥ ýø¤ ¤ ø¡
¢¤ê íþ ýùêþ÷
¢ª¤ ø¤ ¤ð
ö
ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ õì¨
ø ý¤îª ø õ .¢ª
¢ûø¡ ø¤ø¤ ü¡¨
¢¡ ¨ø¡
ù¨þ¥
üúó ñø¬ 믤 ùî
ü÷÷¥ ø ö¢¤õ ù÷øð÷þ¢
.¢þ¢ ¢ûø¡ ©¥øõ
¢ø¡ ¥þ÷ ø¤
ãê÷õ
¢÷¨û ¯¤¤¢ ö÷
ùî ¤ üø¤ ùõû
ù ¢÷÷îþõ àê
¤ üø¤ åøó ø
ù¤õ
öþþ ø¤ ø ¢÷þõ÷þõ
¢ª¤ ö÷ ý¤îõû
¤¢ ù¤õ ¢÷ó ø¤
:¢÷÷¨¤þõ
¢÷¡øõ
ùî ù÷ ö¢¤ ¤î
ø ù¢þ¢ ©¥øõ ö÷
ü¤ ø ý¤ø¨ ¨
.¢÷÷î
¢ª¤ ¢÷÷øþõ
¢ø¡
è¤ ø þ®¤ ø ù¢¤î
ñì þóø¨õ öª¢ø¡
üð¢÷¥ ý¤ ö÷¥
ø ö¢¤õ ùîþ÷õ¥
öõþ
ùþ ùî ¢÷¤¢ì
¢ø¡ ©îªþ ú÷
.¢¨¤þõ ô÷ ù ý¥¨¥
¢÷÷î ©îªþ ¢¡
ù ¤
üó¬
é¢û .¢÷÷î ù¢õ
öþ¨¤ öþ¢óø êþ¤¢
ý¤ ¤ ¢ø¡ ø ù¢øõ÷
¤ ¤ þãìø ùþ
ø
öþ¨¤
öþ¢óø ùîþ÷õ¥
ú÷ .¨ ù¢ø öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ùþ
ü¤ ý¥¨¥ °þ¤
.¢þ¤¢
þãìø ¢÷øþõ
ñù¢þ ýþ÷¢ ø
ùêþ öþ ö¯þª ý¢þó
ù¯ó¨ ¢÷þþ
öª¢þó
ø¤ ¢÷¢øõ÷ §þ¨
ý¥¨¥ ý¤ ¤ õ¤è
ýû¯¤ª ¢¤ê üìø
ý¥¨¥
¢¡ üð÷ðþ ø üð¢÷¥
ù ¢¡ ¥ ü¢ ø ï¤õ
¥ ¢¡ ¯¨ø ¢÷÷øþõ
üì¤
ø ꤪþ .¨ ù¢ø
¥þ÷ ¥þ¡¨¤ °þ¤
öþ÷õû ý¥¨¥ °þ¤
ö¨÷þ¢ .¢÷øª
.¢øªþõ
öþþã ö¨÷ ©ò ¯¨
ù ùø ¨ ù¢¤ø
¢øø °þ¤ ¤¢ þ¤ª
ùî ¤
ø
ý¥¨¥ ñ¤õ ô¢¤õ
÷ ¥ öõþ üð¢÷¥
íþ ¤¢ ñõî ø ôõ
¢úã öø¢
öõþ
ö¢ìê ø éã® üêò
ø ùóìõ ý¤ ¢¡
.¢ª ùª¢ üꤪþ
¢÷øþõ÷ ¥þ¡¨¤
ù
¤¢ ìþì ùþ âþê¤
þ¤øõõ ¤ ý¤þ¨
ö¤õþ ø öòø¨¤
ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ
ý¤
üð¢õ ¤¢ ¢¢õ ©ò
ý¤ üõ¤ðó¢ ø ëþøª
ø ¤îê ü÷ªø¤ ö¢¤ø
öçõ¤
.¨
ù¢¨¤ê öþ¨¤ öþ¢óø
öþ¤ú
ù ú÷ ü¡þ¤ ¢¤¤î
¤¢ ¢÷øþõ ©¡ öþ
¤¢ ù¢ª ù¢¢ þ®ø
ý¥¨¥ ñø¬
ù¢ø÷
üóõä ¤þè ø üä¥÷
ýûý¤ø ý¤¨ íþ
ú÷ ú÷ .¢øª í¤¢
ø ù¢þõúê öîõõ
ùø
©þ
ù ý¥¨¥ °þ¤ ø ù¢ª
ý¥¨¥ ù÷ð ¥ ù¢¤î
¯øì¨ þ¤ª ùî ¢ø
ú÷ ùîó
¢û¢þõ
öª÷ ¨ ù¢÷þ ©¡
ó¯õ ùî °þ¤ (üó¬
÷þ¤) þ®ø .¨ ùê¤
ùê¤ð
¤î ù¢þ¥ð¤ ýûóõø
ñþì ûù¢ø÷¡
¢¤ê üð¢÷¥ ¤¢
ù÷øð ñø¬ öþ ùî
¢¢¤ðþõ¥
ø ø ô¢ ù¢ø÷¡
ùþóø ù÷øõ÷
ù þ®ø öþ ôð öþóø
öø÷ã .¨ ù¢ª
.¢¤þðþõ
¤¤ì ü¨¤¤ ¢¤øõ
ý¢ã ©¡ ¤¢ ùî
Iò
Ió¯õ
¨¤úê Iù¢ø÷¡
öø÷î Iüîþ÷ø¤îó
¨ I
.¢þ¤£ð
þõ¤¢ õ ¤ ¢ø¡
¢ì÷ ø ¢ú÷ªþ
òø¨
