¢ª¤ ñŸ�¤õ „

 

¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨ 

–ãþ“¯ ý‘ûø¤õóì ¤¢ ¢ª¤ 

‘ûö‘¨÷� ¢ª¤ 

¢ª¤ ñø¬� 

öø÷‘ì ôþì—¨õ ¤þè ù¯ó¨ 

ý¢�¥� ø –þóøŽ¨õ 

ëªä ôþì—¨õ ù¯ó¨ 

ù›þ—÷ 

 

 

ø –þ¢ø›øõ ¢ø¡ ¤�¢þ‘• ø ñõ‘î ñ¢ Šý¢ø›øõ œþû ùî –¨� ¤þðõó‘ä ñ¬� íþ öþ�

ý‘ûö‘¨÷� .¢¨¤þõ åøó“ ù“ ¢ª¤ ù¤ø¢ íþ ü¯¤¢ ý�ù¢÷¥ ¢ø›øõ ¤û .¢÷îþõ÷ ¥‘è� �¤ –‘þŸ

�¤ üð¢÷¥ Šù¢ª ¤ø¤‘“ ñøó¨ íþ ö�ø÷ã“ Šö‘ªöøð‘÷øð ý‘û–þó“‘ì ø ‘û–¤‘úõ ùõû ‘“ æó‘“

ý‘þ÷¢ íþ ¢¤�ø §•¨ ø Šù—ê‘þ ©¤ø¤• ö¥ ‘þ ¢¤õ ù÷‘î¢øîñîª ù“ Šù¢øõ÷ ¥‘è� ¤¢‘õ ôŸ¤ ¤¢

.¢÷÷îþõ ý¤•¨ ü÷òø¯ ý‘ûñ‘¨ ü¯ ¤¢ �¤ ¢ª¤ ùø¤¢ Šåøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ø ù¢ª ¤—ãþ¨ø

 

¢ø›ø üõ¨› ¢ª¤ ø üŸø¤ ¢ª¤ öþ“ ý�ù¯“�¤ ù� Œ¢÷÷îþõ ñ¤—÷î �¤ ¢ª ñŸ�¤õ üóø¬� ù�

¢ª¤ Œ–¨þ� ©÷þ¤ê� ¤¢ –�¢ø›øõ ¤ðþ¢ ¢ª¤ ñŸ�¤õ öþ“ ý‘û–ø‘ê— ø ‘û–û‘“ª Œ¢¤�¢

¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ öþ÷�÷þ� ü—‘äø®øõ ©¡“ öþ� Œ¢øª ù¢þ›÷¨ ¢÷�ø—þõ ù÷øð� üŸø¤

.¢û¢þõ

 

 

¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨

 

‘“ ¯ìê ¢ø›øõ íþ .ñ‘õî Š¢ª¤ Šñþ :¢¤�¢ ¢ø›ø ¢ª¤ ù¤ø¢ ¤¢ ü¨‘¨� ùóŸ¤õ ù¨

.¢¤ø�¤¢ –þãì�ø ù“ ©÷þ¤ê� ôà÷ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ’¨‘÷õ ù‘ðþ‘› ¢÷�ø—þõ ¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨ ñþõî—

–�¢ø›øõ ùõû ùî ü÷ãõ öþ� ù“ Š–¨�ù¢õ� ©÷þ¤ê� ý¤þðñîª ý‘ûù¤ø¢ ¥� ùóŸ¤õ ù¨

�¢¡ (�) :¢÷¤�£ðþõ ¢ø›ø ù¬¤ä ù“ ‘• ü¨‘¨� ùþ‘• ¤‘ú� ý¤þðñîª ùó• ù¨ ëþ¤¯ ¥�

ø¢ ö�ø÷ã“ �¢¡ (‚) .¢¤ø�¢ø›ø“ �¤ ©÷þ¤ê� –�¢ø›øõ ùõû Šùõª�¤¨ ø ùþóø� –óä ö�ø÷ã“

ñøãêõ ø ñä‘ê (ƒ) .¢¥‘¨þõ ¤‘îª� �¤ ñøãêõ ø ñä‘ê Š¤ðþ¢îþ ñõîõ ‘õ� ù¢ª ôþ¨ì— ¢‘ú÷

ø ¢�¢) ñõä ¢¤�ø öþø÷ ¢ø›øõ íþ ¢óø— öþ÷�õû ø öþø÷ üð÷‘ðþ ø –¢Ÿø íþ ùŽ�¤� ý�¤“

.¢÷øªþõ ñ“‘ì—õ (–ê‘þ¤¢

 

:–¨�ù¢ª ôþ¨ì— ø¤õóì ù¨ ù“ –ãþ“¯ .¢ª‘“þõ ñ‘õî ù¢÷þ‘õ÷ ©÷þ¤ê� ö‘ú› ¤¢ ù¨ ¢¢ä

.¥‘ð Šâþ‘õ Š¢õ‘› :¢÷þ¥üõ ùþóø� ž¯¨ ù¨ ¤¢ ù¢‘õ ö‘ú› .ü÷¢ãõ¢�øõ Šö‘û‘þð Š–‘÷�øþŸ

:¢÷�ù¢õ� üó¬� ø ùþóø� ï÷¤ ù¨ ¥� Šù—¨�¤� üŽ‘“þ¥ ù“ �¤ ©÷þ¤ê� ùî ý¤‘þ¨“ ý‘ûï÷¤

ôî –¨¢ ý¢ã“ ù¨ ý‘®ê ø Šù¯ì÷ ù¨ ¥� ôî–¨¢ ý¢ã“ ø¢ ý‘®ê .ü“� Š¢¤¥ Š¥õ¤ì

ù¨ ôî –¨¢ ø Š¢÷þ¥üõ ¢ã“ ù¨ ¤¢ ý¢‘õ ý‘ûñøãêõ ùõû Š¢¤þðüõñîª ¯¡ ù¨ ¥�

.–¨� ¥‘þ÷ üóøãêõ ¤û ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ù¯ì÷

 

 

–ãþ“¯ ø¤õóì ¤¢ ¢ª¤

 

üó�¤þè ¢�øõ ø¤õóì ¤¢ .–¨� ž®�ø ø ¤‘îª� ¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨ Š–ãþ“¯ üû‘ª¢‘• ø¤õóì ù¨ ¤¢

Š(ñþ)ùþóø� –�¤£ :–¨�ù¢ª ù—¡‘¨ ùóŸ¤õ ù¨ ¤¢ ù¢‘õ ö‘ú› ü“þ ¤‘—¡‘¨ Š ü÷¢ãõ

ëþ¤¯ ¥� –�¢ø›øõ –‘÷�øþŸ ø ö‘û‘þð üû‘ª¢‘• ø¤õóì ¤¢ .(ñ‘õî) ‘ûñøîóøõ (¢ª¤) ‘ûô—�

¢øªþõ ¥‘è� ô¡— íþ ñîª ù“ ù‘þð íþ üð¢÷¥ ñ‘™õ ö�ø÷ã“ .¢÷¨¤þõ åøó“ ù“ ¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨

ñ ô¡— ñþ ùóŸ¤õ ¤¢ .¢ª‘“þõ ôóî ‘þ ¥¤ Š¯øó“ –¡¤¢ ý�¤“ ü—¨þ¥ ù¦ø¤• ýø—Ÿõ ùî

ù‘þð Šñ‘õî ùóŸ¤õ ¤¢ .¢¤þðþõ ¢ø¡ ù“ æó‘“ ñîª ù‘þ𠢪¤ ùóŸ¤õ ¤¢ .¢÷¥þõ ù÷�ø› ù‘þð ùþóø�

.¢øªþõ ñõ‘î ¢ª¤ ù¡¤� ù÷øð÷þ� ø ¢¥ ¢÷û�ø¡ ù÷�ø› ö� ¥� ý�ù¥‘— ö‘û‘þð ùî ¢÷îþõ ¢þóø— ô¡—

 

 

ö‘¨÷� ¢ª¤

 

©÷þ¤ê� –�¢ø›øõ ¤ðþ¢ ¢ª¤ ‘“ Šö‘ªü÷ø¤¢ ø üŸø¤ –ãþ“¯ ¤¯‘¡ ù“ ‘ûö‘¨÷� ¢ª¤

Š¢�¥� ù¢�¤� ùþ¢û ‘“ ù�¤õû üŸø¤ íê ÷þò –�¢ø›øõ ö�ø÷ã“ ‘ú÷� ¢ª¤ .–¨� –ø‘ê—õ

ñø¬� ù“ ù›ø— ‘“ ùî ü—ꤪþ• ø ùã¨ø— ù¤ø¢ .–¨� ô¨› ø žø¤ öþ“ ñ‘ãê÷� ø ñãê ù›þ—÷

¢ª¤ ù¡¤� ø ù¤ø¢ íþ ¥� ô¨›.¢øªþõ ñ¤—÷î ö‘¨÷� ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ‘“ ø ¢ª¤ üúó�

ñîª ö‘õû ù“ ‘õ� Š–¨� ù“‘ªõ ü¬¡ªõ –‘÷�øþŸ ¥� ý¤¨ íþ ¢ª¤ ù¤ø¢ ‘“ ùî ¢¤£ðþõ

ø ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ©—þ¤øõ‘õ ô¨› ùî ¤‘“îþ .¢÷î ¢ª¤ ¢þ‘“ ¥þ÷ žø¤ Š¢÷îþõ ¢ª¤ ô¨› ùî

ö‘¨÷� ý�¤“ .¢û¢þõ ùõ�¢� üîþ¥þê ¤þè ù¥øŸ íþ ¤¢ üð¢÷¥ ù“ æó‘“ ‘õ� üŽ¤õ‘÷ žø¤ Š¢¤õ

ø åøó“ üŽ‘÷�ø— Šô¨› üð¢÷¥ ¢ø¢Ÿõ ø öþãõ –¢õ ¤¢ üîþ¥þê ø üõ¨› ¢ª¤ é¢û

.¢ª‘“þõ ö‘¨÷� ý¢“� žø¤ üŽ‘êøîª

 

¢ª¤ Šö‘÷¥ ý�¤“ ùó‘¨ �ˆ ø ö�¢¤õ ý�¤“ ùó‘¨ ‚� ù¤ø¢ íþ ¤¢ Šåøó“ ‘— ¢óø— ¥� ‘ûö‘¨÷�

:¢ª‘“þõ (ö‘÷¥ ý�¤“ ùó‘¨ ©ª) ùó ‘¨ –êû ùóŸ¤õ ù¨ ý�¤�¢ ¢ª¤ ù¤ø¢ öþ� .¢÷÷îþõ

ùóŸ¤õ Š(ü÷�ø›ø÷ ø ù¨¤¢õ ý‘úó‘¨)¢ª¤ ùóŸ¤õ Š(üî¢øî ùþóø� ö�¤ø¢)ñþ ùóŸ¤õ

ŠùóŸ¤õ ù¨ öþ� ü¯ ¤¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ ô‘ðõû ô¨› ø žø¤ ùî –¨� ¤�¤ì .(åøó“ ý‘úó‘¨)ñ‘õî

– ¤“ ù¯ó¨ ù“ ü“‘þ—¨¢ Šüî¢øî ù¤ø¢ ¤¢ ô¨› ¢ª¤ .¢÷øª ñŽ‘÷ ñ‘õî ù“ ø ù¢¤î¢ª¤

¢ª¤ ù“ ô¨› ù¨¤¢õ ý‘úó‘¨ ü¯ ¤¢ .–¨� ùþóø� ø ü¨‘¨� ñ‘õä� ¤ðþ¢ ø ö‘“¥ Š©“÷› ø

–¨� ü÷‘õ¥ ü÷�ø› ù¤ø¢ .¢øªþõ ü¨÷› ¯“�ø¤ í¢÷� í¤¢ ‘“ åøó“ öþ÷¨ ¢¤�ø ù¢�¢ ùõ�¢�

.¢øªþõ ñõ‘î –þóøŽ¨õ ñ“ì— ù“ ¤¢‘ì «¡ª ø ù¢¤î ¢ª¤ ñõ‘î ¤ø¯“ ô¨› ùî

 

¥þ÷ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ ¤¢ žø¤ üŽ‘÷�ø— ø –䑯—¨� Š¢÷îþõ ¢ª¤ ô¨› ùî ¤ø¯÷‘õû

ü¯ ¤¢ ø ¢÷îþõ ¥‘è� ©÷þ¢ó�ø ù“ ý¢þ¢ª ü𗨓�ø ¤¢ �¤ ©þð¢÷¥ í¢øî Š¢øªþõ ‘êøîª

ø ü÷�ø›ø÷ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢“‘þþõ ©¤ø¤• öþ¢ó�ø ëªä –ê‘þ¤¢ ‘“ í¢øî žø¤ ù¤ø¢ öþ�

æó‘“ ëªä ù¥øŸ ©þ‘ûý¥‘“ ôû ø ö‘—¨ø¢ Š©÷�¤û�ø¡ø ö�¤¢�¤“ ‘“ ¯“�ø¤ ¤¢ –òþ¬Ÿ—

ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ùî ý¢Ÿ ù“ ‘— ¢øªþõ æó‘“ ü÷�ø› ù¤ø¢ ü¯ ¤¢ žø¤ .¢÷îþõ éªî �¤

.¢øªþõ ù¢‘õ� š�ø¢¥� ¤¢ üŽøª‘÷¥ ëªä –þõþõ¬ ø ‘ûü𢤕¨¤¨ Š‘û–þóøŽ¨õ ù¥øŸ

žø¤ .¢÷îþõ ¢ª¤ üó‘ã—õ é�¢û� ø �¢¡ ‘“ ©�ù¯“�¤ ¤¢ ñŸ�¤õ öþ� ü¯ ¤¢ žø¤ ùøòã“

ëó¯õ ¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ ø ù¢�¢ ñõ‘î °¨‘• �¢¡ ëªä ù“ ¢þ‘“ Š¢ø¡ åøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“

‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¤ �¢¡ ¤�ø¡õè ’óì «¡ª öþ� .¢÷îüð¢÷¥ �¢¡ ü“ø¡ ø –ìþìŸ ŠüŽ‘“þ¥

ö�¤ðþ¢ –¢‘㨠ø ©þ‘¨� ý�¤“ ©¢ø¡ éìø ýø›—¨› ¤¢ Šù¢¤î §‘¨Ÿ� ö�¤ðþ¢ š÷¤

.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘þ÷¢ ø

 

 

¢ª¤ ñø¬�

 

–¤ø¬ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ø ý¢�¤� ¤þè ©÷þ¤ê� ñø¬� 듯 ¤“ Šö‘¨÷� üãþ“¯ ¯þŸõ ¢ª¤

ôø¥ó ¢¤øõ öþãõ ¤¬‘÷ä ‘“ –‘÷�øþŸ ø ö‘û‘þ𠊢ª éþ¬ø— ò‘“ ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû .¢¤þðþõ

ù“ Š�¢¡ ù¢ª ù¢þ¤ê� üãþ“¯ öþ÷�øì ‘“ ù¢ª –þ�¢û Š¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨ ¥� ¤ø“ä ‘“ Š¢ª¤ ý�¤“

¢ª¤ ñŸ�¤õ ¤¢ ù÷‘û‘ð� ¤ø¯“ üŸø¤ –ãþ“¯ ö�¢ìê ‘“ ö‘û‘þð ø –‘÷�øþŸ .¢÷¨¤þõ åøó“

¤“ ùî ù¢øõ÷ ‘¯ä� ý¥þ�¤è ø ñõãó�¤ø—¨¢ Š‘ú÷� ü÷ø¤¢ –þ¬¡ª ù“ �¢¡ :¢÷¤�¢÷ –¨¢ ¢ø¡

¤¢ ùóŽ¨õ öþõû .¢÷îþõ –þ�¢û ñ‘õî ¤þ¨õ ¤¢ �¤ ‘ú÷� Šö‘ªþ¤þðñîª ñþò¢ ø é�¢û� 듯

¤ø÷ :ñþ“ì ¥� ù¢ª ù¢�¢ ý¤ø¤® ¤¬‘÷ä ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ .–¨� 뢑¬ ¥þ÷ ö‘¨÷� ô¨› ¢¤øõ

¤ø¯“ ø ù¢¤î ¢ª¤ üîþ¥þê åøó“ ž¯¨ ‘— üãþ“¯ ¤ø¯“ Šü÷¢þªø÷ Š�£è Š�øû Š¢þª¤ø¡

ù¢‘õ ö‘ú› ùõû ø –ãþ“¯¤“ ø ù¢øõ÷ ñ™õ ¢þóø— ‘— ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì (üõ¨›)üîþ¥þê

.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù“óè

 

 

öø÷‘ì ôþì—¨õ ¤þè ù¯ó¨

 

žø¤ ‘þ ü÷ø¤¢ –ãþ“¯ ý�¤�¢ ô¨› ¤“ ùøòä ‘ú÷� .¢÷—¨þ÷ üîþ¥þê ô¨› íþ ‘ú÷— ‘ûö‘¨÷�

ùîþŽ‘›÷� ¥� .¢÷¢÷øþ•þõ ôú“ ô¢¤õ ¤ðþ¢ ø �¢¡ Šö� ¯¨ø— ùî ü÷ø¤¢ ¢ø›ø íþ Š¢÷ª‘“þõ

¥� ¤—ªþ“ ö� åøó“ ø ¢ª¤ Š¢÷îþõ ù¤�¢� �¤ ‘ú÷� üð¢÷¥ ø –þû‘õ üõ‘õ— ¤ª“ ü÷ø¤¢ –�£ öþ�

ö� ù“ ö�ø—þõ ù÷øð� ø Œ–¨þ� üŸø¤ ¢ª¤ –¤ø¬ öþ� ¤¢ .¢¤�¢ –þõû� ô¨› ©¤ø¤•

.¢ª ñŽ‘÷

 

Š¢÷�¢¤ð¥‘“ �¤ ö� ò“‘ì—õ ø ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ üúó� ëªä ‘— ¢ª ù¢þ¤ê� ö‘¨÷� ùî÷þ� ù“ ¤à÷

öþ—¨�¤ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ üð÷øð� ý¤þð�¤ê Šö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ý�¤“ é¢û öþ¤—õúõ

.–¨� öþ—¨�¤ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ –þê¤à ø ¢�¢ã—¨� ¤¢ –ꤪþ• Šžø¤ ¢ª¤ ‘¨‘¨� .–¨�

ùþ“ª òõ‘î ø ù¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤ – ù¨ ‘— ¢û¢þõ üŽ‘÷�ø— ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ù“ –ꤪþ• öþ�

ø ¤¢�¤“ ø ©÷þ¢ó�ø ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ ‘“ �¤ ñþ ùóŸ¤õ í¢øî .¢÷øª �¢¡

¥�¤“� ü—ê‘þ¤¢ ëªä °¨‘• ¤¢ �¤ ù÷‘î¢øî ëªä §•¨ ø� .¢÷îþõ ¥‘è� ©ð¤¥“ ö�¤û�ø¡

¯“�ø¤ ‘“ ùî �¤ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ ý¤—ªþ“ ö�¥þõ ù“ Š¢÷îþõ ¢ª¤ ùî ¤ø¯÷‘õû ø .¢¤�¢þõ

öþ÷�÷þ� ø ¢¥øõ�üõ ¢ø¡ üð¢�ø÷‘¡ ù¥øŸ¤¢ Šù¢ª ù�¤õû ö‘—¨ø¢ ø ö‘𗨓 ü÷—ª�¢—¨ø¢

ñ“‘ì—õ ø ù꤯ø¢ ëªä ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –þê¤à ô‘›÷�¤¨ ø� .¢ª¡“üõ –ã¨ø �¤ ëªä ñêŸõ

íþ ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ Šæó‘“ òõ‘î ëªä ùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ ö¥ ø ¢¤õ íþ .¢û¢þõ ©¤—¨ð

ù“ ø Šù¢øõ÷ ñ“ì— ñõ‘î –þóøŽ¨õ ¢÷¥¤ê ö—ª�¢ ý�¤“ Šù¢ª ù¢‘õ� üŽøª‘÷¥ ëªä ù¯“�¤

.¢¤î¢÷û�ø¡ �¢û� �¤ ü÷þ¢ó�ø ¯¤ª ø ¢þì ü“ ëªä ‘ú÷�

 

Š¢÷ª‘“ ù¢ª æó‘“ òõ‘î ¢�¤ê� ùî÷þ� ¥� ñ“ì .¢øªþõ ñþõî— �¢¡ öø÷‘ì 듯 ¤“ ëªä ¢ª¤

öþ� .¢÷÷î÷ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢ø¡ ëªä ¢�¢ã—¨� ¥� ‘— ù¢ª –þ�¢û �¢¡ ý‘ûüŽ‘õ÷û�¤ ¯¨ø—

¤¢ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ‘“ �¤ öþ—¨�¤ ëªä öþ÷�øì Š¢ø¡ ¤�¢¤î ø ôòî ‘“ ùî –¨� öþ¢ó�ø ùêþàø

ëªä üð÷øð� ö—¡øõ� ø åøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ¢ª¤ öþŸ ¤¢ ö�¢÷¥¤ê .¢÷¤�£ð“ ö‘þõ

ñþõî— �¤ ¢ø¡ ©÷þ¤ê� é¢û ø ù—¨þ¥ éþêä ø öõ�¢î‘• Šüúó� ñø¬� ù“ ù›ø— ‘“ ö¢þ¥¤ø

ù¨ ô‘›÷� ø åøó“ ýø¨“ Šö‘ª÷�¢÷¥¤ê –þ�¢û ñõ‘î –þó“‘ì öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .¢÷÷îþõ

ü÷þ¢ó�ø öþ—¨�¤ ëªä –õîŸ ø –ìêª ‘“ ¤¢‘õ ø ¤¢• ‘¬ø¬¡õ .¢÷ª‘“þõ �¤�¢ �¤ –

¢ø¡ ø ù¢ª üŽøª‘÷¥ ëªä ù¥øŸ ¢¤�ø ¢÷�ø—þõ ø ù¢ª æó‘“ ü÷‘õ¥ ù� í¢øî ùî ¢÷÷�¢þõ

�¤ ‘û¢÷• öþ¤—ú“ ¤¨õû ’‘¡—÷� ¤¢ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ý�¤“ ¢÷÷�ø—þõ öþ÷�õû ø ¢øª öþ¢ó�ø

.¢÷û¢ ùŽ�¤�

 

‘þ ø ù¢ª ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ü¨î öø¤¢ ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷ ø ù¢ø“ ’óì ¥þð÷� ¢ø¡ üó›— ø ö‘þ“ ëªä

ö‘¨÷� �¢¡ –óä öþõû ù“ .¢¤î –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ �¤ ö� ù÷�¢�¥� ¢þ‘“ Š¢øª ñþõŸ— ü¨î ’÷‘› ¥�

ý‘û’‘¡—÷� ý¤þð�¤ê ‘“ ‘ûö‘¨÷� .¢÷î ’‘¡—÷� ù÷�¤‘þªøû ø ù÷‘û‘ð� ‘— ¢þ¤ê� ¢�¥� ù¢�¤� ‘“ �¤

ùî ý¤ø¯÷‘õû –¨¤¢ .¢÷¥øõ�üõ ¥þ÷ �¤ öþ—¨�¤ ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ Šüð¢÷¥ ¤¢ žþŸ¬

öø÷ê ö� ü÷‘“õ ø ñø¬� ö¢¤î ü÷¯‘“ ø ùãó‘¯õ ù“ Šü®‘þ¤ ø ö‘“¥ ¤“ ¯ó¨— ý�¤“ «¡ª

ñø¬� ö� ø ù¢ª æó‘“ ‘— ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ëªä ü÷‘“õ ¤“ ¯ó¨— ù“ «¡ª –¤ø¬ öþõú“ Š¢¤�¢ ¥‘þ÷

¢ø¡ ¤ø¯“ ëªä –‘þó›— üõ‘õ— Š¢ª æó‘“ ñŸ�¤õ öþ� ü¯ ¤¢ ’óì ùî ¤‘“îþ .¢þ‘õ÷ �¤›� �¤

.¢“‘þüõ ö‘þ¤› öþ—¨�¤ ëªä öþ÷�øì 듯¤“ ¢�¥� ø ¥þð÷�

 

ö‘þ“ áø÷ ¤û .–¨ø� ¥� ¥þ÷ öþ—¨�¤ ëªä öþ÷�øì Š–¨� ëªä ùõª�¤¨ �¢¡ ùîþŽ‘›÷� ¥�

öþ÷�øì .¢ª‘“þõ –¨¤¢‘÷ ø ’£‘î ëªä ø� öþ÷�øì ‘“ –¤þ‘çõ ¤¢ öþ—¨�¤ ëªä üó›— ø

ù�¤õû ù“ ùî ¢÷ª‘“þõ öþ÷�øì öþ� .–¨� üúó� ñø¬� ‘þ öþ÷�øì ùþ‘• ‘þ §‘¨� öþ—¨�¤ ëªä

ý‘þ÷¢ ¯¨ø— éó—¡õ ý‘ûñ Šö‘õ¤ê‘÷ ø ©î¤¨ ô¢¤õ ý�¤“ üŸò¬� –�¤ø—¨¢

ý‘ûùàäøõ Šü¨øõ ö‘õ¤ê ù¢ Šñ‘™õ ö�ø÷ã“ Š–¨�ù¢ª žþ¤ª— ñ¬êõ ¤ø¯“ Š’û�£õ

‘›îþ ¥� ü“û£õ öþ÷�øì ùõû .¢õŸõ –‘¨þ¤¢— ¤¢ ôò¨� ö‘î¤� š÷• ø Šùøî ¤¢ ü¨þä

ö�¤ì ø ñþ›÷� ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû .¢÷÷î ù¢‘ê—¨�ø¨ �¢¡ ëªä ¥� ¢þ‘“÷ ‘ûö‘¨÷� :¢÷�ù¢õ�

‘ú÷� ù“ .¢�¢ Šö¥ ø ¢¤õ öþóø� Š�øŸ ø ô¢� ù“ �¢¡ ùî ¢ø“ öø÷‘ì öþ� ‘ú÷— Šù¢ª éþ¬ø—

ùî ¤‘¯¡� öþ� ‘“ ‘õ� Š¢÷¢�¥� ö¢ä å‘“ ý‘ûùøþõ üõ‘õ— ¥� ö¢¤“ –£ó ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ù—êð

ü÷ãõ öþ� ù“ ôþ¤Ÿ— öþ� .¢÷÷î ù¢‘ê—¨� «ø¬¡õ –¡¤¢ íþ ùøþõ ¥� ‘— ¢÷—ª�¢÷ ù¥‘›�

áø¤ªõ‘÷ ñõä ¢¤�ø Šö‘ªþð¢÷¥ –õþì ù“ ü—Ÿ Š¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ¤‘¯¡� ö‘÷� ù“ ùî –¨�

.(–¨� ù¢õ� ô—êû ©¡“ ¤¢ §¢ìõ ’—î –‘þ� öþ� ñõ‘î –‘Ÿþ®ø—) ¢÷øª÷ ëªä

 

ø ù¢õ� ‘þ÷¢“ ù“¤›— ü“ ø æó‘“‘÷ ô¢¤õ �¤þ¥ Š¢÷øª ö‘þ“ ñ¬êõ ¤ø¯“ ¢þ‘“ ëªä öþ÷�øì

ù“ ø Šù¢¤î ëþ¤¯ ü¯ üúó� öþ÷�øì ‘“ Šù¢ª üŽ‘õ÷û�¤ ý¤þð�¤ê ù¤ø¢ íþ ü¯ ¤¢ ¢þ‘“

¢�¤ê� Šñ‘õî ýø¨“ ¢ª¤ ø öþ—¨�¤ ëªä šþø¤— ý�¤“ öþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î �¢þ• –¨¢ åøó“

.¢÷¤þð ¤‘î“ üúó� öþ÷�øì ¥� –䑯� ¤¢ �¤ ö‘ª¢�¥� ù¢�¤� ¢þ‘“

 

ö� ¥� ¢þ‘“ ñõ‘î åøó“ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ô¢¤õ ùî –¨� üŽ‘úª¥øõ� ñõ‘ª üúó� öþ÷�øì

ù“ –“¨÷ ü—¡‘÷ª œþû ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ Š¢�¥ø÷ ö�ø÷ã“ üð¢÷¥ áø¤ª ¤¢ ‘õ� .¢÷÷î ýø¤þ•

’›�ø öþ¢ó�ø ùêþàø ø ©ì÷ –óä öþõú“ .¢÷÷îþõ÷ í¤¢ �¤ ü÷þ÷�øì öþ÷� ø ù—ª�¢÷ �¢¡

¤ø¯“ ø ü¬¡ª ¤‘—ê¤ Šüúó� öþ÷�øì ô‘›÷� üð÷øð� ‘“ ¯‘“—¤�¤¢ ¢þ‘“ öþ¢ó�ø .–¨� ü—‘þŸ ø

üð÷øð� ö�¢÷¥¤ê Šöþ¢ó�ø ’þ¢‘— ø ôà÷ ù¯¨�ø“ .¢÷û¢ ©¥øõ� ö�¢÷¥¤ê ù“ �¤ üð¢÷¥ üóî

.¢÷¤þðþõ �¤ê �¤ �¢¡ ©÷þ¤ê� ñø¬� ‘“ üð÷û‘õû ¤¢ ¢ª¤

 

¢÷øª æó‘“ ñõ‘î ¤ø¯“ ø ù¢øõ÷ ñþõî— �¤ ¢ª¤ ù¤ø¢ ùóŸ¤õ ù¨ ùî ü—ìø ‘— ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ

¤¢ –þ¤ª“ ø �¢¡ ¯‘“—¤� ùî ü÷ãõ öþ� ù“ .¢÷÷‘õþõ üì‘“ �¢¡ üŽ¥› ¤�¢÷• ö�ø÷ã“ ‘ú÷—

ùî ö�¢÷¥¤ê ø æó‘“ öþ¢ó�ø öþ“ ¢÷÷‘õû Š–¨� ¢ø¢Ÿõ ö‘¨÷� üçó‘“‘÷ ¤¯‘¡“ ¢ª¤ ù¤ø¢

¢ª¤ ëªä ø –ê¤ãõ ¤¢ ö�¢÷¥¤ê ùî ¤ø¯÷‘õû .¢ª‘“þõ ¢ø¢Ÿõ ö�¢÷¥¤ê üçó‘“‘÷ ¤¯‘¡“

ø �¢¡ ¢¤øõ ¤¢ ùóŽ¨õ öþ� .¢øªþõ âþ¨ø ø ëþõä ö‘ª÷þ¢ó�ø ‘“ ‘ú÷� ù¯“�¤ Š¢÷÷îþõ

.–¨� 뢑¬ ¥þ÷ ‘ûö‘¨÷� ¤ðþ¢

 

–ì“‘¯õ ø ý¤þ£• ©¥‘¨ .–¨� �¢¡ ‘“ –¢Ÿø ø üð÷‘ðþ ù“ ü“‘þ—¨¢ ö‘¨÷� ¢ª¤ é¢û

ñøõªö‘ú› ëªä .¢øªþõ ñõ‘î öþ—¨�¤ ëªä Š–‘þŸ ¥� ž¯¨ ö�¤ ¢ .ëªä ø ’óì ñõ‘î

Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ üîþ �¢¡ –¨�ø¡ ‘“ òõ‘î Šö‘¨÷� ý‘û–þó‘ãê ø �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ¤ø¬— ¤¢

.¢÷÷î –ä‘¯� �¢¡ öþ÷�øì ø ôòî ¥� ‘ìþõä ¢þ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ é¢û ö� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“

‘þ ù¯¨�ø íþ ¢ø›ø ô¥ó—¨õ ö‘¨÷� ¤“ �¢¡ ñ¤—÷î ùî ü—ìø Šö‘¨÷� ¢ª¤ ù¤ø¢ ü¯ ¤¢

�¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ‘ú÷� :¢÷÷‘õþõ üì‘“ �¢¡ ôþì—¨õ ¤þè ù¯ó¨ ¤¢ ¢�¤ê� Š¢ª‘“þõ ü›÷‘þõ

.¢÷—¨û §¤—¨¢ ñ“‘ì ¤þè ø ù¢�¢÷ ö‘ª÷ ©÷î�ø ñõ‘î ¤ø¯“ ¥ø÷û

 

 

ý¢�¥� ø –þóøŽ¨õ

 

ü¬‘¡ ý‘û–þóøŽ¨õ ø –‘ ‘“ Š©÷þ¤ê�¤ ¢ ý¤ª“ –�¢ø›øõ «ø¬¡õ –þãìøõ

ùªì÷ ùî÷þ� ù¢û‘ªõ ¤¢ Š�¢¡ ‘“ ù�¤õû ù¢÷÷þ¤ê� ö�ø÷ã“ ‘¬ø¬¡õ ‘ûö‘¨÷� .–¨� ù�¤õû

�¤�¢ �¤ ¢ø¡ ù“ ¯ø“¤õ –þóøŽ¨õ ôú¨ Šù¢þ¨¤ ô‘›÷� ù“ ©÷þ¤ê� ý�¤“ ø� üó¬� ùõ‘÷¤“ ø

ý¤‘îõû Š– ù¨ ô‘›÷� ø ö‘ª¢ø¡ ñõ‘î— ¤¢ ö¢ª ôþú¨ ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ .¢÷ª‘“þõ

‘“ ùî Š–¨� ý¤ª“ –�¢ø›øõ –þóøŽ¨õ öþ�¤“‘÷“ .¢÷¤�£ðüõ �¤›� ù“ �¤ üð¢÷÷þ¤ê� ¤¢

ù“ ¤¢‘ì Š¢÷÷î÷ –䑯� �¢¡ ¥� ¤ð� .¢÷÷î –ä‘¯� �¢¡ ôòî ¥� ¢ø¡ ¢�¥� ù¢�¤� ù“ ù›ø—

.¢õ� ¢û�ø¡÷ ¤¢ ë쟗 ù“ �¢¡ ñ�ù¢þ� ø ù¢ø“÷ åøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ø ¢ª¤

 

ü÷ãþ .¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¢�¥� òõ‘î Š¢÷÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ �¤ ö‘ª¢ø¡ –þóøŽ¨õ ‘ûö‘¨÷� ùî ¤‘“îþ

öþ�¤“‘÷“ ø ù¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡ ù¯þŸ¤¢ Š‘ú÷� ù›ø— ¢¤øõ ø öîõõ –�¤‘þ—¡� üõ‘õ—

öþ—¨�¤ ø üìþìŸ ý¢�¥� Š–þóøŽ¨õ öø¢“ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢ø“ ¢û�ø¡ ü“ø¡ ©�ù›þ—÷

é�¤Ÿ÷� ø ¢‘¨ê ’“¨ Š¢÷¥ ’‘¡—÷� ù“ –¨¢ üúó� öø÷‘ì éò¡ ¤“ ü¨î ¤û .¢¤�¢÷ ¢ø›ø

¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ö‘ú› ¤¢ ý¢þó• öþ�¤“‘÷“ .¢ª¢û�ø¡ ¢ø¡ ý¢ø“‘÷ ø ¢ø¡ –þ¬¡ª

ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¢�¢�¢¡ ý¢�¥� ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ :–¨� ù¢ª ¢‘›þ� ¢�¥�¤‘þ—¡�

.¢÷¤þðüõ ¤‘î“ �¢¡ –¨�ø¡ ¥�

 

öþ÷�øì ø ëªä öþ÷�õû Šüõ¨› ¢ª¤ ý�¤“ �¤ üãþ“¯ ü¯þŸõ �¢¡ ù�¤ð� ö‘¨÷þ¢“

¢�¤ê� ¢�¥� ’‘¡—÷� öþ� ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Š–¨� ù¢¤î ôû�¤ê ö‘¨÷� üŸø¤ ¢ª¤ ý�¤“ �¤ ¥‘þ÷ ¢¤øõ

¢ø¡ ñõ‘î— ý�¤“ ö‘¨÷� ùî �¤ üîõî ø ý¤‘îõû .¢÷îþõ öþþã— �¤ ö‘÷� –ªø÷¤¨ ùî –¨�

ý¤ª“ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ý�¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ö�¥þõ ¥� üî�øî ©¡“ ‘ú÷— Š¢û¢þõ ô‘›÷�

‘ûö‘¨÷� ý�¤“ �¢¡ é¢û ñþõî— ý�¤“ ý¢þóî öþ� ‘õ� .(¢û¢þõ ô‘›÷� �¤ üì“‘õ �¢¡)¢ª‘“þõ

.¢ª‘“þõ ø� –þóøŽ¨õ ñþõî— ø ô‘›÷� ö‘¨÷� üð¢÷¥ ü¨‘¨� ø ùþóø� –þõû� öþ�¤“‘÷“ .–¨�

 

 

ëªä ôþì—¨õù¯ó¨

 

öø÷‘ì ¥� ‘ûö‘¨÷� ùî ü—ìø .–¨� ëªä –ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ ý�¤“ üŽ‘õ÷û�¤ íþ �¢¡ öø÷‘ì

ëªä ñõ‘î ¤�¢÷• ø ¤þø ¬— ùîþ¢Ÿ ù“ ¢÷øªþõ æó‘“ ¢ø¡ ëªä ¤¢ Šù¢¤î –䑯� üúó�

ù÷øð ¤û â÷‘õ ö‘¨÷� ø �¢¡ ¢÷øþ• ùî÷‘÷�÷� Š¢÷øª ø� ëªä ù¯ó¨ ¢¤�ø ¢÷÷�ø—þõ ø ù¢ª �¢¡

ý�ù÷øð“ Š¢øªþõ üîþ ö‘¨÷� –¨�ø¡ ø �¢¡ –¨�ø¡ .–¨� ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ñ‘þõ� ü÷‘õ¤ê‘÷

¢ø¬ìõ ø ö‘¨÷� üð¢÷¥ é¢û öþ�¤“‘÷“ .–¨� �¢¡ ý¥‘¨¢‘ª ‘ú÷— ö‘¨÷� ñþõ ø ø¥¤� ùî

ùî ü—ìø ô¢¤õ) ¢ª‘“þõ ø� ¥� –䑯� ø ö—¨þ¥ �¢¡ ‘“ üð÷‘ðþ ¤¢ ëªä ‘“ Š¢ª¤ ù¤ø¢

.(¢÷øªþõ ’›øõ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ –�¥‘›õ ø ¤êþî ¥� §¤— Š¢÷÷îþõ ü÷‘õ¤ê‘÷ �¢¡ ù“ –“¨÷

Šëªä ù¯¨�ø“ ù— ù¯¨�ø“ ù÷ ö�¢÷¥¤ê ùî –¨� ý¢÷¥¤ê -öþ¢ó�ø ù¯“�¤ ñ�ù¢þ� öþ�

¤‘þ ø –¨ø¢ ¢÷÷�ø—þõ ü÷�¢÷¥¤ê öþ÷�÷þ� .¢÷÷î –ä‘¯� ¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� ü÷‘“¤úõ ø ùìòä

æó‘“ ù¯“�¤ öþ� .¢÷¤þð üªþ• ‘ú÷� ¥� ’¨‘÷õ ý‘û–þãìøõ ¤¢ ü—Ÿ ‘þ .¢÷øª ¢ø¡ öþ¢ó�ø

.¢¤ø�üõ ö‘›þû ù“ �¤ öþ¢ó�ø –£ó ‘“ ø ù¢ø¥ê� ¢÷¥¤ê -öþ¢ó�ø ëªä ö�¥þõ ù“

 

ñþ ‘“ Šù¢ª �¢¡ ôþì—¨õ ù¥øŸ ¢¤�ø ¢�¤ê� ùî ¢“‘þ ë쟗 òõ‘î ¢÷�ø—þõ ü÷‘õ¥ – ù¨

ë‘™þõ ø ¢úä ‘“ ø ù¢�¢ –‘þŸ ùõ�¢� ø� –¨�ø¡ ‘“ ñõ‘î üð÷û‘õû ¤¢ ‘û–óõ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡

.¢÷øª –àê‘Ÿõ öþ—¨�¤ ëªä ü÷—¨¨ð‘÷

 

 

ù›þ—÷

 

¢ª¤ åøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ùóŸ¤õ ù¨ ü¯ ¤¢ ‘ûö‘¨÷� Š©÷þ¤ê� –�¢ø›øõ ùõû ö‘¨“

–¨� öþ� ö� ø Š¢¤�¢ ë¤ê ü÷¢ãõ ¢�øõ ø –‘÷�øþŸ ø ö‘û‘þ𠢪¤ ‘“ ¤ª“ ¢ª¤ .¢÷÷îþõ

.¢û¢þõ é¢û ö� ù“ ø ù¢ø“ ô¨› ¥� ¤—¤“ ùî –¨� üŸø¤ ¤¬÷ä íþ ñõ‘ª ¤ª“ ¢ª¤ ùî

ù“ «¡ª ùî ¤‘“îþ .¢ª‘“þõ – ù¨ ë쟗 ý�¤“ ëªä ñõ‘î— ö‘¨÷� üð¢÷¥ ¢ø¬ìõ

ù¢�ø÷‘¡ íþ ‘— ¢¤�¢ –þŸò¬ Š¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ ñø� – ø ¢ª ñŽ‘÷ üŸø¤ ø üõ¨› åøó“

�¤ ôø¨ ø ôø¢ – Šù—ê‘þ ¯ó¨— –�¢ø›øõ ùõû ¤“ ø ù¢þ¤ê� öþ—¨�¤ ëªä (§‘¨�¤“)

üð¢÷¥ ý�¤“ üð¢‘õ� ù¤ø¢ íþ öþõ¥ ýø¤ ¤“ åøó“ ýø¨“ ö‘¨÷� ¢ª¤ .¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“

ùî Šüõ¨› ý‘þ÷¢ ‘“ ö� ¯“�ø¤ ø üŽ¤õ‘÷ ý‘þ÷¢ öþ� –ãþ“¯ ø –ª¤¨ .–¨� žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢

.–¨� ù¢÷þ� ©¡“ ˜Ÿ“ áø®øõ Š–¨‘÷ª� ø ù¢ª ù—¡‘÷ª ‘õ üõ¨› §Ÿ š÷• ëþ¤¯ ¥�

 

 

 

 

Iò‘“ I ’ó‘¯õ –¨¤úê I ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î Iüîþ÷ø¤—îó� –¨• I

 

 

.¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨