üð¢÷¥
¤¢ ¢þø ñø¬ ý¤þð¤î
ùø÷
¢þø
ñø¬ ýþø¤ 
ù¢ø÷¡
ûý¤ð¥¨÷
âê¤
î¤
ñ¬
ø¤þ íþ öõþ üð¢÷¥
¨þ
ù¢ø÷¡ öø÷î
©îªþ ø ùþ¢û
ùþ÷
ø
¢þìä ù ù÷ òîªõ
ôþàä ¤ªê üþø¤¤¢ø¤
¤¢ üóî¤ø¯ þ¤ª
ø ¢¤ê
íþ
.¢÷¤¢ ô¤õ ø üãìø
¥þ÷ ¤ ñì ýû ñ
ù¤ ù ùîó üä¥÷
¤ø¬
¥
üãìø ¤ø¯ ¢÷ø
ùî ¨ ù¢ê¨ ñì
ýù¥¢÷ ù ú÷ üð¢÷¥
ý¤ø
öø÷ã
ù÷ ¢þø ñø¬ ùþ÷
¤¢ .¢÷¨¤ ãê÷õ
ô¢¤õ ù ©üóõä
¢¤¤î ëþ¤¯
¢¢¤ð
ùê® ü÷ø÷î ¢øøõ
¢þ¥ ¤þ¨ ýû ý¤ø
ù ùî ù¥ üû£õ
ý¤ø íþ
öø÷ã
¨ ù¢ª ù®¤ä þ÷¢
ù þ¤ª ø ¢¡ ¥ ôúê
ø í¤¢ íþ öø÷ã
ùîó
öþ¤¥þ¥ä
ø òø ñþõ ø ûø¥¤
ëì ý¤ ô¢¤õ ù
(ù¢÷û¢ öõ¥¨)ø¥þóî
éþø¯
û£õ üð÷ûõû ý¤
¤ ý¢þ÷ ¢þø ñø¬
.¢÷î õ¢¡ öªþûþø¤
ôû¤ê
¥þõ õ ¯ø¤ üþ÷¢
¢þ üõøõä ¢¬ìõ
ø é¢û öøõ¤þ
úóõ ø
ù®¤ä
¤î ùõ÷¤ ©¡ £ó
üð¢÷¥ ø ý¢¤ê ñõî
ý¤ ùóþ¨ø÷þ¢
ø ¢÷îþõ
¢÷¨¤þõ
ô÷ ù ù÷øð ¤ ¤¯
öþ ñ¬ .¢þõ÷þõ
ñù¢þ
ëì ý¤ ûï÷û¤ê
üõõ ¥ ô¢¤õ ö ¤¢
ùî ¢¤¢ ¤à÷ ¤¢
¤ ýù¢÷þ ñ¬
ýúøê
¢÷¤øüõ ¢øø
ú÷ ùî üþ÷¢ ¤¢
.¢¤î ¢÷ûø¡ øõ÷
ø ¢ª¤ öþ¨¤ ëªä
ö¥øõ
ýúð÷¤ üóø öª¡¤¢
ø ï÷¤ð÷¤ ý¥ø¢
ùóþóõ ù¢¤ íþ
¥ üêþ÷¬ üð÷û¤ê
¤¢
¤ ¢ø¡ ù÷ðþ þ¬ø¬¡
ø þ¬¡ª ï÷û¤ê
¤û ø ¢¤ê ¤û .¢ø
¢ûø¡ ï÷ûõû ø
.¢ªþõ
¤ð¤¥ ñøõª öú
ø üóî ¤¯ íþ ¤¢
 ¤ðþ¢îþ ú÷
¢÷øþ õ ù¢ø
¤¢
ùªõ ø üõøõä
¢þìä ü÷þ ø ô÷
öø÷ã ¤ û£õ ¢
ùî ¨ ¨¤¢÷ öþ
òõî
ý¢þìä ý¤¢ ùî
êþ ¤ ¤ê÷ ø¢ öø
üõ÷ þú÷ ¤¢ .ê¤ð
¤à÷ ¤¢ ô¢¤õ öþ
ýûùø¤ð
öþ ï÷ûõû ø öø¥øõ
¯ø¤ ù üþ¨¢ ¢þ
üû£õ ¢ ùîó !¢÷ª
ö¨îþ
.¢ª
¤þ£ öîõ öþ¨¤
ëªä ø ñìõ ýøì
ø êä ¤¢ ùê¤ð ñîª
éó¡õ üû£õ
öþ¢øúþ
ý¤ú ö÷õó¨õ
ö÷õó¨õ ý¤ú
öþþ¨õ ¢þ öþþ¨õ
ù¢þ öþ ô÷ ý¤
ü÷ãõ
"¤ú" .¢÷øª ý¤ú
öþø¢÷û öþø¢÷û
ý¤ú öþ¢ø öþ¢ø
ý¤ú öþ¢øúþ
üõõ
ùî ù¢ª ¤¢ìõ þú÷
¤¢ .¨ öþ¨¤ ö¥ íþ
þ ¢¤õ íþ ñù¢þ
ù ö¢ø ¤îþ¢¥÷
é¢û
öþ .¢÷þõ÷ ñþõî
¤ ¢ø¡ ü÷ú÷ ýû¢¢ã¨
î¤ ù¨ ëì ö÷¥
ø ö¢¤õ
¢ûø¡
ëì ü÷õ¥ ø ¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê ö ¤¯¡ ô¢¤õ
ùõû ùî ¨ ü¨¨ ø
ý¢þ÷
.¢÷þõ÷
¤ ñõî ¤ø¯ ¤
¢ø¡ ýûþóø¨õ
¢÷¥øõþ ö÷¥ ø
ö¢¤õ ùî êþ
¢û¢þõ
öª÷ ú÷ ùõû ù
ø ù¢¤î ëþ¢¬ ¤
û£õ ýò ¤þ¨ ýúª¥¤
¢þø ñø¬
ñþ¬
ôìõ ø é¢û ù þ¤ª
ý¥¨¥ ý¤ ¢¡ ùªì÷
¥ ü¤ ö÷ ¥ ô¢î
¤û ùî
¥
ø ù¨¡¤ ¢÷øþõ
ñõ öø÷ã üþ¨õ
íþ ñ¬ ù ùø ù÷øð÷þ¢
.¢÷¨û ¢ø¡
¤î÷
öø¢ ¢û¢þõ ù¤
öø¤þ ù ¤ üû¤
ñ¬ .¢÷î ü÷¢¤¢ì
öþ¢øúþ ø ö÷õó¨õ
àó
¥ ùî þ÷¢ öþ ¤¢
.¢÷ª¡ ã¨ø ¤ ¢ø¡
ü÷õþ ¤à÷ ùã¨
¢ø¡ üû£õ ýû ùþ
¤ðþ¢
.¢ªþõ ôúõ ¤þ¨
ùó¨õ öþ .¢øªþõ
¤îøîø íøî üîþ¥þê
ø üõ¨ ñ¬øê
ø
þ¬ ý¤ ñ¬ .¢÷î
üð¢÷¥ üð÷û¤ê
ýø¥÷ üªø¡ ø ©þä
¤¢ ¢÷øþõ÷ ü¨îþû
ø
ø¤ íþ ¤¬ä öþ
¤ø÷ ü÷òìä ø
üø¤ ýûø¤þ÷
¥ ý¤þ¨ ö¢¤î ñõî
.¨
ù¢þ¢ ùþú ¤ ü¬¡
ý¢÷ óî¨
¢÷¨þ÷
ù¢÷¤þð ôþõ¬
¢÷øªþõ ¢¤ø ö
ù ùî ¤ ü¯þõ ø
¢ø¡ ¢óø ¢¤øõ
¤¢ ô¢¤õ
ù
¢¡ ÷ ¥ .¢÷ª ùª¢
üõþàä ¤þ ¢÷÷øþõ
¢ª ¢÷ûø¡ ùî üõ¢¤õ
áø÷ ¤ õ
ü÷ø
ü¬¡ª ¢ª¤ ø ¤þþç
ù ùî ù¢ª ¯ä üõ¨
ø üø¤ þ¬ø¬¡ ý¢¤ê
¤û
ý¤
û¢øõ÷û¤ í¤¢
ø ùþú ¢÷¤¢ ¢øø
öþ ý¤ öþ¨¤ û£õ
ùõû .¢û¢þõ
.¢÷ª¡
üóã ¤ ýø÷ãõ
ø üìò¡ ýû¢¤¢÷¨
ëªäø óì åøó
ø üø¤ ¢ª¤
öþõ
ý¤ ù¢õ¤¢ þãìø
¢øøõ û£õ ùóþ¨ø
ùî ö÷÷ þ÷¢ ýû¢¤¢÷¨
¤ð üóø
ý¥þ÷
ü¬¡ª ü÷øð¤ð¢
ø ¤þþç ù ¤ðþ¢
êþüõ âþê¤ ý
ù¨þª ¤ø¯ ¤¢þ
ó¬
¤þ¨
òîªõ ¥ üû£õ ¤þè
ø üû£õ ¢þìä áø÷
¤û ¥ ü÷îõ ø ¤û
¤¢ ô¢¤õ .¢ø÷
ý¥þ÷
ý¥¨ú ø ý¢øú
ù ùî ¢÷î ¢øõ÷ø
¢÷øþõ÷ §îþû
ù÷좬 .¢÷¢õ ùø¨
þ
ù¢ª éìø üð¢÷¥
¤¢ ë¤è ôû ö¥þõ
¤ú öõþ ö¥þõ
¤ú ôþó¨ ö¥þõ
¤ú .¢¤¢÷
¢þ
ü¯¡ ¤ð .¢¤¢ ¢øø
ý¥¨ú ø ¢ª¤ ý¤
ü ù¤øõû üª ý¤ª
ø¡ ýû¤î
öþ
¤¢ ùîó ý¢¦÷
þ üû£õ ý¢÷ ôþ¨ì
öþ ¤¢ ù÷ ¢øª ô¨¤
¢ ô¢¤õ ø ø¡ ô¢¤õ
öþ
ù¤
öª¢ø¡ ý¥¨ú ý¤
¤ ¢ø¡ ©ò üõõ
þ÷ «øó¡ ùî ¢ø
¢ûø¡ ý¢¤ê
ùø¤ð
öþóø .¢÷ª¢÷ ý¥¨ú
ý¤ üªò ùî üõ¢¤õ
¤ðþ¢ 餯 ¥ ø 餯
íþ ¥ ù¢¢
ø
ù¢¤î õ¢¡ ö¤ðþ¢
ù ¢÷¨û üû¤ öêþ
ü ¤¢ ¢ø¡ ¥ å¤ê
ùî ¨ üõ¢¤õ ñõª
ø
¢þìä ù ù÷ûø¡
¢ø¡ ùî ¨ üõ¢¤õ
ñõª ôø¢ ùø¤ð
ùîþó ¤¢ ¢÷¤þð¤ê
ö¤ðþ¢ ¥
ö¤ðþ¢
¤ ¨þª÷ £øê÷
ñõä ø ¢ø¡ ýûü¤¢
àê ü ¤¢ù¢þ¨
¢ø¡ ýû ù¢þ
¤¢
ùîþó ¤¢ ¢÷¤¢
¤¤ì þ÷¢ öð¢÷û¢
üª ø öó¬õ ñø
ùø¤ð öþõ ¤¢ .¢÷ªþõ
¤þð¤¢
ó¬÷ ñþõ ù üþ¨¢
ý¤ ùî ¢÷¤¢ ¢øø
ö¤îõ ø ö¬þ¤
ôø¢ ùø¤ð öþõ
.¢÷¨û
û ü÷¤þø ø ï÷
öª¢ø¡
ýû¥þ÷ ý¤ø ¤¢
¤ ö¤ðþ¢ ¥þ÷ ùî
¨ ù¢ª ¤ üõ¢¤õ
¥ ñ¬ ¤ ¥î¤õõ
þ÷¢
ñõä
ø ñø¬ ¤¢ ø ùêþ
þø¤ ù¢ø÷¡ ¤¢
ù÷¤îøîþ÷ þ¬ø¬¡
öþ .¢÷ù¢¢ ¤¤ì
.¢øªüõ
ù¢þªî ¤þø¬ óø¢
ø üäõ ýû¢ú÷
ø
ö¢¤õ .¢÷îþõ ù¤ª
ý¤ª ü¨û ø þ òîªõ
ùªþ¤ öø÷ã ëªä
¢¨ê ù ñ¬
ùþ÷
¤¢ .¢÷¨û ¥ä üþõî
ø ó¬ ýþ÷¢ ý÷
¤¢ öþ¨¤ ëªä ¯ø¤
öø¢ ö÷¥
ñîª
öþ¤ú ù öþ ø .¨
ùêú÷ ëªä ¯ø¤
ýêª ø õ¤õ ¤¢
ý¤ª òîªõ ñ ù¤
í
ø üóø¬ ëªä ù¨¤¢õ
íþ öþ¨¤ ù¢ø÷¡
.¢ª ¢ûø¡ ñþõî
ø¡ ù¢ø÷¡ íþ
¤¢
¤
ù÷¤î¥þû¤ üð¢÷¥
ý¤ ú÷ ¥þ÷ ¢¤øõ
ø¡ þ¬¡ª þêþî
¢ø¡ ý®ä ù ø ù¢ø
ù¢ø÷¡
¤¢ (ü÷þ¢óø üøª÷¥
¤ûø¡ ø¤¢¤ ö¢÷¥¤ê)
öþ¨¤ ëªä ¯ø¤
.¢÷îþõ ¯ä
ñù¢þ
¯ø¤ ñõ ý¤ .¢÷¨û
ùãõ ¤¢ ëªä ¯ø¤
üõõ ý¤ üûøðó
öþ¨¤
ñìõ
°¨ ô¢¤õ ý¤¢êø
ù÷ûø¡¤þ¡ ¤ø¨¢
ø ôî ö ¤¢ ùî óõ
ø óø¢ ñìõ
ù÷¤ø¡õè
¨þ¤¢ ¤ðþ¢ ñõ
¤¢ .¨ ý¢÷¥¤ê -öþ¢óø
¯ø¤ ¥ ýù÷þ ¢øªþõ
ù¢¢
ù¤ø¢
þ .¢øªþõ ù¢¢ ñìõ
°¨ ¢¤ðª ü𢤨¤¨
ø þõþõ¬ ôóãõ
ü÷þ¢óø ø
¢øø
¤ø¤¢¤ ø ù÷¨ø¢
¯ø¤ ¢þ ¢¤ê üõõ
öþõ öþ÷õû ø
û¢ú÷ ø ú÷õ¥¨
öþ
.¢ª
ùª¢
üþóãê
ýûù¥ø üõõ ¤¢
¢þ üð¢ø÷¡ ø üû£õ
ýûñù¢þ ùî ¢û¢þõ
«þ¡ª ñ¬
¢¤¤î
ùø÷ ¨þ¨ ¢õ¤¢
¨î ø ¢¬ì ï÷û¤ê
ùê¤ð üõøõä ýúª¥øõ
¥ ý¤ª
¢þ
ü¨þ¨ ø ¢õ¤¢ ¨î
üð÷û¤ê üª¥øõ
ýûöþ üõõ ñõ
ý¤ .¢þ ¤ ¢ø¡
üø÷
öþ ùîþìø ¤ø¬
öþ ¤þè ¤¢ .¢øª
þ¢û ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ñøõª öú ñø¬
¢÷ê¤ð
¤¤ì ü¬¡ª ¬ã ø
§øû ø ýøû ñ¤÷î
üð¢÷¥ ý¢þ÷ ø
ü¨¨
ù¢ø÷¡
öø÷î üªõ ø ù¤
.¢÷ª üø¡ ý ù ý¢þó
¤þî ý¤ ùþóì÷
ñþ¨ø ¢÷÷øþõ
öø¢
ùî «þ¡ª öþ ù¢ª
¥è ¢¤ê ñø ø ¤þþç
ü÷ú òîªõ ñ ý¤
ùª¢
¤à÷ ¤ ø¡ ýúóø¢
ø û¢ú÷ ø ú÷õ¥¨
öª¢ ôþ÷øþõ÷
ø¡ ô¢¤õ ¢øø
ø
ô¨þ¨î¤õ ý¢¬ì
ü¤ð¤ ùî ¢÷îþõ
¤î÷ ø ùª¢÷ ¤ø
öø÷î ùþ÷ ¤¢
.ôþª
ùõû
¢÷øþõ (ü¨þ¨ ýû
ô¨þ¨ ¥ ¤ðþ¢ áø÷
¤û þ) ¤îøõ¢ ñ¤þó
ü¨þ¨ ü¤ð¤
.¨
ý¤ª é¤ä ø þ¬¡ª
ù¢÷÷î öþþã öþ¤õúõ
ù¢ø÷¡ .¢÷î ñ
¤ ý¤ª òîªõ
ý¤
ôþì¨õ ¤þè þ ôþì¨õ
¤ø¯ üãþ¯ â÷õ
ø ü÷¨÷ ýûø¤þ÷
¥ ü𤥠©¡ ¥ø¤õ
«¬¡
¢ø¡ ù ¤ ¤ò¢ ú÷øþóþ¤
ñ¨ ¤û þ÷¢ üõà÷
ù¢ø .¢øªþõ ù¢ê¨
ý¢ø÷
ù¢ê¨
¢¤øõ ¤ ö ¥ ¤ªþ
¤ò¢ ú÷øþóþõ
ý¤£ð öø÷ì ýúûð¨¢
ùî ü÷þ ¤¢ ù¢¢
ùê¤ð ¢¤ê öþ ¯ø¤
¥ ü÷¨÷ ¯ø¤ ¤¢
öþ¨¤ ëªä ö¢ìê
¤¯¡ .¢÷û¢þõ ¤¤ì
ñ¬ê
ø ñ ú÷ .¨ ù¢þ¢¤ð
ø û ù÷þ¥û ø úªò
öþ ùõû úóõ öþ
¯ø¤
.¢¢¤ðþõ
ùîø¤õ ï÷ ø ù¢ª
øõ þ÷ ù¢ª ù¨îª
ø ñ¬ê÷õ ¯ø¤
ñîªõ
ý¤
øðó íþ ùîó ëªä
ù¨¤¢õ íþ ú÷
ù÷ ø¡ ù¢ø÷¡
íþ ñ¬ ë¯ ¤ ùøòã
¢ø¢õ
ø ¤î÷ öø¢ ñõî
üð÷ûõû ¤¢ ü÷¨÷
áø÷ ö¢ª ù¢þªî
©øè ù üð÷øð
ö¢÷¥¤ê
öþõ ¤¢ ù¢ª ù¢þ¢
þ¬ø¬¡ ø þ¬¡ª
áø÷ .¨ ý¢¤ê þó
ö¢¤î
ö¢÷¥¤ê
ùî ù÷øð÷õû .¨
ö¤¢¤ ø ö¤ûø¡
¯ø¤ üðþõ¤ â÷õ
ù¢ø÷¡ öø¤¢ ¤¢
¨
öîõõ û¤à÷ ù¯ì÷
ø û ùð¢þ¢ ö¢ª
¤þ𤢠¤¯¡ ¢÷øªþõ
拉 ø ù¢¤î ¢ª¤
¤
ú÷ ¥ ô¢î ¤û «¡
©¥¤ ùî ¢÷÷øþõ
öþ¢óø õ .¢÷ª
ùª¢ ¢÷ ¢¤ø¡¤
ùî
¤ðþ¢îþ
¢÷÷øþõ öþ¢óø
ëªä ¤¢ ¤îê ö¢÷¥¤ê
.¢÷¤¢ ¨ø¢ ¤ ú÷
ùõû ø ù¢þ¢
ø
¢¤ø¡¤ ¤õî ñøõãõ
¤ø¯ ¢÷øªþõ æó
üìø ö¤ûø¡ ø
ö¤¢¤ .¢÷÷î üª
ú÷
ù¢¤î ¢ª¤ ú÷
ñìõ ø ù꤯ø¢
ü÷¢¤¢ì §¨ ùî
¤ ùª¢ ý¤þð¤¢
¨ø¢
ø ùê¤þ£ ¤ ¤ðþ¢îþ
¤þ¨ ýúûª ùó
ø úøê öþä ¤¢
¢÷¥øõüõ
ñìõ
ü÷¢¤¢ì ø ©¤þ£
¢÷øªþõ æó âõø
ùî üìø ¤ø¬ öþõû
ù .¢÷¤¢
ø
£ó ùõª¤¨ ¢þ ü÷¨÷
ü÷øð¤ð¢ ø áø÷
.¢þüõ ©þ¥ê ¤ðþ¢îþ
ù ¨÷ ú÷
ùî
¨ üþ ªú üûª¢ ý¢þ¢¤
ø íª þû öø¢ .¢ª
üûø ý¢ª
ñîª
öþ¤ò ù ¤ ü¤ð¢¤ê
þ ý¢¤ê ñòì¨
ö¤ðþ¢ üð÷ûõû
¢¤ê ö ¤¢
.¨þ÷
øó¯õ ø öþ¤þª
ü÷¨îþ ø üø÷õû
ù¥ø ÷ .¢÷÷îþõ
¤úà ø ¥¤ öîõõ
ñ¬ê
ø ñ ý¤ öþ÷øì
öþø¢ ùã¨ø ø ý¢¬ì
ø ü¨þ¨ ò¬ ý¤
ù¢ø÷¡ öø÷î
òîªõ
¥ öêð ö¡¨ ùî ¢÷îþõ
ù¤ª õ¢ªþõ ñì
©¥¤ ý¤ª üó¤÷î
äø®øõ
ø
ùª¢÷ ¤î ø ¤¨
úóä ö öõ¥õû
¤ð ª¢ ¢ûø¡÷ ü÷þ
¥ð¤û ùþ÷ ýþ÷¢
¤¢
ø
üõ÷û¤ ¢¤þ£þõ
¤ ûù¦ø¤ ø úþóãê
ö ùõû ùî öø÷î
.ôþ÷î÷ ñ¬ê ø ñ
¤ ú÷
þ÷
ý¤ð¥¨÷ óä ö¢¤
öþ ¥ ¤ ¢ø¡ ý¢þ÷
ø ü¨¨ ùêþàø ñ¬
¥ ùê¤ð ôúó
ø
©¥¤ ¢¤ê ùî üìø
ú÷ .¢÷¢þõ ãþ¯
ø ú÷¨÷ ¤ðþ¢ ¢þ¢ª
ýû ù¢ê¨ø¨ ø
¤õ¨
ø ¥ ø «¤ ý¤ð¥¨÷
ù ©þ¤ð ø ñþõ
¢÷¨÷ª þõ¨¤ ¤
ö¤ðþ¢ §¢ì
ô¤
ùî üìø .¨ ô¥ò ©¥øõ
üìó ¥¤¯ þøã
ø ¤þþç ý¤ .ê¤
¢ûø¡ öþ ¥
.¢ª
ùª¢ ¢øø ¢÷øþõ
ëªä ê¤ð ñîª ñìõ
ø
ûý¤ð¥¨÷ ùªþ¤
¥ üìþõä í¤¢ ñ¬
¢ª ù¢¢ þ®ø
©¡ ¤¢ ùî ¤ø¯÷õû
ùþ÷
¢® ø ý¤ð¥¨÷ .¢÷îþõ
ù®¤ä ¤ ú÷ ö¢¤
öþ ¥ ø ý¥¨¥ üð÷øð
¤ø¯÷þõû
.¨
ûüð¨ó¢ ø ëþòä
øê ¨ ù¢¤î ¯øì¨
ãþ¯ ýûùø¤ð
ø ¢¤ê ¢¤ø¡¤
ù
¨÷ ùî ¢¤¢ ¢øø
üóþû ù¥ø üäø÷
ý¤ð¥¨÷ ø ý¤þð¤¢
¤û ¤¢ ñ¬ §¨ ¤
ô¢ìªþ
ñþì öª¢ ¨ø¢ ¤¢
¢þ ñþû .¨ ¤îþ¢¥÷
¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷
ù üóþì ù¥ø
ö¢þ¥¤ø
ëªä .¢¢¤ð ¢õ ñþû
ù¢¤î ùóè ¢ø¡
ù÷þî ø ¤ê÷ ¤
ñþì ùî ö÷÷ ù¢ª
¤¢
ø ù ¤ð ¢÷î õ¢¡
ñþì ù ¢þ ñþû
ø¤ öþ ¥ ¨ ö¤ðþ¢
ù ö¢¤î õ¢¡
ö¨÷¢
¤þì ø ù¤õ öþ
ñþõ ¤ ùóè 拉
ñîªõ ¬ø¬¡õ ø
ù¢ø ýù¦þø þãìøõ
©ò
ô¥ó¨õ öþ ô÷ ù¤ð
¢÷î ýø¤þ ø ä¯
ñþû ¥ ¢þ ñþì
.¨ ø¤ø¤ ñþì
¥
ô¢îþû ý¤ öþ
.¨ ñ þì ù¦þø ôìõ
¥ ¤ê÷ üãþ¯ ©þ¤ð
¤ ùóè ý¤ ôþàä
¢þ
ô¢î ¤û ¨ ñþì
ü¨î ù ø ñþû ü¨î
ù ¢÷÷î öþã ùî
¨þ÷ ôúõ 餯 ø¢
ö¢þ¥¤ø
ëªä ¤¢ ¢þ ©¤¤
ôìõ ¤¯¡ ñþû
.¢ª ùª¢ ý¤ðþ¢
ù õ¢¡ ¤¢ üã¨
.¢øª
ô¢ìªþ
ëþ¤¯
¥ ö¢þ¥¤ø ëªä ý¤
üû¤ ¢þ ù¥ø ø¢
¥ ô¢î ¤û ý¤ð¥¨÷
âê¤ ý¤ ö¨÷þ¢
¨
ñîªõ ¤þ¨ ùó¨õ
öþ «þ¡ª ø í¤¢
öø ø .¢÷þ ö¤ðþ¢
ù ù÷¤î¢ê õ¢¡
ù¢þ¢¤ð
©øì÷õ ü÷¨÷ ýû¢®
ø ý¤ð¥¨÷ ¥ ü÷¨÷
üð÷ûõû ø ó¬ ý
ù °þ¤
óè
ùî ùª¢ ¢øø üþ¬¡ª
ýû¢® ø û¢¤ø¡¤
ù¤øõû ¢¤ê öþ
¯ø¤ ¤¢ .¨
¢¨¤þõ
¤à÷ ù óè .¢øªþõ
þ¢û ñìõ ¤¥ ø
÷¤ ø ûý¤þð¤¢
ø û¢® ý¤þðñîª
ù
¥
ø ù¢ª ©øõ¡ ýûý¤ð¥¨÷
öþ÷÷þ .¨ öîõõ
¤þè ý¤ðþ¢ öª¢
¨ø¢ ùî
¤
ýù÷ûð ©ò öª¢
¢ §¨ ý ù öþ꤯
¥ üîþ ¯ìê ¤ð ê¤
¢ûø¡ öþ
üõõ
¤¢ ¢¤ê öþ ý¦¤÷
¤ ø þø ¯ø¤ öþ
.¢û¢ ù¤ ý¤ðþ¢
ù ëªä õ¢¡ ý¤
¢¤øõ
ùð üóóõó öþ ¯ø¤
§þìõ ¤¢ ü.¢þüõ
ñõã ý¤ª ñãê÷
ø ñãê ø¯¨
¤¢
õ) ¢÷¤ø¡þõ ¨îª
ù÷ø¢ ò¢õ ¤¢
ùî ôþ÷þþõ ¤
ýù÷î¢øî ñìõ
¯ø¤
ö¢¢
¤¤ì ¤ªê ¥ õª
¤ð ôþ÷îþõ éìøõ
¤ ¢ø¡ ýûþóì
ö¢¢ ¤¤ì ùìþ®õ
õª
¤ð ôþ¤¢þõ¤ ¨¢
õª ¨þ¨ ¤¢ ó¡¢
¥ õ ¢þ¤¢ ¤ ¨¢ ¢ø¡
ýûþóì
õª
¤ð ôþ¤¢þõ ¤ ¤
üî¤õð ýû ùê¤ã
üõõ õ ¢þª ùª¢÷
ý¤î õ ¨þ¨
ý¤ð¥¨÷
ø ý¤þ𤢠ñ¬ §¨
¤ (.¢þ¤ öþ ¥ ¤ ¢ø¡
üî¤õð ýûùê¤ã
¥þ÷
ý¤ðþ¢
ýû¥þ÷ ù ùø ¤¢
餯 ø¢ ¥ íþ ¤û
ô¢ì ö áø÷ ¤ðþ¢
ö¨ üóóõó öþ
ñ¬ê
ø ñ ¢÷øþõ ùø
öþ¤ú ù û¥þ÷
ö âê¤ ú ¤¢ öª¢¤
ù÷¬ó¡ ýúõð
ø
¢ø÷
òõ ¤¤ ¤¢ ¤ ¢ø¡
þ¤ü üóþû ù¥ø
ùî ¨þ÷ öþ ©ü÷ãõ
ùó) .¢øª
(.¨
þóø¨õ ô÷ ô¢ä
ø ü¨÷ª÷ ùêþàø
âìø ¤¢ öþ .¢¥¨
ù÷ü ñþì ù¢÷÷î
òîªõ
ñ ù¤ ö ü¯ ¤¢ ùî
¢¤þðþõ ¤ø¬ ù÷øð¦ø
ù¤ø¢ íþ ¥ ýø¤þ
¤¢ ý¥¨¥
ùî÷þ
ñþó¢ öþ¤÷ .¢÷÷î
¤ ü¯¤ª óä ø ü¨
òîªõ âê¤ ø ý¥¨¥
ý¤ üóøóãõ
ú÷
öþ¢óø üóø¬ ¤þè
ëªä ¤ìþõä ñîªõ
ùþ÷ ö¤¢¤ ø ö¤ûø¡
öþ ý¤ð¥¨÷
í÷
ëªä ýùªþ¤ ñîªõ
ñ ¤ ô¢ìõ üóþì
ø ñþû ýû¢® ñîªõ
ñ ¨ ù¢ø
ûý¤þð¤¢
óä ¢ª ý¥¨î ëªä
öþ¨¤ ýûù¢ø÷¡
¢þ ëþ¤¯ ¥ üìø
.¢ªþõ
òîªõ
ñ ý¤ ù¢ø÷¡
öø÷î ñ ù¤ ø¤
öþ ¥ .¢ø¤þõ öþ
¥ ¥þ÷ ûý¤ð¥¨÷
ø
ù
öþ¨¤ ù¢ø÷¡ ýúª¥¤
¤ª÷ §¨ ø ø¡ ù¢ø÷¡
ý÷ ¤¢ ¢¤ê üð¢õ
¤ ü÷ú
.¢÷îþõ
¥î¤õ üð¢÷¥ ýúª¡
¤ðþ¢ ùõû
ùî
¨ î¤ ¤ ¥î¤õõ
öþ¨¤ ëªä ýû ù¢ø÷¡
ñþîª ¤¢ ù¢ø÷¡
öø÷î ùõ÷¤
.¢ú÷þõ
÷ ¤ ýù¢ø÷¡ üúó
¤ø¨ ùþ ¤ ¥î¤õõ
ø ù¢ª ¯ä öþ¨¤
öþ¢óø ¯¨ø
ýûø¤þ÷
¥ ý¤þ¨ ¥ ø ¢÷÷¤ø¤þõ
¤ öþ¨¤ þ¬¡ª ø
ëªä üû¢ø÷¡ öþ÷
ù¢÷÷î
þ¤¨ ýûý¤õþ
ø ü¨÷ ¯ø¤ üð¢äì
ü ùóõ ¥ þ÷¢ öþ
ù¢÷÷î ¢ø÷
ù¢ø÷¡
î¤ .¢÷¤þðþõ ¤¤ì
àê ¢¤øõ (¥¢þ
¢÷÷õ) ¢¥ ü¨÷ ¯ø¤
öþ ¥ ý¤þ¨
¤þ
¥ öþ¨¤ öþ¢óø
¯¨ø ù¢ª ¢þ ëªä
þ¨ öø¢ ù¥ø ù üãìø
¢÷øþ ¤
¢÷÷øþõ
ùê¤ð î¤ ýûù¢ø÷¡
ëþ¤¯ ¥ ¢¤ê .¢û¢þõ
¤¤ì àê ¢¤øõ
ù¢÷÷î ¢ø÷
ü÷ú
òîªõ ñ ¢þóî öþ
ùî ¢÷þõ÷ ¢ª¤
ü÷þ¢óø ëªä í¤¢
ø «þ¡ª ý¤
.¨
ø¯¨ üõõ ¤¢
.¢¢¤ð
ú÷ ¨÷ ø ù¢ø÷¡
¢¤ø ¢¤ø ¢øø
ö¯þª ý¤ ü¯¤ª
ø ø ô¢ ñþ¬ ù÷ð
ö¢øõ÷
ü÷¡ ý¤ ý¤ø¤®
ýû¯¤ª üõõ ¢þ
ø ô¢ ý¥¨¥ ¤¢ öþ¨¤
öþ¢óø
¤¢
ú÷ ¯¨ öþ ù üþ¨¢
.¢þõ÷ ñþõî ¤
üê÷õ ø ¢ ýú¯¤ª
¥ ñ¬ ý¢þó
ý¢¥
î¤ ëþ¤¯ ¥ §¨ ú÷
.¢÷¤þðþõ ¤¤ì
ñþ¬ ù÷ð ¤þ ¥
û¤ òõî ù¥ø
¤
ö¢ª ùª¢¤ öþ ôè¤þóä
.¢÷÷îüõ ñì÷õ
úø¥ ¤ðþ¢ ù ñþ¬
ù÷ð ¥ ¤ ¢ø¡
ùóè
ý¤ ¢þ ý¢¤ê ¤û
¥ø÷û õ ùê¤ð î¤
ýú ø¥ ©ø¢ ¥ ñþ¬
ù÷ð þóø¨õ
.¢÷î
ñì þóø¨õ ¢ø¡
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
¤
üúó
ñ¬ ùî ¢ø ü÷¨î
ý¤ ú÷ î¤ ù¢ø÷¡
öø÷î °þ¤ ýúó¨
öþóø ü¯ ¤¢
ø
¤î ø ôìõ ù ùî
§î ¤û öø÷î õ
.¢÷ê¤þ£þõ ¢ø¡
öõþ üð¢÷¥ §¨
öø÷ã ¤
þ¤ª
ù î¤ ö¢¢ ¤¢ þò¬
öª¢ ¢¡ öð¢÷þõ÷
öø÷ã öþ¨¤ öþ¢óø
©ò
î¤
¢÷øþõ ¢ª ø¢¥
ù ý¤¢êø ¤¢ ý¢
¢úã ù ñþõ¤ø¯÷þõû
ø ù¢¤£ð ô¤
ýú÷¨
ø ¢þìä ý¤¢ ùî
¢÷¤¢ ¢øø üªþ¥ê
ñ ¤¢ ø ¢þ¥ ¤þ¨
¢¤ê .¢þõ÷ êþ¤¢
¢÷ù¢¢
ñþîª ù¢ø÷¡ ø
ù¢¤î ø¢¥ òì
ùî üúø¥ .¢÷ùê¤ð
î¤ õ ù¢ø øêõ
¤
¢ø¡ üøª÷¥ üð¢÷¥
¢÷÷øþõ î¤ êþ¤¢
¢÷ª ùî ü÷¨ ø
íó¨õ ø ô¤õ ¤û
¥
ùê¤ð
î¤ ýúø¥ üõõ
.¢¤î ¢÷ûø¡ êþ¤¢
¤ ù¢ª ý¥¨î ü÷ø¡
¨÷ ãê÷õ
öþ)
.ª¢ ¢÷ûø¡ ¤ ü÷ú
ó¬ ø ¢ ý¤ ù¢ø÷¡
öø÷î ù ö¢¤ø¡
¢÷øþ þò¬
î¤
ýûù¢ø÷¡ (.¨ ù¢ª
§þ¨ öþ¨¤ öþ¢óø
¯¨ø ùõ ùõ ôø¨
¤¢ öø÷î
íþ
ý÷ ý¤ ùî ¢÷ª¡þõ
ëì ¤ ö¢ø üõ¢¤õ
ø ý¥¨î ü÷ú ùîª
íþ ùê¤ð
î¤
ù ùê¤ð î¤ ýúø¥
ëê ù þ¤ì þ¤î
.¢÷¨û ©ò ¤¢ ¤¤
ø ¤ú ýþ÷¢
ýúªò
öþ¤ôþàä ø öþ¤ò
ø¡ ýûù¢ø÷¡
ñþîª ø ¢þ ý¤
ø ùª£ð ô¤
öþ
¤¢ ü÷¨ ýûü¢ ö¢¤
öþ ¥ ý¤ öîõ öþ¤ú
ù¢ø÷¡ .¢÷û¢þõ
ô÷ ¤ ¢ø¡
¢÷÷øþõ÷
éó¡õ éþø¯ ¥
ü÷þ¢óø ö¢÷¥¤ê
þú÷ ¤¢ .¨ úóõ
ø ñþì éþø¯
¤
¢ø¡ öþ¢óø ø¢
¤û ú÷ .¢÷û¢ ©¤ø¤
¤ ¥þõ ¬ã ýúø®ì
ø þã öª¢ø¡ ¤¢
ù¢ø÷¡
ýúø¥ ñþó¢ öþõû
ù .¢þ¢ ¢÷ûø¡÷
ýùêþ¯ üþ¢ ú÷
öþ ø ùª¢ ¨ø¢
ýþ÷¢
íþ ý÷ ý¤ ùî ü÷õðªþ
¢÷¨û éó¡õ ýúóõ
þ éþø¯ ¥ óè ï÷ûõû
.¢÷þõ÷þõ
©ò ù¢÷÷î ¢ø÷
ýûþã ¥ ¢¥
¢÷¤¢
ùî ù÷ ¤û ¢÷÷îþõ
ü㨠.¢÷¨û ö¤ðþ¢
ý¤ üð¢÷¥ ü ¤¢
ñ¬ öø¤þ üõõ
öþ¤ú
ù¤øõû ¢þ ùî
¢÷¤¢ ¤ø ú÷ .¢÷÷î
©îªþ ¢¡ ù ¤ ù¤þè
ø ü¤¢ ø ¢¢ã¨
¢þ
¢ø¡ ©ò öþ¤ò
ø öþ¤ú ô÷ ý¤
ú÷ .¢÷û¢ ô÷ ü÷ø¤ê
¤ ¢ø¡ ýúªò
êþ¤¢
ý¤ ø ù¢¢¤ê ©øð
¤¤ ê¤ãõ ø ôóä
¢¤ê ù ù¢øõ÷
ùãó¯õ ¤ ¢¡ ôòî
£ó
ù¤ ø ¢ø¡ ý¢¢¢¡
é¢û ô÷ ý¤ ö÷
.¢÷÷î ä¢ ¢¡ ¥ ô¥ò
ýû¢øõ÷û¤
öø¤¢
¤¢ øùª¢
ö¤ðþ¢ ¢¡ ¥ ¢ø¡
ýûêþ¤¢ ö¢ª ôþú¨
¤¢ ü㨠¢þ ù¤øõû
¢¡
ñøõª öú ü÷þ¢óø
óì ¤þø¬ þú÷
¤¢ ùî ù¢¢ ©¤ø¤
¤ ü÷þ¢óø óì
¢ø¡
ý¤ø
ù ø ù¢¤î ùóè
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
ù÷þ¤þ¢ ®þã ¤
ù¤ öþ ¤¢ ú÷ .¢ø
¢ûø¡
.¢÷ø¤þõ
®þã ö ¥ ùó¬ üóõ
ø üû£õ ý¢¦÷
ý ùêþ¯ ýûü¢
¥
ñì .¨ ö¤ ¥î¤õõ
þú÷ ¤¢ ñ¬ ø¤þ
öõþ üð¢÷¥ î¤
þõû ¤¯¡
ö
êþ¤¢ ý¤ üð¢õ
¤¢ ø üû£õ éìø
ø úþóãê ù¥þð÷
ø ¥î¤õ î¤ êþ¤¢
.¢û¢þõ
â®øõ ¤þþç î¤
é¢û ñþõî ø ô÷
ù ¥î¤õ öþ î¤
¥ ¢ã .¢ªþõ
üî
àê ý¤ ¤ ¢ø¡ ©ò
üõõ î¤ êþ¤¢
¥ ñì ù¤ø¢ ü¯ ¤¢
ñ¬ öø¤þ
¤¨
¨ø¢ þ ¤¡¢ ¨ø¢
þ ø¥ öø÷ã ù÷
éó¡õ §÷ ¢¤ê
ù¢¢ ô÷ ¢ø¡
¯®÷¤
¥î¤õõ ¢ú ø ¢
öþ .ª¢ ¢÷ûø¡ ¤ê¤
¤ûø¡ ø¤¢¤ ö¨
ùîó
ø
§ø¨ø öþä ¤¢ ¨
¤¤ì ö ü¯ ¤¢ ùî
¢ªþõ ô¨ ø ø¤
¢ ù üþ¨¢
ä¯
¢¡ ¨ø¡ ¥ ¢þ ù÷¤î¢ê
üð¢÷¥ íþ ©¤þ£
¤¢ ô¨ üó÷ ø ù¤î
ù÷ûõ
¢¬¤¢ ôû¢ íþ ©îªþ
ø ¢¡ ôòî ùãó¯õ
ä¢ ëþ¤¯ ¥ ý¢¤ê
¤û .¢÷þõ÷
¥
ú ¤¢ ö¤ðþ¢ öª¢
¨ø¢ ø õ¢¡ §¨ ø
ù¢øõ÷ ¤ ¤ öõþ
ùþ ¢þ
éò¡¤
ùî ¨ öþ ©ü÷ãõ
.¢þõ÷ §þ¨ ¤ þãìø
ùþ ûý¤ð¥¨÷ ö¢¤
öþ
þ üóþû þ¬¡ª íþ
ñþû ¤î÷ ¤¢ ù¢¤î
¯øì¨ ãþ¯ ýû©þ¤ð
ø ñþõ
ù¤
öþ ¤¢ ø ù¢¤ø
¨¢ ø ù ëªä ¤ ñþì
óì ø ù¢ª ¢õ ý¥î¤õ
«¡ª
.ôþû¢
ã¨ø üø¤ ö¢÷¥¤ê
©¤ø¤ ¤ ü÷þ¢óø
öþ¨¤ óì
ô÷
¤ ô¥ò ýúªò üõõ
öª¢ø¡ ø¢¥ §¢ì
àê ý¤ î¤ ¥ ¢ã
úø¥
¥î¤õõ
ýû ù¢ø÷¡ ý¤þðñîª
ø ¢þ ý¤ ýùþ
öø÷ã ¤ûøª ø
ö¥ ¢ ¤ ø ù¢¢
¢÷¨û
ö ¢ø¡ ý¥¨¢÷÷õû
ü ¤¢ ú÷ ùî ¤ üóõ
.¢÷÷îþõ ¥î¤õ
öþ¨¤ ëªä ¤
ý¤
ù¤øõû öþ¨¤ öþ¢óø
.¨ øðó öªù÷¤î¢ê
ëªä ùî ¢÷ªþõ
öþ¨¤ öþ¢óø
¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ëªä
ø ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡
ýû¥þ÷ ý¤ø ¤
þ÷¢ ýû¥þ÷ ù¨þ¥
ö¤ðþ¢
ù
¨÷ ëþõä ø üúþ¢
ëªä íþ ö¢ª ôþú¨
ú÷ öø÷î .¢÷ù¢¤î
¢ê ¤ ¢ø¡
öª÷
¥þ÷ ¤ üð¢ø÷¡
ëªä ¢¤¢÷¨ öþ¤òø
öªþûùø÷ ø ö¢÷¥¤ê
ù ¨÷ ø ¤ðþ¢îþ
.¢÷ù¢¢
¨þ
þ÷¢ ù ù¢ø÷¡
öø÷î ùþ¢û ø ©îªþ
©îø¤
íþ ü¯¨ ¤ø¯ ¯ìê
ø ù¢ª ùî ùî ý¤ª
ýúøê ¯ø¯¡ ùî
üþ÷¢ ¤¢
ù¢÷÷î
¢õ ü÷ú ù𨢠íþ
ù üõ¤õ ¥þ÷ ¨
ùª¢ ùð÷ ¤ ¢ø¡
ü¤è ï÷û¤ê í¥÷
ý¤ª
üð÷ûõû öþ¤þ¥
ýû ùþò ûü¢ ù¨ø
öþ¤þ¥ ¯¨ ùî üûð¢þ¢
¢¤¢ ¢øø
ôà÷
¢øø ôóä þêªî
üõõ .¢û¢ öª÷ üð¤îþ
ø éò ýø¨ ¤ ù¤
ø ù¡ø¢ ¤à÷
ùî
ü¢¡ ô ¤ø¯ ¢÷îþõ
ø ëþ¢¬ ¤ ü÷¨÷
¤þè ¢øøõ ¤¢
ü÷ú üð÷ûõû ø
ûö¨÷
öþ÷õû ¢þ¤ê ù÷ðþ
öþ÷øì ùäøõõ
íþ ë¯ ¤ ¤ ÷øþ
ø öûþð üó ¢øõ
ù®¤ä
ø ©÷þ¤ê ø ¢¡
¥ üõúê ø í¤¢ ¢þø
ñø¬ .¢÷þ¥ ü÷ú
¢ íþ ¤¢ ¢þ¤ê
¤
ü÷þ÷
ø §¨ öø÷ã ¤ üê¨óê
ø üû£õ é¤ãõ
ø ©÷¢ öøð÷øð
ýû¢÷ ùî ¢÷îþõ
ö
ô÷ ¤¢ .¢÷îþõ
þî¤ ôû ü÷ú ù¢ø÷¡
íþ öø¤¢ ¤¢ þ¤ª
üð÷ûõû ý¤
®ø
¤ø¯ ¤ ý¤ª ýþø
öû£ ¯¨ø ù¢ª ¤¯õ
üð¢÷¥ ü¨¨ ýû ñø¨
öþ÷õû
.¢û¢þõ
°¨
ö¨¤ý¤þ
ýûþóãê ¥ áø÷õ
ã¨ø íþ üîþ¦øóø¢þ
ùþ öþ ¤ ¥î¤õõ
ù¢ø÷¡ öø÷î
þõ¨¤
¤ û¢¦÷ öþ û£õ
öþ úóõ öþ üª
ø ó¬ ø í¤¢ ø ôúê
âþê¤ ¤¢
¤¢
¤ ñì ø ¨÷õ üãìø
ü¨¢õû ù¤ ø ©îªþ
öø÷î ù÷þõ¥
¤û ¤¢ .¢÷¨÷ªþõ
þìò¡
ø ¤î û¢¬ öõ¥¨
úû¢ ¯¨ø öø÷î
ýúþóãê .¨ ö¤ðþ¢
ù õ¢¡ ü
üúó
é¤ãõ ø ôøóä
ò¢õ ø û£õ öþ
ýû¢ø÷ª ø êð ùóõ
¥ ¢¢¤ðþõ ô÷
ýûù¦ø¤
ü¨þ¨ ö¤û¤ üóóõó
öþ ýûüõû¢¤ð
ôøóäüóóõó öþ
ýú¨÷¤ê÷î
©þ¤ð
ýúª¥øõ ñø¨õ
¤ð÷ ùõ÷¥ø¤ ýû¢¤¢÷¨
ü¤ ý¤ ù¢ª ý¥þ¤
¤¯
ýû¤øªî
¤¢ ü÷¨¤ ¢¢õ ýûù¦ø¤
üóóõó öþ üð÷û¤ê
ò¢õ üìò¡ ñ¨õ
ñ
¤¢ üõøõä ¤î
¥ ý¢¢ã .¤þ¨ üäõ
õ¢¡ ýúþóãê
ø ù¢÷õ ìä
ó¬
ý¤ û£õ öø÷î
:¢ªþõ öø÷î ýúþóãê
ø û©ò üó¬ ¥î¤õ
ù¯ì÷ ¤®
ý¤
¤ðþ¢îþ ©ò ø ¤î
ùþ÷ ¤¢ ø û£õ
üõõ ö¢¤ø ôû ¢¤ð
ü ¤¢ ùî ü÷ú
ýû¢ú÷
üõõ ö¢¤ø ôû¢¤ð
ü ¤¢ ü÷ú ó¬ öø÷î
¢ªþõ ø¤ öú ¢
ý¤
ö÷¥ öø÷î ¨ ü÷ø¤þ
ø üõ¨ ýþ÷¢ ¢
ùþ÷ ¤¢ ø ý¢¬ì
ø ü¨þ¨
üãþ¯
þ¤øõõ ¢÷ø ùî÷÷÷
¨ öú ö÷¥ ö¢¤ø
ôû¢¤ð ü ¤¢ ü÷ú
ó¬
ö÷ø
ü÷ú ó¬ ø ¢ ý¤
ö÷ø öø÷î.¢÷¤ø¤¢
þãìø ó¬õ öø÷ã
¤ ¢ø¡
ù¢ø÷¡
öø÷î ø ¢¤øüõ
âõ ôû ¢¤ð ùªõ
é¢û ý¤ ¤ þ÷¢
¤¨¤¨ ñù¢þ ¥ øóõõ
ôû
ù¢ø÷¡ ¢ üð÷ðþ
¤¢ ¤ ¤î öþ ùõû
ùî ü÷ú ¢ ø ó¬
ý¤
úþ¤õþ
ùõû ¢÷÷øþõ
ûù¦ø¤ öþ ùî
¨þ÷ ü÷ãõ öþ ù
ó¯õ öþ öêð .¢¥þõüõ
ù¢¢
«þ¡ª ¤ üó¬ òîªõ
öªþû ¤¯ ¤¢ ùîó
¢û¢ êª ¤ ý¤ª òîªõ
ø
.¢÷û¢
üõ öª÷ ¤ ú÷ ñ¬ê
ø ñ ý¤ ¤ø¨ üûð¤£ð
ø ¤ãõ ø
ý¤ª
òîªõ ñ¬ê ø ñ
¤¢ ¤ ý¢¤ê þóø¨õ
þõû ù¢ø÷¡ öø÷î
ùõû ¥ ¤ò
ùî
¨ ùª öþ .¢÷îüõ
ëþ¢¬ ëªä ¥ øóõõ
ø ¥þõ ó¬ ýþ÷¢
íþ ñþîª ø
ùî
ö÷÷ ù¢¤î ó¡¢
þ÷¢ öþ üð¢÷¥ ø
¤ ø ¤î ¤¢ ôþª
ö¤ðþ¢ þ ¢¡ ¤à÷õ
þóø¨õ
¢þ ö÷¥ ø ö¢¤õ
ùõû .¢÷¤ø¤¢
þãìø ¤ ñù¢þ
ýþ÷¢ (!ú÷ ùî öõ
ù÷)
ü÷ø¤ê
ýúîõî ¢÷÷î
ñì ¤ þóø¨õ öþ
ùî ü÷¨î ý¤ ¢¡
.¢÷û¢ ô÷ ¤ ¢ø¡
.(î¤
öõ ¥ î¤ ø ¥) ¢¢
¢ûø¡ ù¤ ¤
ý¤
¤ öþ¨¤ ëªä ýû
ù¢ø÷¡ ø öþ¨¤
öþ¢óø þ¥î¤õ
ñ¬ ù¢ø÷¡ öø÷î
ùøòã
¤
¤ø÷ ¥ ø ûù¨¢
¢÷øþõ öþ¢óø
æó ëªä .¢¢÷þõ
¤î ñù¢þ ýþ÷¢
ëì
é¢û
.¢÷î àê ¤ðþ¢îþ
©ò ø ¤î ¤¢ þãìøõ
öþ¤ ñîªõ ø öþ¤
¡¨ ¤¢ ü
©øè
ù ¢ã¨õ ü÷þ¢óø
óì ù üþ¨¢ ù¢ø÷¡
öø÷î ¤¢ ý¤ª ꤪþ
ø ùã¨ø
ö¤ðþ¢
ö¢¤î ñõ ¯ìê .¢ªþõ
(ý¤ª ýû ü÷øð¤ð¢)ü÷¨÷
áø÷ üõõ ö¢þªî
ü÷¢¤¢ì
ø ©¤þ£ ëªä ¢þ
¢þ÷îþõ ñõ ¤
¤¥ ø þ£ õª .¨þ÷
ù¢÷¨ ø üêî
ø
ñîª ¤¢ ü÷þ¢óø
ëªä ùþóø ø üó¬
ýøðó öþ¨¤ öþ¢óø
.¢ª ùª¢ ¢øø üãìø
ýûùþ¢û
¢÷÷îþõ ù®¤ä
ú÷ ùî üî¤ ø ú÷
¢÷ù¢øõ÷ §þ¨
¤ ö í ø öþ¨¤ ô¤ê
.¢û¢
ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢
ù ¢þ ¢¡ ùî ¢÷¨û
üú÷
ù¢ø
ëêøõ ù¥¢÷ ù
¢÷îþõ þõ ö ¥
ùî üûñù¢þ ëì
¤¢ ù¢ø÷¡ öø÷î
ù¢÷¤þð¤
¤¢ ø âþ¨ø §þìõ
¤¢ ¢þ ùî ¨ ý¥þ
ö íøî ù÷øõ÷
¢ø¡ öø÷î ¨
íþ
ù¢ª áø¤ª !¨ ùª¢
üãþ¤¨ ¢ª¤ íøî
ù÷øõ÷ öþ õ .¢þ
¤¢ þãìø öú
ü÷ø÷î
â¯ìõ ñ¨ ¤¢ öøõ
ï÷þõ ö¨ ö §¨øõ
¯¨ø ù¢ª ÷ üóð
ùóî
¥
ýùäøõõ ø ùª¢
¤ø® þ÷¢ ýû¤øªî
üõõ ¤¢ ùî ù¢¤î
¢ª¤ ö÷ öø÷î
áø÷
öþ .¢÷ªþõ þúõ
¢ø¡ áø÷ ø ã¨ø
¤¢ ùî ¢¤¢ ô¢ì
¨¢ ¤¢ ¤ ûþóãê
ø
û¢¦÷ û£õ ùõû
öø¤þ :¢÷ùêþ
üþóø¨õ ø ©ì÷
ö ¤¢ùî üõ¢¤õ
áø÷
©ì÷
ù¢ø÷¡ öø÷î
ýúþóãê ¤¢ ùî
ü÷¨î ¥ ý¤þ¨ ùó
.¢¤¢ ì¯õ úóõ
é¢û
¥ ú÷ ùîó ¢÷¨þ÷
ü¢þìä ô¨þ¨ íþ
öø÷ã öø÷î ø¤þ¢÷¤¢
¤ø® ø
¢÷÷îþõ
þõ öø÷î ýúþóãê
øûù¦ø¤ ù¦þø
é¢û ¥ ñìò þ öø÷î
ù¢ªð ø âþ¨ø
.¢÷¤¢
¤ø® öþõ¥ ù¤î
ùªøð ¤û ¥ üõ¢¤õ
áø÷ ùõû ù¢ø÷¡
öø÷î öø¤þ öþõ
¤¢
.¨
üóø¨õ þ÷¢ ¤ ùî
¢÷¨û ø¤ø¤ üäõ
ø ý¢¤ê òîªõ
ô¢¤õ ùõû ñõ
ú÷
ôû
ùî ¢¤¢ ¢øø öø÷î
öø¤þ öþ ¤¢ ùêþ
þø¤ «¡ªõ þ¬ø¬¡
ý¤¨ íþ õ
ü÷ðõû
é¢û ö¨÷¢ ¤¤
öø¤þ ùõû ñø
.¨ ù¢¢ ñîª ¤ üð÷ûõû
ôø¨¤ ø ¢
ôø¢
. ¢÷¨û ö¤ðþ¢ ù
õ¢¡ üð¢÷¥ íþ
öª¢ ù ¢úãõ öª¢ø¡
é¢û ù ¨÷
ò¬
¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ üìò¡
ýòø ¢¤¢÷¨ ýø¨
¢÷¨û ¢úãõ ú÷
ùõû
¢÷ªîþõ÷
¤ðþ¨ öø÷î öø¤þ
¬ø¬¡õ ùøòã .¢÷÷þ¤êþ
ø¡ ýûù¢ø÷¡
ø ù¢øõ÷
¤¢
ý¢þìü üð¢÷¥
íþ þ ¢÷÷îþõ÷
ñõ㨠¤¢¡õ ¢øõ
¢÷ªø÷þõ÷ üóîó
ø¤ªõ
¥
ý¤þ¨ (.¨þ÷ ú÷
üð¢÷¥ ùõ÷¤ ¥
ü¨÷ áø¤ªõ÷ ¯ø¤)
¢÷¤¢÷ ü¨÷ ¤øõ
¥î¤õõ
üð¢÷¥ âìøõ ¤î
¤¢ ùª¢ õ ¤þþç
ñ¬ ý¤îõû ëþ¤¯
¥ ô¢¤õ
.¢÷ùª£ð
¤÷î ¤ üªþä ø
館 ø ü¤ð ù¢õ
÷øª¡ þ÷ ¤
¢¨¤
¤à÷ ôûø ¥ ¤ ø
üóþ¡ ýþø¤ íþ
ùî ¨ öîõõ öþ¨¤
ëªä ýþ÷¢ ý÷
üãìø
¤ø¯ .¢ªþõ í÷¨¤
ø ôøª ü ñì¤þè
¤ø¯ ¤ðþ¢ ù¤ ø
¢ú÷ªþ õ
ù÷ûø¡¢ø¡
ýûø¨ ù ¢÷÷øþõ
ô¢¤õ ñø :¢¤¢
¢øø þ¤ª ý¤ ¡÷
ø¢
öûø¡
ùî ìø ¤û ø ù¢¢
ùõ¢ ö¤ðþ¢ ü¡ªø¡
õþì ù ý¢¤ê ý¥¨ü÷è
ø
¤ò ¯¨ ù¤û ýûùó¨
ý¤ª ýûü¢ ýû¥¤õ
¤¢ ¢÷¨û ý¤þð¤¢
ýþ÷¢
¢þ ý¤ ýù¢ öþ
.¢÷øª ¤þ𤢠ôû
ý¤þ£÷ öþ ¤ø¯
¤ù¢þþ
þ¤ª
ý¤ ôø¢ ¡÷ .¨ ý¤ª
ñõî ý¢ø÷ ø ¤ì
üðªþõû üõ÷ú
ö¤ðþ¢
ý¤ ö¨þ¥ ø ö¤ðþ¢
í¤¢ üð÷øð ý¤þð¤ê
öþ¨¤ ëªä ù¤ ¡÷
.¢øªþõ
þ¢û öðõû ý¤ ó¬
ø üþõî ýþ ÷¢
¢þ ùþ þú÷ ¤¢
ù¤ öþ .¨
ø
üø¡ ý¤ ü÷ú÷
¢¢ã¨ ¢þþõ ©þ¥ê
ꤪþ ø ¢ª¤ 䤨
ùî ¤ø¯÷õû
ù
ü÷¨¤ þ¨ ¤¢ þ¤ª
¢¢ã¨ ô ¤ø¯ .¢þþõ
©þ¥ê 䤨 ¥þ÷
ý¢
ûö¨÷
¢¤¢÷ ¢øø üêìø
.¨ ù¢þ¨¤ ý¤øªø
ù¤¢ ù ù¥ø¤õ
¤ðþ¢îþ
ôø¢
ù¤ .¢÷îþõ ©îªþ
þ¤ª ù ¤ ôø¢ ¡÷
öø÷î ø ñ¬ .¢÷÷î
¡÷ ¢þ
.¨
ñø¨õ ö¢ø ö÷¥
ø ö¢¤õ ùõû ùø
¤ø¥¨
.¢þõ÷
 ¢ ø ó¬ ýþ÷¢
ý÷ ý¤ ©ò ¤¢
¢øªþõ øä¢ ö¥þ¥ä
õª ¥
ù¢ê¨
¢¤øõ öüð¢÷¥ ¤¢
¢÷øþõ ¢þù¢¤î
ü÷þùªø¡ ùäøõõ
öþ ¤¢ ùî ¤ ù÷
¤û
üð÷ûõû
ø í¤¢ ¤¢ ¢þ÷øþõ
¢þù¡øõ ùî ¤
ù÷ ¤û ý¤þð¤î
õª .¢¤þ𠤤ì
¨÷
ø ¢ø¡ î¤
êþ¤¢ ¢þ÷øþõ
õª ùî÷ öþ¤õúõ
öø÷ã .¢þøª ôþú¨
ü÷ú
¥
ùøîª ùªþõû ý¤þ¨õ
¤¢ ¤ ¢ø¡ ø ù¢¥
¢÷øþ öþ¨¤ öþ¢óø
í ëªä ù ¤ ¢ø¡
.¢þû¢
¤¤ì £ó ø ñõî
I
ò I
ó¯õ ¨¤úê
I ù¢ø÷¡
öø÷î I
üîþ÷ø¤îó
¨ I
.¢þ¤£ð
öþõ¤¢ õ ¤ ¢ø¡
¢ì÷ ø ¢ú÷ªþ
òø¨
