–þŸþ¨õ ø ü¨þä �…

ü¨þä –þ¤øõ‘õ 

ù¢÷û¢ ¢þõã— üþŸþ –þ¤øõ‘õ 

ü¨þä üõøõä –þ¤øõ‘õ 

ù¢ª ¥þ¡‘—¨¤ ü¨þä 

¢ø“÷ �¢¡ –¨�ø¡ ö¢ª ’øó¬õ 

ü¨‘÷ª žþ¨õ 

ù¤‘“ø¢ ¢óø— ø ˜þó™— 

–þŸþ¨õ 

ü¨þä üð¢÷¥ ù¤ø¢ ¥� üŽ‘û§¤¢ 

ù›þ—÷ 

 

 

 

 

 

 

 

 

¢óø—õ ôŸó�–þ“ ¤úª ¤¢ ü¨þä Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ¢þ¢ª üð¢‘õ� ö¤ì ©ª šø� ¤¢

¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ Šù¢ø“ ¤þìê ü÷þ¢ó�ø ý�¤�¢ Š©�ôúõ ¤‘þ¨“ –þ¤øõ‘õ ¢ø›ø ‘“ ø� .¢ª

ø ý¤‘¬Ÿ÷� üð¢÷¥ ñ‘¨ ù¨ ø ü¨ –¢õ ¤¢ ø� .¢¤î ¥‘è� ¤ìŸõ ø –¨• ¤‘þ¨“ ü—þã®ø

‘“ ñ‘îþ¢�¤ ’ó¯ žò¬� ü“û£õ ¤“û¤ íþ öø� ü—�¥‘þ—õ� ù“ Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ ©¬ø¬¡õ

ù—¡‘÷ª öøþ¤�øŸ ø ö‘—¨ø¢ ¢ø¢Ÿõ ñêŸõ ý�¤ø ¤¢ ‘õ� Š–ê‘þ –¨¢ –�¥›ãõ ô‘›÷� –¤¢ì

¥� ¤—ªþ“ ü¨þä ö�ø¤þ• ¢�¢ã— ¥ø¤õ� .¢÷�¥¤ó �¤ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ©û‘—øî üð¢÷¥ ôè¤þóä .¢ª÷

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ ¤¢ ø� üð¢÷¥ �¤‘îª� .¢ª‘“þõ °þ¤‘— ¤¢ ¤ðþ¢ ü“û£õ ¤“û¤ ¤û

.¢ø“ –þõû� ¤• üð¢÷¥ íþ

 

ø –þøû ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ©�üð¢÷¥ –¨þ‘“þõ Šüúó� –þªõ ù‘ð¢þ¢ ¥� ü¨þä ôúê ý�¤“

ý¤þø¬— ö¢¤ø� –¨¢“ .¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� ¤þ¢ì— ¤¢ ©—þ¤øõ‘õ

ñ‘õä� ø ôòî ùî ñþ›÷� ¤‘ú� ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ‘—¢õä Š–¨þ÷ ö‘¨� ü¨þä üð¢÷¥ ¥� ž®�ø

ø ù‘—øî ùõû Šý¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ‘ú÷� ¥� ô�¢î ¤û ¤¢ ¤¬—¡õ ü—ø‘ê— ‘“ Šù¢¤î –“™ �¤ ø�

ù¢ª �¢› ©�üð¢÷¥ ý‘ûö‘—¨�¢ ¥� ü¨þä ù¢ª –“™ ôòî ¤ð� .¢÷ª‘“þõ ù¢¤ªê ¤‘þ¨“

í�øî ¤‘þ¨“ ý�ùäøõ›õ ø ’‘—î ü—¨�¤“ Š¢øª ù¢�¢ ý‘› ù÷‘ð�¢› ’‘—î íþ ¤¢ ø

(¢�¤ê�) ý�ùõ‘÷þð¢÷¥ ¤“—ãõ ù¢ª –“™ ¤‘™� ø ¢�øõ ¢ø“õî Š¤ðþ¢ ¢�¥‘õ ñîªõ .¢ø“ ¢û�ø¡

©÷þ¤ê� ù“ ø ù¢øõ÷ ù¤þ— ü¡þ¤‘— –þ¬¡ª íþ ö�ø÷ã“ �¤ ø� ¤ø¬— Šü¨þä ‘“ ö‘õ¥õû

öþ� .–¨� ù¢�¢ ù›þ—÷ ø� ¤‘î ø ø� ù“ â›�¤ ö�ø�¤ê ¢÷¨• ô�øä ý‘ûù÷‘¨ê� ø ù¤ø¯¨�

¢ø›ø“ â÷‘õ ©�ù¢ª ¤þ¢ì— ù¯þŸ ¤¢ ü¨þä üãì�ø í¤¢ ¤þ¨õ ¤¢ ’óè� ‘ûù¤ø¯¨�

.¢¤ø�üõ

 

ùî üõ¢¤õ 餯 ¥� ø� ö‘þ‘• ¤¢ Š¢þªî ñø¯ ñ‘¨ ù¨ ¥� ¤—õî ü¨þä üõøõä –þ¤øõ‘õ

ŠüŽøð¢õ�©ø¡ ý‘›“ ý¢øúþ ö�¤“û¤ .–ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î÷� ¢¤øõ Š¢ø“ ù¢õ� ö‘ª–‘›÷ ý�¤“

ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ùî ¢ª ¤ø¯� Œ¢ª ù÷øð÷þ� �¤� .¢÷¢¤•¨ üõø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê ù“ ô�¢ä� ý�¤“ �¤ ø�

ï¤õ Š¢÷¢ø“ üð¢‘õ� ñ‘Ÿ ¤¢ ñ‘¨ ‚€€€ –¢õ“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ ùîþ÷‘¨î Š’øìãþ

–þøû ©¡“ öþ� Œ¢÷�ù¢ø“ ©¤à—÷õ ü÷òø¯ ö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ’þø¬— �¤ ü¬¡ª

‘›“ šþ‘—÷ ¤ø¯÷þõû Š¢¢¤ð ñþõî— –¨÷�ø—÷ –þ¤øõ‘õ ö� ùî÷þ� ñþó¢ ø ü¨þä –þ¤øõ‘õ ø

.¢û¢þõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ ¤¢ –þ¤øõ‘õ öþ� ¥� ù¢÷‘õ

 

 

ü¨þä –þ¤øõ‘õ

 

–þãìøõ ý¥‘¨¥‘“ Š°þ¤‘— ¤¢ ý¥î¤õ ¢ø¬ìõ ø é¢û Šöø÷î ‘— �øŸ ø ô¢� ¯øì¨ ö‘õ¥ ¥�

ý‘ûö‘¨÷� .–¨�ù¢ø“ – ù¨ ö‘ð¢÷÷î �¤›� Šù‘÷ð öø¢“ öþ¢ó�ø Š¢�¢›� öþóø� ô‘ìõ ø

ø öþèø¤¢ öþ¢ó�ø ’¨÷ ¥� ¢÷÷�ø—þõ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— ‘ú÷— ù¢¤î ¯øì¨

.¢÷“‘þ“ ù¤‘“ø¢ ¢óø— �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ’¨÷ ¤¢ ø ù¢ª �¢› Š�øŸ ø ô¢� Šö‘ªü÷‘¯þª

©ò— ø ¤‘î Šü¨þä ö‘õ¥ ‘— üúó� –þªõ ¤¢ �¢¡ ý¥î¤õ «‘¡ª� ý‘û©ò— üõ‘õ—

ŠüŽ‘þ¨� 拉“ ’û�£õ öþ¨¨øõ öþ÷�õû ø ôþ¢ì ¢úä ö‘𤥓 ø öþ¨¢ìõ ø ö�¤“õ‘þ•

ñø¬Ÿõ ‘— ¢õ� ü¨þä .¢ø“ ù—ê‘þ –ú› ø –õ¨ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“

.¢øª ñŽ‘÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ô‘ìõ ù“ ø ù¢øõ÷ –ª�¢¤“ ø ø¤¢ �¤ ‘û©ªøîø ‘û©ò— ö�

 

ö�ø÷ã“ ý¥ø¤þ• ‘“ ø� .¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“ �¤ ô¢� ô‘ìõ ‘— ¢ª ù¢‘—¨¤ê �¢¡ ’÷‘› ¥� ü¨þä

öþ¢ó�ø ¤ðþ¢îþ ‘“ ‘ú÷� ø ¢¤îþõ ¤‘þ—¡� ý¤¨õû Š�øŸ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ Šô¢� öþõø¢

ù‘÷ðþ“ ü÷ø¡ ’¨÷ áø¤ª ù¯ì÷ ø öþ—¨�¤ ö�¢÷¥¤ê ‘ú÷� ö�¢÷¥¤ê .¢÷¢ªþõ öþ—¨�¤

ö� ù“ Š¢÷¢ªþõ ¢Ÿ—õ ‘ú÷� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ‘“ ùîþ÷‘¨î ùõû .¢÷¢ø“þõ

ù�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷¢ªþõ �¢› ü÷‘¯þª ù¯ó¨ ¥� ø ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• í‘• ü÷ø¡ ’¨÷

.¢þ¢¤ðþõ §þ¨‘— öþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘•

 

üãì�ø ¤ø¯“ ü¨þä –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ö�¤à—÷õ ö� ùî÷þ� ¤ðõ Š¢ªþõ÷ ñþõî— –þ¤øõ‘õ öþ�

ö‘÷� ù“ ‘— ¢÷û¢ ù¥‘›� ø� ù“ –¨þ‘“þõ ‘ú÷� .¢÷¢¤îþõ ýø¤þ• ø� ¥� ø ù—êð ¢õ�©ø¡ ø� ù“

¢÷—¨÷�ø—þõ ùî÷‘÷�÷� Š¢û¢ ©¥øõ� ö‘ª¢ø¡ ø ù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ üúó� –þªõ í¤¢¤¢

’÷‘› ¥� ü¨þä ‘õ� .¢÷÷î –þ‘õŸ ©�–þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ¤¢ ø� ¥� ø ù¢þõúê ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ ø�

�¤þ¥ Š¢ª ù¢¤•¨ ‘ûüõø¤ –¨¢ ù“ ö¢ª ’øó¬õ ý�¤“ ø ¢ª÷ ù—ê¤þ£• üóþŽ�¤¨� ö�¤“û¤

¤‘à—÷� ‘“ ø� ñ‘õä� ø ôòî ­ì‘÷— .¢÷—¡‘÷ª÷ –þõ¨¤“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ô‘ìõ ¤¢ �¤ ø� ‘ú÷�

.¢�¢ ëø¨ ø� –Ÿ¬ ¤¢ ¢þ¢¤— ø íª ù“ �¤ ‘ú÷� Šù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ ö‘÷�

 

ø üŸø¤ Šü÷û£ ùøì üŽ‘êøîª ¤¢ ñ‘¨ ‚€€€ –¢õ“ ¤‘þ¨“ –‘õŸ¥ ù“ ù›ø— ‘“ �¢¡

�¤›� �¤ ö‘ª¢ø¡ û¢ª ¤¢ìõ ©ì÷ ‘— ¢÷ª‘“ ¤¢‘ì ùî÷‘÷�÷� ŠñþŽ�¤¨� ô¢¤õ –þóøŽ¨õ

ùî –ª�¢ ü“ø¡ ñþó¢ Š‘ú÷� ü÷‘õþ�ü“ ¥� ©¤‘þ¨“ ý¢þõ�‘÷ ø §‘þ ¤ø¯÷þõû ø Š¢÷÷î

ý�¤“ üŽ‘û¯¤ª öþõû ý�¤“ .¢ª‘“ ö�¤ð÷ ü¨þä ù“ ‘ûüóþŽ�¤¨� °¨‘• üð÷øð� ù¤‘“¤¢

‘û¯¤ª öþ� ýøðó� .¢ª ‘•¤“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ ø� ©¤þ£•¤¢ ü¨þä ö‘õ¥ ô¢¤õ

ø ©ò— ù¨ ü¨þä üð¢÷¥ ¤¢ .¢ø“ üóõ ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“ ü¨øõ ù¤ø¢ ù¨ ¢÷÷‘õû

öþ� .¢¤�¢ ¢ø›ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ –¤¢‘“õ

–þ¤øõ‘õ ¤¢ ü¨þä Šôø¢ -ù¢÷û¢ ¢þõã— üþŸþ Šñø� :¤“ ¥î¤õ—õ ü—þªõ ù¤ø¢ ù¨

¥� ø� �¤� ùî ôþõúê“ ôþ÷�ø—þõ ‘ú÷� ü¨¤¤“ ¤¢ .ù¢ª ¥þ¡‘—¨¤ ü¨þä Šôø¨ ø -üþŸþ

.¢ª÷ ù—ê¤þ£• ö‘÷� üð¢‘õ� ý�¤“ �¢¡ ôþàä ý‘û©ò— öþä ¤¢ Šö‘þóþŽ�¤¨� 餯

 

 

ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ –þ¤øõ‘õ

 

.¢÷î ù¢‘õ� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ �¤ ù�¤ ùî÷þ� ù÷ Š¢ª‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ‘— ¢õ� ü¨þä

üþŸþ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ üð¢‘õ� ý‘ûùþ‘• ñþõî— ý�¤“ ù¢ª ù¢‘—¨¤ê «¡ª

ôþàä ö‘õþ� íþ ‘“ ý¢¤õ ŠñþŽ�¤¨� ôàä� ü÷‘Ÿø¤ ‘þ¤î£ ¤¨• üþŸþ .¢ø“ ù¢÷û¢¢þõã—

¢¤îþõ ùàäøõ �¤ ù“ø— –¤¢ì ¤• ô‘þ• ø� .–¨þ¥ ö‘“‘þ“ ¤¢ ù÷�¢û�¥ üð¢÷¥ ‘“ ùî ü¨î Š¢ø“

‘“ üþŸþ .¢�¢þõ ¢þõã— ¢÷û¢ –‘›÷ ¤øúà ý�¤“ üð¢‘õ� ¤¢ ý¥‘¨î‘• ý�¤“ �¤ ö�ø¤þ• ø

ëêøõ ö‘õþ� ùþ‘• üŽ‘•¤“¤¢ Šöø÷‘ì ¥� –䑯� ø –¡¨ ¯‘“®÷� ‘“ üð¢÷¥ íþ ¤¢ ö—¨þ¥

ù�¤õû Š¢þõã— ø ùàäøõ ëþ¤¯ ¥� öø�¤þ• ü𗪣ð ¢ø¡ ¥� ø éìø ù“ ü“‘þ—¨¢ ‘“ ø ù¢ª

¤¨• ü¨þä ø ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ ùøòã“ .¢øõ÷ §þ¨‘— �¤ –þãì�ø ùþ‘• ö‘þóþŽ�¤¨� ‘“

.¢÷¢ø“ ùó‘¡

 

ù“ –¨þ‘“þõ öþ�¤“‘÷“ ø ¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ� ù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ üþŸþ (¯¨ø— ù¢ª ‘•¤“) ùþ‘•

(‘ûùþ‘•) ö� ¥� ñþŽ�¤¨� ¤¢ ¢ø¡ âþꤗ ý�¤“ üþŸþ ùî ¢ø“÷ ¤�¤ì ø ¢øª ©îªþ• ü¨þä

¥� ø ¢¤î íª ø� ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ ¤¢ Šü¨þä ù“ –¢‘úª ñ‘“÷¢“ ø� ‘õ� .¢÷î ù¢‘ê—¨�

ö‘þ¢øúþ ¥� ý¤‘þ¨“ ¢÷÷‘õ üþŸþ .¢øõ÷ ý¤�¢¢ø¡ ü¨þä ù“ ©÷�ø¤þ• ø ¢ø¡ ©îªþ•

ø «�ø¡ ø ù¢øõ÷ ¤øúà ùøîª ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷ ùî –ª�¢ ¤‘à—÷� ô—Ÿ ¤ø¯“ ©÷‘õ¥

©¤þ£• ñîªõ Šöþ÷�÷þ� üãì�ø¤þè –�¤‘à—÷� .¢¤�£ð“ ©þ‘õ÷“ �¤ ý¤ª“ ëøê ý‘û–ê¬

¢÷�ù¢ø“ ©¤à—÷õ ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ –¢õ“ ùî ý�ù¢÷û¢ –‘›÷ ô‘ìõ ¤¢ �¤ ©¤þìê ùó‘¡ ¤¨•

Š–ª�¢þõ ö‘õþ� ü¨þä ù“ ‘ãì�ø ø� ¤ð� .¢ª ü¨þä ¤¢ ¢þ¢¤— ø íª ˜ä‘“ ø ù¢¤î ö�¢÷� ø¢

ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ ùþ¢þŽ‘— –ê‘þ¤¢ öþä ¤¢ üþŸþ üóø .¢ø“ ù¢¤î ýø¤þ• ø� ¥� üãþ“¯ ¤ø¯“

üõøõä ¢þõã— ø öþû¢— öþŸ ¤¢ ö¢¤� ù÷‘¡¢ø¤ ¤‘÷î ¤¢ �¢¡ §¢ìõ žø¤ ¯¨ø— Šü¨þä

.¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ù�¤ ù“ Š¢øª ©�ý¤�øŸ ùî÷þ� ý‘›“ ø ù¢�¢ ùõ�¢� ø�¤¢ ¢þ¢¤— ù“ Šü¨þä

 

üîòõ ôúõ üóþ¡ üŽøðªþ• íþ üþŸþ �¤þ¥ ¢ø“ §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ü¨þä ý�¤“ üþŸþ –þ¤øõ‘õ

¢ø¢Ÿ ¤¢ ù¢ª ùŽ�¤� Šö‘þ¢øúþ §¢ìõ ’‘—î üŽøðªþ• öþ¤¡� ö�ø÷ã“ .¢¤îþõ �¤›� �¤ ¤“õ‘þ•

ù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ �¤ ù�¤ ø ù—ªð¥‘“ ñþŽ�¤¨� ù“ ‘þóþ� ùî ù¢ª ž¤ ¯õ Šü¨þä ¥� ñ“ì „€€

ý‘›“ ©�üð¢÷¥ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ø“ ý¤“õ‘þ• ‘þóþ� Š§¢ìõ ’‘—î 듯 ¤“ .¢¤î ¢û�ø¡ ¤�øõû

¢÷—ª�¢ ¤‘à—÷� ö‘þ¢øúþ ¥� ý¤‘þ¨“ .–ê¤ –ªú“ ù“ öþª—� ùî¨ó‘î ‘“ Šüóøõãõ ï¤õ íþ

Š¢ø“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ü¨þä ¤ð� öþ�¤“‘÷“ .¢¢¤ð ñþõî— ‘þóþ� ¤øúà ‘“ üîòõ üŽøðªþ• ùî

ø� ¤ø®Ÿ ¤¢ ü¨þä öøþ¤�øŸ ü—ìø !–¨� ‘›î ¢øäøõ ý‘þóþ� ùî ¢÷÷�¢“ ¢÷—¨�ø¡þõ ‘ú÷�

‘þóþ� ô‘ìõ ø ù‘ðþ‘› ¤¢ ù¢÷û¢¢õã— üþŸþ ùî ¢¤î ù¤‘ª� ø� Š¢÷¢¤î ž¤¯õ �¤ ñ�ø¨ öþõû

.¢¤î ¤‘î÷� �¤ ¢ø¡ ö¢ø“ ‘þóþ� ø� Š¢ª ñ�ø¨ ¢¤øõ öþ� ¤¢ üþŸþ ¥� ü—ìø ‘õ� .¢ø“ ù¢õ�

 

ö‘õþ� ö‘þóþŽ�¤¨� ý�¤“ .¢�¢ ¤�¤ì –¡¨ ¤‘þ¨“ –þãìøõ íþ ¤¢ �¤ ü¨þä Š¤‘î÷� öþ� ‘“ üþŸþ

ù—ê‘þ ©¤ø¤• Šü¨þä ù“ ö‘õþ� ¥� ¤—ö‘¨� ¤‘þ¨“ ¤“—ãõ ø ô¤—Ÿõ ü“û£õ ùì“‘¨ ‘“ ŠüþŸþ ù“

ý¤“û¤ ý‘ûù¢¤ ù“ –¨÷�ø—þõ÷ üþŸþ íõî öø¢“ ü¨þä .¢ø“ ¤þìê ¤‘›÷ íþ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢

ž¯¨ ¤¢ �¤ ø� ùî ¢÷î ¤‘î ù¢‘¨ üõ¢¤õ ‘“ ùî ¢ø“ ¤ø“›õ ø� ö� ý‘›“ .¢“‘þ ù�¤ ñþŽ�¤¨�

¥ú›õ üê‘î ¤ø¯“ –óõ üì‘“ ù“ ø� üê¤ãõ ý�¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù—ê¤þ£• ö‘ª¢ø¡ í¤¢

é¢û ø –þøû ¢¤øõ ¤¢ �¤ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ¢þ‘“ ©�–þ¤øõ‘õ ñþõî— ý�¤“ ü¨þä .¢÷¢ø“÷

ñ• ø ©—þ¤øõ‘õ ý�¤“ ùþ‘• ù¢÷÷î ‘•¤“ ö�ø÷ã“ üþŸþ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ø� .¢þ‘õ÷ ¢ä‘ì—õ ¢ø¡

�¤ ö‘þóþŽ�¤¨� ¢þ‘“ ¢ø¡ ùî ¢ª ø¤“ø¤ ¤�øª¢ ø –¡¨ ¤‘þ¨“ –þ¤øõ‘õ ‘“ Šô¢¤õ ‘“ ü¯‘“—¤�

.¢þ‘õ÷ ¢ä‘ì—õ ©�ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ¤¢

 

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ©—ê‘þ¤¢ ¤¢ ü¨þä ý�¤“ ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ ù¤ø¢ öþóø� ù›þ—÷ ¤¢

�¤ ©¢ø¡ (ù¢ª §þ¨‘—) ý‘ûùþ‘• ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ ùî �¤� Š¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ –¨îª ‘“

.¢øõ÷÷ –þ‘õŸ ø� ¥� ø ù¢¤î÷ ©îªþ• ü¨þä ù“

 

 

ü¨þä üõøõä –þ¤øõ‘õ

 

‘“ ©¢ø¡ ü¨þä Š¢¤ø¡ –¨îª ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ¤¢ ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ ùîþ—ìø

ý�¤“ ‘— ¢ª ôõ¬õ ø� üãþ“¯ ¤ø¯“ .¢øõ÷ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ùþ‘• ý¥‘¨¥‘“ ù“ áø¤ª Šùþ‘• üŽ‘•¤“

.¢þ‘õ÷ ‘•¤“ ù¤‘“ø¢ ¢ø¡ �¤ üþŸþ ’÷‘› ¥� ù¢ª ‘•¤“ –õ�¤è ý‘û¯¤ª ©�ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ

餯 ¥� ©�ù¥ø¤ ö‘þ‘• ¤¢ .¢�¢ ô‘›÷� ù¥ø¤ ¥ø¤ „€ ý�¤›� ø ö‘“‘þ“ ù“ ö—ê¤ ‘“ �¤ ¤‘î÷þ� ø�

¤¢ �¤ ö‘õþ� ùþ‘• –þìêøõ öþ� .¢øõ÷ ù“óè ‘ú÷� ¤“ üóø Š¢ª ù¨ø¨ø üó�ø—õ ¤‘“ ù¨ ö‘¯þª

.¢¤î §þ¨‘— ôø¢ ¤ø¢

 

¥ø÷û .¢“‘þ –¨¢ ô¢¤õ –䑯� ø ëªä ù“ ùî ¢ø“ ¤ø“›õ Š–þãì�ø ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“ ü¨þä

ø ù¢‘¨ ü÷‘õþ� ‘“ ü÷�¢¤õ Šø� íþ¢¥÷ ý¤�øŸ �‚ ü—Ÿ .¢÷¢¤îþõ÷ í¤¢ �¤ ø� ö‘þóþŽ�¤¨�

.¢÷¢ø“ ù¢¥ ï÷� ø� –þ¤øõ‘õ ù“ üŽ¥› ¤ø¯“ ‘ú÷— ŠüŸø¤ ñŽ‘¨õ ¤¢ ôî üŽ‘÷�ø— ‘þ ©¥øõ�

ø ‘êª –¤¢ì ¤¯‘¡“ Š¢ø“ ù¢¤î ©‘ê ø� ùî �¤ ü—ìþìŸ ø ôòî ¥� ¤—ªþ“ ù¢õä ¤ø¯“ ô¢¤õ

ùî üóþó¢ ‘ú÷— ù� ¤ð� .¢÷¢ø“ ù¢ª ’ó› ø� ýø¨“ Š¢ø“ ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ùî �¤ ü—�¥›ãõ

ø� ‘— ¢÷î íõî ô¢¤õ ù“ ùî ¢ø“ öþ� Š–ª�£ð ©þ‘õ÷“ �¤ ù›ø— ’ó‘› ï¤¥“ ý‘û¤‘î öþ� ø�

ù“ –¨÷�ø—÷ ©ð¤¥“ ý‘û©ò— öþä ¤¢ ö‘þ‘• ¤¢ .¢÷û¢ «þ¡ª— ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ �¤

.¢÷î �¢þ• –¨¢ ö‘þóþŽ�¤¨� žø¤ ø ’óì

 

ù“ ¢¤î áø¤ª Š¢ø“÷ ¥þõ�–þìêøõ –þãì�ø ùþ‘• üŽ‘•¤“ ¤¢ ø� –þ¤øõ‘õ ùî ¢þ¢ ü¨þä ü—ìø

ø Š¢÷î �¢ê –þ¤ª“ ý¤‘𗨤 ý�¤“ �¤ ©�üð¢÷¥ ¢þ‘“ ø� ùî öøþ¤�øŸ ù“ ’ó¯õ öþ� ö—êð

ö‘þ‘• ¤¢ .¢ª ¢û�ø¡ ñþõî— ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ø ù¢÷þ� ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷ –þ¤øõ‘õ ùî÷þ�

ôþóª¤ø� ¤¢ ü÷‘õþ¨—› å‘“ ù“ Š�¢¡ ¥� üŽ‘õ÷û�¤ –ê‘þ¤¢ ø ‘ä¢ ý�¤“ (ùó‘¨ ù¨) ©ò— öþ�

‘— ù¢ª íþ¢¥÷ ø� ù“ ö�¥‘“¤¨ ùîþ—ìø Š–¡¨ ¤‘þ¨“ –‘àŸó öþ¤¡� ö� ¤¢ ü—Ÿ .–ªð¥‘“

ø ø� –þõû� ü𢑨“ ‘ú÷� .¢÷¢ø“ ù¢þ“�ø¡ ø� ù�¤õû öøþ¤�øŸ ¥� ‘— ù¨ Š¢÷÷î éþìø— �¤ ø�

¤þ𗨢 ü¨þä ùîþ—ìø Šö� ¥� ¤—ªþ“ ý¥þ� ù� .¢÷¢¤î÷ í¤¢ �¤ á‘®ø� ôþ¡ø ý¤�øª¢

©÷øþ¤�øŸ üõ‘õ—üóø Š¢ª ù¢¤“ ñþŽ�¤¨� ü“û£õ ö�£øê÷ ‘“ ¤ø®Ÿ ù“ ùõî‘Ÿõ ý�¤“ ø ù¢ª

ô�¢ä� ý�¤“ §•¨ ø ¢Ÿóõ ø ¤ê‘î ö�ø÷ã“ ö¢ª ù—¡‘÷ª ô¤›õ ¤¢ �¤ ø� ø ù—êð í¤— �¤ ø�

¤�¤ê ‘“ ’þó¬ ýø¤ ¤“ �¤ ©�üð¢÷¥ ø� .¢÷—ª�£ð ‘ú÷— ö¢ª ù¢¤•¨ ‘ûüõø¤ ý‘û–¨¢ ù“

ø ô¢ì – ‘“™ ø ý¤�¢‘êø öø¢“ ü¨þä .¢÷‘¨¤ ö‘þ‘•“ ö‘÷õª¢ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ø ©÷øþ¤�øŸ

.¢þ‘õ÷ ‘•¤“ �¤ –þãì�ø ùþ‘• ùî ¢ø“÷ ¤¢‘ì Š©÷øþ¤�øŸ ü—Ÿ –䑯�

 

¢þ‘“ ‘÷Ÿøþ ø ’øìãþ Š§¤¯• Šü¨þä üó¬� ý¤�øŸ ù¨ Šý¥‘¨¥‘“ ¯¤ª öþ¤—õî ö�ø÷ã“

ö‘þ¤›) ö¢øõ÷ §øîãõ ý�¤“ .¢÷¢¤îþõ �¢ê �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù÷‘“è�¤ ü¨þä –‘›÷ ý�¤“

Š¢÷¢¤õ üŸø¤ ñ �¢¡ ¥� ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤¯‘¡“ ö¥ ø ¢¤õ íþ ö� ¤¢ ùî Š¯øì¨ (ñõä

ù¨ ö�ø÷ã“ ý¤�øŸ ù¨ .¢÷÷î –ä‘¯� �¢¡ ¥� ù÷‘“è�¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ –õþì ù“ ¢þ‘“ ¢�¤ê�

¥� ñõ‘î –ä‘¯� ùŽ�¤� ‘“ ‘ú÷� .¢÷¢ø“ ˜þª ø ñþ“‘û Šñþ“‘ì ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þä üŸø¤ ¢÷¥¤ê

Š¢÷¢¤îþõ §þ¨‘— ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ñ¨÷ ø¢ ¤û ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ �¤ ü¯¤ª Šù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ô¢�

©�ü÷‘ú› –þ¤øõ‘õ ö¢¤î ñ‘“÷¢ ý�¤“ ü¨þä üŽ‘÷�ø— ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• öþ¤—õî öþ� ùî

¯¨ø— ©�ý¤þ𗨢 ö‘õ¥ ¤¢ Šø� ü÷‘ªþ¤• ø ¥‘þ÷ ¥� ¤• –‘䑨 ü¯ ¤¢ ‘ú÷� ­øä ¤¢ .¢ø“

‘“ �¤ ©¯‘“—¤� Šü¨þä ý¤�øŸ öþ¤—õúõ Š§¤¯• ¥� ùî ùîþ—ìø ø ¢÷¢þ“�ø¡ ö�¥‘“¤¨

.¢¤î ¤‘î÷� ¤‘“ ù¨ �¤ ¢ø¡ ö¢ø“ ý¤�øŸ Š¢÷¢þ¨¤• ý¤¬‘÷ ü¨þä

 

.¢ø“ ôø¢ ¤ø¢ ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“ ø� ©ò— ö‘þ‘• ù÷‘ª÷ ü¨þä ö¢ª ’øó¬õ

§ø—òþ• –¨¢ ù“ �¤ ø� Š(ñþ“‘û ‘“ ñþ“‘ì ¢‘Ÿ—�) ü¨þä ‘“ ¢‘Ÿ—� ý‘›“ üóþŽ�¤¨� ö�¤“û¤

’þó¬ ù÷�ø¤ Šéø¤ãõ ¢¥¢ Š§‘“�¤‘“ ý‘›“ �¤ ü¨þä ¥þ÷ ø� ùî ¢÷¢¤•¨ üõø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê

¯øì¨ ô¢¤õ ’÷‘› ¥� ô�¤—Ÿ� öþ¤—õî ‘“ Š�¢¡ ¢þ¢ ¥� üð¢÷¥ öþ¤—©¥¤�‘“ ù÷øð÷þ� .¢¤î

ñþ“‘û ñ—ì ø ö‘¯þª ¯¨ø— ô¢� ý¢ø“‘÷ ü¨þä ö¢ª ’øó¬õ .¢þ¢¤ð ø¤“ø¤ ù¢¤î

.¢ª ô—¡ –¨îª ‘“ öþ÷�÷þ� ¥þ÷ ôø¢ ¤ø¢ ø .¢¤î ¤�¤î— �¤ ñþ“‘ì ¯¨ø—

 

 

ù¢ª ¥þ¡‘—¨¤ ü¨þä

 

.¢�¢÷ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘õþ� ¥ð¤û ‘õ� Š¢ª ¤‘î÷� ô¢¤õ ’÷‘› ¥� ñõ‘î ¤ø¯“ ù� ¤ð� ü¨þä

§‘¨Ÿ� ý�¤“ ø� ù� ¤ð� Š¢þª¡“ ¢ø¡ ñ—ì ¤¢ �¤ ö‘ª—‘û‘“—ª� ø ô¢¤õ Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ø�

öþ¤—üŽ‘è ¤¢ ¢ø¡ üŽ‘“þîª ø ö‘õþ� ‘“ ø� .–ª�¢ ù›øõ üóþò¢ ö‘÷� ù“ –“¨÷ ù÷þî ø ôª¡

Š‘þ÷¤“ ©¢‘î ¤¢ �¤ ü¨øõ –þ÷‘“¬ä ø ù—ê¤ –¨¢ ¥� ö‘õþ� Šý¢þõ�‘÷ ø ¢¤¢ –‘àŸó

¢ø“‘÷ �¤ ø� ô¨› ø ù¢¤î ùóõŸ ü¨þä ù“ –¨÷�ø— ö‘¯þª ù� ¤ð� ö‘¨÷þ¢“.¢øõ÷ ý¥‘¨¥‘“

拉“ ý¥ø¤þ• íþ ù“ –¨÷�ø— ü¨þä ù�¤ öþ� ¤¢ .¢“‘þ –¨¢ ø� žø¤ ù“ –¨÷�ø—÷ ‘õ� Š¢÷î

¥þõ�–þìêøõ ù¤ø¢ öþõø¨ ý�¤“ �¤ ù�¤ ùî ý¥ø¤þ• íþ Š¢øª ñŽ‘÷ ö‘¯þª ùþóä ¤“ üŸø¤

.¢øõ÷ ¥‘“ ý¥‘¨¥‘“

 

‘“ üŸø¤ ¤‘îþ• ø ¢¤“÷ ¤þ𤢠¥ø¤ ù¨ –¢õ“ Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ©ð¤õ ¥� ¢ã“ ü¨þä

öþõ¥ ýø¤ ¤“ ù—ê‘þ ¥þ¡‘—¨¤ ô¤ê ø ñîª ù“ Šý¥ø¤þ• ù“ ñþ÷ ñ‘“÷¢“ ø� .¢ª ö‘¯þª

©÷øþ¤�øŸ ¤“ ¤¤îõ ¤ø¯“ ø� .¢øõ÷ ©÷øþ¤�øŸ ù“ –õ¢¡ ù“ áø¤ª ‘ãþ¤¨ ø ¢ª ¤û‘à

’÷‘› ¥� ö‘÷� ù“ ù¢ª ¤�£ð�ø –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ø ø� ù“ ö‘õþ� ¤¢ �¤ ‘ú÷� ø ù¢ª ¤‘îª�

�¤ ö‘ª¢ø¡ ¢þ‘“ ‘ú÷� ùî –êð ¢ø¡ öøþ¤�øŸ ù“ ü¨þä .¢¤î ëþøª— ø ô¤ðó¢ Š©¢ø¡

„€ ù¤ø¢ íþ ¥� ¤—ªþ“ ü—¢õü¯ ¤¢ ‘ú÷� ù“ –õ¢¡ ‘“ ø� .¢÷þ‘õ÷ ù¢‘õ� ù¤‘“ø¢ ¤øúà ý�¤“

.–êð í¤— �¤ ‘ú÷� ©›�¤ãõ ¤¢ ö� ¥� ¢ã“ ø Š¢øõ÷ ‘•¤“ ýøì ý�ùþ‘• ©÷øþ¤�øŸ ë‘ê—‘“ Šù¥ø¤

 

ö‘÷� ø ù¢ª ñ¥‘÷ ©÷�ø¤þ• ¥� ¤ê÷ �‚€ üŽ‘õû¢¤ð ¤¢ §¢ìó�žø¤ Šš�¤ãõ ¥� ¢ã“ ¥ø¤ ù¢

¢þ‘ìä ¢¤øõ ¤¢ ø ù—ê¤ öø¤þ“ ù“ ùî ¢�¢ –¤¢ì ‘ú÷� ù“ ø ù¢øõ÷ ¤• §ê÷“ ¢‘õ—ä� ø üŸø ‘“ �¤

¥ø¤ ö� ¤¢ ùî ù¢ª ù¢�¢ ©¤�¥ð .¢÷÷î ùàäøõ Šü¨þä ö¢ø“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ¢¤øõ ¤¢ Š¢ø¡

.¢÷¢¤ø� ö‘õþ� ü¨þä ù“ ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ý¥þ� ŠüŸø¤ –‘ªø�¤— ø ö�¤øê ¤¯‘¡“

�¤ ü¨þä ý�¤“ ¢ø¡ ö¢¤î �¢ê ¤¢ ö‘÷þõ¯� ø ¢‘õ—ä� ýø¤þ÷ ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö� ¥� öøþ¤�øŸ

.¢÷¢ø“ ö� ¢ì‘ê ø� ö¢ª ’øó¬õ ¥� ñ“ì ùî �¤ ü÷‘õþ� ø ¢úã— Š¢÷¢¤ø� –¨¢“

 

¤“ ©þ¥ø¤þ• Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ©¤þ£•‘÷ ñ¥ó¥— ö‘õþ� ‘“ Šù¤ø¢ öþõø¨ ¤¢ §•¨ ü¨þä

§þ¨‘— �¤ ö‘õþ� üŸø¤ ùþ‘• Š¥ø¤ „€ –¢õ“ ©÷øþ¤�øŸ ù“ –õ¢¡ ø žø¤ ý‘þ÷¢¤¢ ö‘¯þª

¤¢ ùî Šü𗪣ð ¢ø¡ ¥� ž¯¨ ö� ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ öøþ¤�øŸ ù“ íõî ‘“ öþ÷�õû ø� .¢øõ÷

öþõø¨ öþ�¤“‘ ÷“ .¢øõ÷ ‘•¤“ �¤ –þãì�ø üŸø¤ ùþ‘• Š¢÷¤þõ“ ø� ¤¯‘¡ ý�¤“ ‘— ¢÷¢ø“ ’è�¤ ö�

ë쟗 ‘“ ùî÷þ� ý‘›“ ü¨þä .¢ø“ ý�ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• ù¤ø¢ ‘õ� ŠüŸø¤ ž¯¨ ¤¢ ù� ¤ð� Šù¤ø¢

üŸø¤ ù¥øŸ íþ Š¢þ‘õ÷ §þ¨‘— öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¤ ¢øäøõ –ªú“ üû‘ª¢‘• – ù¨

ö‘õþ� ø� ù“ ùîþŽ‘ú÷� ùõû ý�¤“ ñø¬ø ñ“‘ì ý�ù¥øŸ Š¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ö‘¯þª ¥� üŽ�¢›

ø �¢¡ ù“ ö‘õþ� ‘“ ö‘þŸþ¨õ ö‘¨÷þ¢“ .¢÷÷î ýø¤þ• ø� –‘õþóã— ø ‘û©¥øõ� ¥� ø ù¢¤ø�

.¢÷øª ñŽ‘÷ üŸø¤ ý¤‘𗨤 ù“ ¢÷÷�ø—þõ Š§¢ìó�žø¤ ëþ¤¯ ¥� ù¤‘“ø¢ ¢óø— ø ü¨þä

 

 

!¢ø“÷ �¢¡ –¨�ø¡ ö¢ª ’øó¬õ

 

ž®�ø Š¢ª ùŽ�¤� (ù—ª£ð ý‘û˜Ÿ“)ü¨þä ù¤ø¢ ù¨ ¤¢ ùî ü—‘Ÿþ®ø— ù“ ù›ø— ‘“

¥� –䑯� ¤¢ ¤ª“ –¨îª ù›þ—÷ ùîó“ ù¢ø“÷ �¢¡ –¨�ø¡ ø� ö¢ª ’øó¬õ ùî –¨�

‘— ¢ø“÷ ¤¢‘ì ø� ùî ¢ø“ ü÷ãõ öþ� ù“ ö‘þóþŽ�¤¨� ’÷‘› ¥� ü¨þä ¤‘î÷� .¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡

­øä ¤¢ ø� .¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¤ �¢¡ üû‘ª¢‘• ø ù¢øõ÷ �¤›� �¤ – ù¨

ôþ¢ì ¢úä ý‘ûüŽøð©þ• ùî÷þ� öþä ¤¢ .¢þ¢¤ð ¤�¢�ø ’�£ä ø š÷¤ ù�¤ ¤¢ ö¢‘ú÷ ô‘ð ù“

‘ûüŽøð©þ• ö� é¢û ‘õ� Š¢÷¢¤îþõ ü÷þ“©þ• ù¢÷û¢ –‘›÷ ý�¤“ �¤ ’�£ä ø š÷¤ ù¤ø¢

.¢ø“ ü÷‘õþ�ü“ šþ‘—÷ ý�¤“ ý¤‘¯¡� ùîó“Šö‘îõ� íþ ø ë‘ê—� íþ ý¤þðñîª öòä� ù÷

ù›þ—÷ öþ� ù“ üŸþ¨õ ö‘ûø¦•©÷�¢ ø öþììŸõ Šë‘ê—� öþ� ø –þãì�ø öþ� ¥� §• ‘ú÷—

¤øúà öþóø� ¤¢ ù¢þ¢š÷¤ ù¢÷û¢ –‘›÷ ý‘ûüŽøð©þ• ‘— ¢ø“ ¤�¤ì ùî ¢÷�ù¢þ¨¤

ù¢÷û¢ –‘›÷ ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• ø ùø“ ý‘ûüŽøð©þ• ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢þ�¤¢ –þãì�ø“

ù¢÷û¢ –‘›÷ ¤øúà ¤‘“ø¢ ¥� ¥ð¤û ôþ¢ì ¢úä .¢ª ¢û�ø¡ �¤›� ¤øúà öþõø¢ ¤¢

.¢¤î÷ –“Ÿ¬

 

öø¢“ ö‘™¤�ø ö�ø÷ã“ �¤ –þŸþ¨õ ùî ¢ø¤þõ ¤‘à—÷� Š¢ø“ �¢¡ –¨�ø¡ ö¢ª ’øó¬õ ¤ð�

¤¢ üð¢÷¥ ‘“ öþ—¨�¤ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ñ�ù¢þ� ô¨›— Šü¨þä ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• –þ¤øõ‘õ ù‘÷ð

ù� ¤ð� ö‘þŸþ¨õ !–¨þ÷ öþ÷�÷þ� ¥ø÷û .ôþ÷þ““ ü“‘þõ‘î ø žó¬ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ íþ

¢óø—õ ù‘÷ð –�¤þ™‘— ¯ó¨— –Ÿ— ¥ø÷û Š¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ü¨þä ¥� �¤ ¢ø¡ üŽ�¤�¢ ø ùþ™¤�

(¢ø›øõ ü÷‘õ¥ –þã®ø) ý‘þ÷¢ ¥� ¤—¤‘õþ“ ü—Ÿ ùî ¢÷÷îþõ üð¢÷¥ üŽ‘þ÷¢ ¤¢ ø ù¢ª

.–¨� ü¨þä ¤øúà ñ“ì‘õ

 

ù¢÷û¢ –‘›÷ ¤¢ Šö‘ª÷‘÷þõ¯� ø ö‘õþ� ùþ¢þþ‘— ö�ø÷ã“ Šü¨þä ö¢ª ’øó¬õ ù“ ö‘þ¢øúþ

Šôþ¢ì ¢úä ¤¢ ù¯ø“¤õ ý‘ûüŽøð©þ• öþ¤—ªþ“ ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷÷îþõ ù¤‘ª� ø� ö¢ø“÷

�¤ ö‘÷õª¢ ø ù¢ø“ ñþŽ�¤¨� ùø• ù‘ª¢‘• ù¢÷û¢ –‘›÷ ùî ¢ø“ ù¢ª ù—ª�¢÷• ù÷øð÷þ�

ü¨þä ¥� ý�ù¢þ¢• .¢¤î ¢û�ø¡ §þ¨‘— ñþŽ�¤¨�¤¢ �¤ –ªú“ üû‘ª¢‘• ø ù¢�¢ ý¤�¤ê

.¢ª‘“ ù¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤ ¤‘à—÷� öþ� ’þó¬ ù“ ù¢ª ô—¡ üð¢÷¥ íþ ¤¢ ùî ¢ª÷ ù¢þ¢

–þóøŽ¨õ ôú¨ ©ì÷ –þõû� Š–¨� ö� ¢ì‘ê ö‘þ¢øúþ ù‘ð¢þ¢ öþ� ùî �¤ ý¥þ� ñ‘Ÿ¤ú“

ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ùî ý�ù÷øð“ Š¢÷îþõ ¤‘î ©¢ø¡ ñø¬� ù“ ù›ø— ‘“ ù¤�øõû �¢¡ .–¨� ý¤ª“

ë쟗 ø� –¨�ø¡ Š¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ö‘ª¢ø¡ –þóøŽ¨õ �¢¡ ù“ üŽø𡨑• ¤¢ –þ¤ª“ ùî

Š¢ø“ 뢑¬ ý¥î¤õ «‘¡ª� üõ‘õ— ¢¤øõ ¤¢ ùî ý¤ø¯÷‘õû ö‘¨÷þ¢“ .–ê‘þ ¢û�ø¡

–ê‘þ¤¢ ¤¢ Šù¢þ¥ð¤“ ô¢¤õ ù÷‘“è�¤ ý¤‘îõû ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷— ¥þ÷ ù¢÷û¢ –‘›÷ –þ¤øõ‘õ

.¢¢¤ð ñþõî— ¥þõ�–þìêøõ ¢÷�ø—þõ Šø� ¥� ýø¤þ• ø ø�

 

Šø� ù“ ùþ“ª ü¨î ùîó“ Š¢þ¢¤ð ’øó¬õ ùî ¢ø“÷ ü¨þä ¢ø¡ öþ� :¢÷¢ì—ãõ ö‘÷‘õó¨õ

ü¨þä žø¤ Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ùî ¢÷îþõ ëþ¢¬— ñ¬� ùîþó‘Ÿ ¤¢ .¢ª ô�¢ä� ø� ý‘›“

–õ�¤è ¯¤ª íþ ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡ ô¨› ø� üóø ¢ø“ ¤þ£•‘÷ –¨îª ø ¢÷õ¥ø¤þ• âì�ø¤¢

ý¥ø¤þ• ý�¤“ ý�ùþ‘• ùî ¢ø“ ©îªþ• öþ� –ìþìŸ ¤¢ .¢¤î �¢ê –þ¤ª“ ý¤‘𗨤 ý�¤“

ëþ¤¯ ¥� üúó� –þªõ ý�¤“ ý¢‘þ÷“ ø üŸø¤ ý¥ø¤þ• íþ ö� ø Š¢¤î ‘•¤“ ôø¨ ù¤ø¢ ¤¢

.¢ø“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ –þŸþ¨õ

 

 

ü¨‘÷ªžþ¨õ

 

’ãª÷õ ø �¢› ¤ðþ¢îþ ¥� ôû ø ù—ê‘þ �¤ ¤ðþ¢îþ ôû Šü¨þä ¤¢ ý¢þŸø— 拉“ ’û£õ ù¨

Šø� í¤¢ ¤¢ –ø‘ê— ¤¯‘¡ “ ’û�£õ öþ� öþ¢ì—ãõ ö‘þõ ¤¢ ø� –þ¤øõ‘õ ø –þøû .¢÷�ù¢ª

ùî ý�ù¢÷û¢ –‘›÷ Šü¨þä Šö‘þ¢øúþ ý�¤“ .–¨� ù¢�¢ ñîª �¤ ý¤þ£•‘÷ö‘þ‘• ý‘û˜Ÿ“

ø –ª�£ð ‘• ¤þ¥ �¤ ü¨øõ –÷¨ ùî ¢ø“ ö‘ª¢ø¡ ¥� üîþ ùîó“ Š¢ø“÷ Š¢÷�ù¢ø“ ©¤à—÷õ

ü¨î Š¢ø“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ø žþ¨õ ø� Šö‘þŸþ¨õ ý�¤“ .¢¤î §þ¨‘— �¤ ¢ø¡ «‘¡ ’û£õ

ö‘þŸþ¨õ ¥� ý¢�¢ã— .¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ ©�ý¢�¢ �¢¡ –þ¤øõ‘õ ’þó¬ ýø¤ ¤“ ï¤õ ‘“ ùî

§¢ìó�žø¤ ø ü¨þä Š�¢¡ ¥þõ� ¤�¤¨� ˜þó™— ø®ä ù¨ ¥� üîþ ø �¢¡ ô¨›— ùî ø� ¢÷¢ì—ãõ

ù¢÷û¢ –‘›÷ ùî ü¨î Š–¨� 拉“ ¤“õ‘þ• íþ ø� ùî ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ö‘÷‘õó¨õ .¢ª‘“þõ

.¢¤î íõî ¢õŸõ ý�¤“ ù�¤ ý¥‘¨î‘• ù“ ùî –¨� ü¨î ø (ôø¢ ô¢�) ¢ª ù¢þõ‘÷

 

.¢øõ÷ ¤‘îª� ø ¥¤‘“ �¤ �¢¡ ‘“ –þ¤ª“ öþ—¨�¤ ¢‘Ÿ—� ùî ¢ø“ ý¢¤õ ü¨þä Šñ¬� ù“ ù›ø— ‘“

ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ .¢÷îþõ ëþ¢¬— �¤ ’ó¯õ öþ� ü—¨¤¢“ –þŸþ¨õ ø ¢ø“ �¢¡ «�ø¡ ô¨›— ø�

.–ê¤ð ù‘“—ª� ù¢÷÷þ¤ê� ý�¢¡ ‘“ –¨þ¥ ‘ûö‘¨÷� ö‘þõ ¤¢ ùî ý¢¤õ ö�ø÷ã“ �¤ ø� ¢þ‘“÷

.¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“ �¢¡ ‘“ �¤ –þ¤ª“ ù¯“�¤ ‘— ¢õ� ü¨þä ø ¢¤�¢ ¢ø›ø �¢¡ íþ ‘ú÷—

 

ù¯¨�ø“ ù¢õ� ¢¤�ø ’þ¨� ¥� �¤ –þ¤ª“ ‘— ¢ª ¤û‘à öþõ¥ ýø¤ ¤“ ôø¢ ô¢� ô‘ìõ ¤¢ ü¨þä

–‘¨‘¨Ÿ� ù“ ¯øì¨ ùî÷� ¥� ñ“ì ô¢� .¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“ üúó� ñþ¬� –þã®ø ù“ ø ‘û¤ ¯øì¨

¤¢ ù¢ª ù¢þ¤ê� Šöþ—¨�¤ ¢¤õ íþ –‘þ¬ø¬¡ ý�¤�¢ Š¢¤ø� ¢¤�ø ö‘þ¥ ø –¤‘¨¡ ø� üŸø¤

Š¢øªþõ �¢¡ ô¨›— ùî ý¢¤ê .¢ø“ ¢ø¡ ü—ªú“ ¤¢• ‘“ ¯‘“—¤� ø ôúê ¤¢ ¢ã—¨õ Š�¢¡ ¤ø¬—

ý¤þø¬— ø ù÷‘ª÷ öþ¢ó�ø ø ¢÷¥¤ê ù¯“�¤ ñ‘™õ .¢ª‘“ ù—ª�¢ �¢¡ ‘“ ëªä ñõ‘î ù¯“�¤ ¢÷�ø—þõ

¤¨• ùî ¢ø“ ¤�¤ì Š¢¤îþõ÷ ¯øì¨ ô¢� ¤ð� Šüúþ“ª— §‘¨Ÿ� öþ� ¤¢ .–¨� ù¯“�¤ ö� ¥�

ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ Š–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ô—êû ©¡“ ¤¢ ùî ý¤ø¯÷‘õû .¢øª �¢¡ öþ—¨�¤

ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ‘õ� .¢÷¢ªþõ ¢óø—õ �¢¡ ’¨÷ ¤¢ ü÷ø¤¢ à‘Ÿó ¥� ‘õ� Šø� üõ¨› ’¨÷ ¥� ø�

.¢÷øª �¢¡ ô¨›— ¢÷—¨÷�ø—÷ ¥ð¤û ©÷‘ð¢÷‘õ¥‘“ ü—Ÿ ùî ø� ‘ú÷— ù÷ Š¢¤î ¯øì¨ ô¢�

©û‘÷ð ¥� ý¤‘ä –ãþ“¯ .¢ª �¢¡ ô¨›— ùî ¢ø“ ü÷‘¨÷� öþóø� Šô¢� öþõø¢ ö�ø÷ã“ ü¨þä

üð¢÷¥ íþ ¤¢ ö—¨þ¥ ý�¤“ �¤ ø� Šù¢�¢ ¤�¤ì ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷� ùõû ¥� ý�ø¨ �¤ ø�

¤¨• ø� §‘¨Ÿ� öþ� ø ¤þø¬— öþ� ‘“ .–¡‘¨ ‘÷�ø— �¢¡ ‘“ ñõ‘î üð÷‘ðþ ¤¢ üìò¡� ñõ‘î

.¢ø“ �¢¡ öþ—¨�¤

 

íõî –ê‘þ¤¢ ý�¤“ .¢ªþõ ü÷‘“¬ä ø Šù—¨¡ Šù÷ª— ø� .¢ø“ ¢¤õ íþ ø ö‘¨÷� íþ ü¨þä ‘õ�

.–ª�¢þõ ý¤þ𤢠üð¢÷¥ ñŽ‘¨õ ùõû ‘“ ¢þ‘“ üóøõãõ ö‘¨÷� íþ ö‘¨“ ø Š¢¤îþõ ‘ä¢ Š�¢¡ ¥�

.¢ª‘“ ô¢� ¢÷÷‘õ ý�ù÷þõ¥ ¤û ¤¢ ¢þ‘“ Š¢ø“ ô¢� –‘û‘“—ª� ý¥‘¨¥‘“ ø� –þ¤øõ‘õ öø� âì�ø ¤¢

©¢�¢›� ø öþ¢ó�ø Š¢øª ¢óø—õ ù‘÷ð ¥� ‘û¤ ü¨þä ùî÷þ� ý�¤“ .¢ª ù¢þ¤ê� ù‘÷ð ¥� ý¤‘ä ô¢�

.¢ª ¢óø—õ ü¨þä Šö� §‘¨�¤“ ùî ¢÷¢¤î §þ¨‘— ö‘ª’¨÷ ý¥‘¨î‘• ý�¤“ ü¬‘¡ ý‘û¯¤ª

.–¡‘¨ ¯þ�¤ª ¢›�ø ©�ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ ý�¤“ ý�ù÷‘ðþ ¤ø¯“ �¤ ø� ©�üî‘•

 

 

ù¤‘“ø¢ ¢óø— ø ˜þó™—

 

üúó� ôøóä ø 餑ãõ ù“ ù—¨“�ø ö‘û£� ü÷òø¯ –¢õ ý�¤“ ˜þó™— ùþ¤à÷ ø �¢¡ üð÷‘ðþ

¥� ù›ø ù¨ ‘“ �¤ �¢¡ –þ÷�¢Ÿø ö�ø—þõ ù÷øð� .¢ø“ù—¡‘¨ ñøçªõ �¤ ö‘þŸþ¨õ ’�£›

‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ –�¢‘ì—÷� ø ‘û˜Ÿ“ Œ¢¤î ëþ“¯— Š§¢ìó�žø¤ ø ¤¨• Š¤¢• :©¢ø¡ –‘õ‘úó�

.¢�¢ ö‘ª÷ �¤ üóìä ô‘îŸ� ‘“ ù¢ª ¤‘îª� ’û�£õ ëþ“¯— –òîªõ Š‘û©ø¤ ø ñŽ‘¨õ öþ�

¢þ‘“ ž¯¨ öþ¤—ëþõä ¤¢ ø� üõ‘úó� öøð‘÷øð ’øó¨� ø �¢¡ ¥� ý¤ª“ ¢ø¢Ÿõ í�¤¢�

.¢øª ¥þõ�¤�¤¨� ý‘û–¤þ¬“ ø ©÷þ“ ôþó¨—

 

�¢¡ ùîþŽ‘›÷� ¥� .–¨� �¢¡ «�ø¡ ü÷øð‘÷øð ù÷þŽ� ©÷þ¤ê� ü÷øð‘÷øð Šñ¬� ù“ ù›ø— ‘“

¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢“‘þ üó‘ã— ø� ¢ø¡ üð÷‘ðþ ‘“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ø� öø¤¢ –ø‘ê— ø ü÷øð‘÷øð Š–¨� üîþ

ùþ‘• ¤‘ú� �¢¡ –þ÷�¢Ÿø ý¢‘þ÷“ ¤‘—¡‘¨ .–¨ø� «�ø¡ üð÷‘ðþ –ìþìŸ ¤¢ �¢¡ üð÷‘ðþ

�¢¡ :ô‘ìõ ù¨ ù›þ—÷ �¢¡ ü¨‘¨� ùþ‘• ¤‘ú� .¢ª žþ¤ª— ôø¢ ©¡“ ¤¢ ùî –¨� ü¨‘¨�

.¢ª‘“þõ üóøãêõ –‘þ¬ø¬¡ ö�ø÷ã“ �¢¡ ø Šüóä‘ê –‘þ¬ø¬¡ ö�ø÷ã“ �¢¡ Š‘ª÷õ ö�ø÷ã“

Š¢Ÿ—õ ñþ¬� ñøãêõ -ñä‘ê «�ø¡ ö�ø÷ã“ �¢¡ :ô¤‘ú� ùþ‘• ©÷þ¤ê � ¤¢ ô‘ìõ ù¨ öþ� ô¨›—

ü¨‘¨� ùþ‘• ¤‘ú� ô¨›— Šü—¨û ©÷þ¤ê� ¥� ñ“ì �¢¡ ¤þ£•‘÷ ¤þþç— é¢û .¢øªþõ ù›þ—÷

ö ‘ú÷� ¤¢ ¢÷�ø—“ ø� ùî –¨� ù¢ø“ üó�ù¢þ� ö�ø÷ã“ ©÷þ¤ê� ö‘ú› ¤¢ ©¢ø¡ ¢ø›ø

.–¨� öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ö� üõ¨›— ñîª öþ¤—ò‘“ ¤¢ �¢¡ ¢ø›ø üð÷‘ðþ .¢øª

 

‘ú÷� ¤ð� .¢ø“ �øŸ ø ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ü¨‘¨� ùþ‘• ¤‘ú� ë쟗 Š�¢¡ ý¤þðþ• ø ©ò— öþóø�

–þ¬ø¬¡ ô¨›— �øŸ ø ø� ù÷�¤î£õ –þ¬ø¬¡ ô¨›— ô¢� Š¢÷¢ªþõ ñõ‘î ø ù¢øõ÷ ¢ª¤

©÷þ¤ê� ý�¤“ ü¨‘¨� ¢Ÿ�ø Šô‘ìõ ù¨ öþóø� ù›þ—÷ ¤¢ �øŸ ø ô¢� Š�¢¡ .¢÷¢ªþõ ø� ù÷‘™÷øõ

ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ‘õ� .¢÷¢¤ø�üõ¤¢ –þãì�ø“ �¤ ô¤‘ú� ô‘ìõ ø ùþ‘• ùî ü÷‘î¢øî Š¢ø“ ö�¢÷¥¤ê

ë쟗 ¥ð¤û (˜þó™—) ô‘ìõ ù¨ öþ� ø ¢—¨þ‘“ ‘ú÷� ‘“ –¨÷�ø—÷ �¢¡ Š¢÷¢¤î ¯øì¨ �øŸ ø ô¢�

ëþ¤¯ ¥� öþõ¥ ýø¤ ¤“ ü¨‘¨� ùþ‘• ¤‘ú� ø ô‘ìõ ù¨ öþ� ô¨›— ý�¤“ �¢¡ ôø¢ ¢¬ì .–ê‘þ÷

¤þø¬—“ �¤ �¢¡ ù÷�¤î£õ –‘þ¬ø¬¡ ñõ‘î ¤ø¯“ ü¨þä .–ê¤ð –¤ø¬ Šô¢� öþõø¢ Šü¨þä

ýø¤ ¤“ ©�üð¢÷¥ Š¢“‘þ“ �øŸ öþõø¢ ö�ø÷ã“ �¤ ©¤¨õû ¢÷�ø—“ ùî÷þ� ¥� ñ“ì ‘õ� Š¢þªî

�¤ ø� –¨÷�ø— �¢¡ Šü¨þä ¤þ£•‘÷¤þþç— ö‘õþ� ùþ‘• §‘¨�¤“ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ .¢þ¨¤ ö‘þ‘•“ öþõ¥

§¢ìó�žø¤ ø ü¨þä Š�¢¡ üŸø¤ ô‘ìõ ù¨ ‘“ �¤ ü¨‘¨� ùþ‘•¤‘ú� §•¨ ø ù¢øõ÷¥þ¡‘—¨¤

.¢¤î §þ¨‘—

 

ø ¤þ¢ì— öþ� ý�¤›� ý�¤“ .¢øª öþ—¨�¤ ¤¢• ‘— ¢¤î ¤øúà ô¢� öþõø¢ ô‘ìõ ¤¢ ü¨þä

öþ—¨�¤ ¤¢‘õ ö�ø÷ã“ ùî –ª�¢ (¤¨õû) §ø¤ä íþ ö—ê‘þ ù“ ¥‘þ÷ ø� Š�¢¡ –¨�ø¡

¥� Š§¢ìõ ’‘—î ¤¢ –ú›÷þ¢“ .¢øª ¢Ÿ—õ ø� ‘“ – ù¨ ë쟗 ö�ø÷ã“ –¨÷�ø—þõ

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘• ©÷¢ª ’øó¬õ ¥� ñ“ì öø� .¢øªþõ ¢‘þ ¢‘õ�¢ ö�ø÷ã“ ü¨þä

–¨÷�ø—÷ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ©�üð¢÷¥ –¢õ ü¯ ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª÷ §þ¨‘— ø ‘•¤“ ø� ý�¤“

Šù¤ø¢ öþõø¨ ¤¢ üŸø¤ ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ öþ�¤“‘÷“ .¢þ‘õ÷ ñþõî— �¤ �øŸ ø ô¢� ý¥‘¨¥‘“

§¢ìó�žø¤ .¢ª ëŸóõ ø� ù“ üŸø¤ ý�øŸ ô‘ìõ ¤¢ Š�¢¡ ô¨›— ù÷‘÷¥ žø¤ Š§¢ìó�žø¤

¤¢‘õ íþ ö‘¨“ Šü¨þä ©¤þ£• ¤¢ ‘ú÷� íþ¤Ÿ— ø ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ ©õ�¤� ý�¤“

ø ü¨þä Š�¢¡ :ô‘ìõ ù¨ ¤¢ �¢¡ üð÷‘ðþ ü÷ø¤¢ ô‘ìõ ù¨ ù÷øð÷þ¢“ .¢þ‘õ÷þõ ñõä

.–¨� ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬—“ §¢ìó�žø¤

 

‘þ÷¢“ �øŸ ø ô¢� ù¢¤î ¯øì¨ ’¨÷ ¤¢ Šù¢¤î ¯øì¨ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üõ‘õ— ùîþŽ‘›÷� ¥�

ý�ù¤‘“ø¢ ¢óø— œþû –þ‘ú÷ ¤¢) .¢÷“‘þ“ ù¤‘“ø¢ ¢óø— öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ’¨÷ ¤¢ ¢þ‘“ Š¢÷¢õ�

öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ô‘ìõ –¨÷�ø—÷ ü¨þä (.¢¤þðþõ÷ –¤ø¬ öþ¢ó�ø öø¢“

Šö‘þŸþ¨õ ù“ üŸø¤ ù¤‘“ø¢ ¢óø— ùî ¢ø“¤¢‘ì ©�üŸø¤ ý¥ø¤þ• ‘“ ‘õ� Š¢þ‘õ÷ §þ¨‘—

¢óø— –‘þ“¤›— ù“ ¢“‘ä ö‘þŸþ¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ .¢÷î ©îªþ• Š§¢ìó�žø¤ ø ø� ö�ø¤þ•

üŸø¤ öþ¢ó�ø ¥� ‘ú÷� âì�ø ¤¢ .¢÷û¢þõ –¢‘úª §¢ìó�žø¤ ø ü¨þä ¯¨ø— üŸø¤

.¢÷÷îþõ –ê‘þ¤¢ ù¥‘— üð¢÷¥ ¢ø¡

 

ë쟗 öþõ¥ ýø¤ ¤“ üãì�ø ñ ùî –¨� ¤�¤ì öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù¤‘“ø¢ –þ¤øõ‘õ ñ‘Ÿ

öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ öþø÷ ’¨÷ ø ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ¢þ‘“ �øŸ ø ô¢� –¨îª .¢“‘þ

üõ‘õ— ö—ê¤ð¤“¤¢ ý�¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘• Šù‘÷ð ¥� ý¤‘ä ’¨÷ öþ� ¥� .¢¢¤ð §þ¨‘—

.¢¤î ¢û�ø¡ ¢ª¤ ö‘ú›

 

 

–þŸþ¨õ

 

–ªú“ üû‘ª¢‘• §þ¨‘— üŽøðªþ• –¨÷�ø—÷ ø� ùî ¢ø“ ü÷ãõ öþ� ù“ ü¨þä ö¢ª ’øó¬õ

.¢ª öþø÷ ’û£õ íþ §¨øõ ø ö‘þŸþ¨õ üŸø¤ öþ¢ó�ø ø� ­øä ¤¢ .¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤

¤“ ©�ù“óè ù“ ö‘¯þª Š¢‘ú÷ ô‘ð öþõ¥ ýø¤ ¤“ ü¨þä ùî ü÷‘õ¥ ¥� Šñ‘¨ ‚€€€ ü¯ ¤¢

ù¢ª ’›øõ ö‘¨÷� ‘ûöøþóþ“ ý�¤“ �¤ ý¤‘þ¨“ ù—êð‘÷ ’�£ä ø ‘ûš÷¤ ø Šù¢�¢ ùõ�¢� –þ¤ª“

öþ“ ¥� ü“ø¡ ¤þ¨õ ¤¢ ö‘¯þª ¯ó¨— ø ù“óè ùî ¢øªþõ ñþõî— ü÷‘õ¥ ý¥‘¨¥‘“ ¤‘î .–¨�

.¢þ‘õ÷ ñ¤—÷î �¤ ©÷�¢÷¥¤ê öþ—¨�¤ ëªä ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢÷�ø—“ �¢¡ ø ù—ê¤

 

Š¢÷¢‘ú÷ ø� ý‘• ý‘› ‘• ùî ü÷‘¨î Šø� ö�ø¤þ• Š¢þ¨¤ ñ—ì“ –þŸþ¨õ §¨øõ ùî÷þ� ¤¯‘¡“

ö‘ª¢ø¡ ö‘õþ� ý�¤“ ý¤‘þ¨“ ø ù¢ø“ –¡¨ ¤‘þ¨“ –“þ¬õ ø –îòê ñõŸ— ù“ ¤ø“›õ

.¢÷¢¤î �¢ê �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥

 

ýø¤ ¤“ ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢ ü¨þä üŽ‘÷�ø— ô¢ä ø ô‘ð÷ú“‘÷ ï¤õ ¤ðþ¢ ù›þ—÷

Šù¢ø“"ü÷‘ú› -ö�" ¢ø¡ ý‘û©þ�¤ð ¤¢ ö‘þŸþ¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî –¨� öþ� Šöþõ¥

ùî÷þ� ø ù¢õ�¤¢ –þãì�ø“ ¢÷�ø—þõ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘ú÷— ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ùî ¢÷—¨û öŽõ¯õ

¢û�ø¡ ¢ø“‘÷ (–õ‘þì ¥ø¤) �¢¡ ü÷‘þ‘• ý¤ø�¢ ¤¢ Šö� ¤¢ ¢ø›øõ ý¢þó• ø ü÷ø¤þ“ ý‘þ÷¢ öþ�

�¢¡ ùî ¤‘à—÷� öþ� ‘“ Š–¨� ý¢¤ê –þóøŽ¨õ ¥� ’‘÷—›� Šüìó— ¥¤¯ öþ� üó¬� ¤¯¡ .¢ª

‘“ ‘ú÷— ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ñ¬� .¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ö� –‘þŸ ù“ ù¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ý¢þó• ©¢ø¡

.¢¢¤ð ñþõî— ¢÷�ø—þõ ý¥‘¨¥‘“ Šö‘ª¢ø¡ ’÷‘› ¥� ¢�¤ê� ý‘û–þóøŽ¨õ ô‘›÷�

 

–‘þìò¡� ý�¤“ ü¨‘¨� ø ö‘þ÷“ ö¢¤î ôû�¤ê ‘“ Š©�ü÷‘ú› -ö� –òþ‘õ— öþä ¤¢ –þŸþ¨õ

ü÷¢ª÷ ©øõ�¤ê íõî ø ý¤‘îõû Šü÷‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ø ’¤è ùãõ‘› ¤¢ ü—¨¤•�¢¡ ø

�¤ ý¤ª“ –‘þŸø¤ ¥� ü÷þø÷ ž¯¨ –þŸþ¨õ .–¨� ù¢�¢ ùŽ�¤� ‘ûö‘¨÷� ü줗 ø –ꤪþ• ý�¤“ �¤

öþ÷�õû ù¢øõ÷ ù®¤ä ‘ûö‘¨÷� ý�¤“ ý¤‘þ¨“ ü÷ø¤¢ –ãê÷õ ø ‘û¢ø¨ .¢¤î üê¤ãõ ö‘ú› ù“

©¡“ ô‘úó� üŸþ¨õ ô¨þó�ù¢þ� .¢¤î ü÷è �¤ üê¨óê ø üúó� ôøóä ù÷�¤‘î�¢ê ý‘û–¨¤‘õõ

°þ¤‘— ø Š¢ø“ üä‘õ—›� ö‘“ó¯žò¬� ø ö�¢÷õª÷�¢ Šö‘ð¢÷¨þø÷ Šö�¢÷õ¤÷û ¥� ý¤‘þ¨“

–‘õþóã— ¥� ýø¤þ• ¤¢ ¢úã—õ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ’÷‘› ¥� ù¢ª ù®¤ä ’ø¡ ý‘û¤‘î ¥� –þŸþ¨õ

.–¨� ü÷è ü¨þä

 

 

ü¨þä üð¢÷¥ ù¤ø¢ ¥� üŽ‘û§¤¢

 

ö‘¨� ù¢÷û¢ –‘›÷ ü—Ÿ Š�¢¡ ý¥î¤õ «‘¡ª� «þ¡ª— ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ý�¤“ :ñø�

ö‘ð¢þ¢ ¥� ‘õ� Š¢ø“ ôúõ ¤‘þ¨“ –þ¤øõ‘õ íþ ø ù÷‘ðþ ü÷ø¤¢ –‘þêþî ý�¤�¢ ü¨þä .–¨þ÷

¤ª“ ëøê‘õ ù¢÷û¢ –‘›÷ .¢ªþõ ’ø¨Ÿõ ý¤ðþ¢ ¢¤ê íþ ¯ìê ø� Š©�ý¢øúþ ö‘äø÷õû

–ê‘þ¤¢ ý�¤“ �¢¡ ¯¨ø— ö‘þóþŽ�¤¨� .–¨� �¢¡ ‘“ üð÷‘ðþ ¤¢ ø í‘• ü÷‘¨÷� ùîó“ ù¢ø“÷

Š¢øõ÷ ¤øúà ø� ô‘›÷�¤¨ ü—ìø ‘õ� Š¢÷¢ø“ ù¢ª ù¢‘õ� ñ‘¨ ‚€€€ –¢õ ü¯ ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷

¤øúà ù¢÷û¢ –‘›÷ ü—ìø ùî ¢÷¢¤îþõ÷ ¤ø¬— ¥ð¤û ‘ú÷� .¢÷û¢ «þ¡ª— �¤ ø� ¢÷—¨÷�ø—÷

¥� �¤‘îª� ø� ùî ¢÷—ª�¢÷•þõ Š¢÷û¢ «þ¡ª— �¤ ø� ü÷‘¨� ù“ ¢÷÷�ø—÷ ùî –¨� öîõõ Š¢þ‘õ÷

.¢ø“÷ üãì�ø ‘ûüŽøðªþ• ø §¢ìõ –‘þ� §‘¨� ¤“ ‘ú÷� ¤‘à—÷� .¢ø“ ¢û�ø¡ ¥þ‘õ—õ ô¢¤õ ¤ðþ¢

�¤ ü¨þä ‘— ¢ø“ ù¢ª ù¢‘—¨¤ê �¢¡ 餯 ¥� ‘¬ø¬¡õ ùî ü¨î Šù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ ü—Ÿ

–‘›÷ üð÷øð� ø ù¢÷û¢ –‘›÷ ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ ¯óè ¤ø¬— ‘“ Š¢÷î üê¤ãõ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ù“

íþ ü¨þä «þ¡ª— ¤¢ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ –¨îª .¢þ¢üõ÷ �¤ –ìþìŸ Šø� ¯¨ø— ñþŽ�¤¨�

.¢÷¨‘÷ª“ �¤ ¢ø¡ ö‘õ¥ ý¥î¤õ «‘¡ª� ¢÷û�ø¡þõ ùî –¨� üŽ‘ú÷� ùõû ù“ ¤‘¯¡�

 

ù÷‘÷—ø¤ê üì󗥤¯ –¨þ‘“þõ Š�¢¡ ù¢ª ù¢‘—¨¤ê ý¥î¤õ «¡ª «þ¡ª— ý�¤“ ‘õ :ôø¢

Š¢÷¢þ¢þõ÷ �¤ ø� –ì�¢¬ ø ý¤‘î¥þû¤• ý¢øúþ ¤ø¤çõ ö�¤“û¤ Šü¨þä ö‘õ¥ ¤¢ .ôþª‘“ ù—ª�¢

öøþ¤�øŸ .¢÷¢�¢ «þ¡ª— �¤ ø� ü“ø¡ â®�ø—õ ø ö—ø¤ê ¢�¤ê� ¥� ý¢ø¢ãõ ¢�¢ã— ùîþó‘Ÿ ¤¢

§¢ìõ –‘þ� ø ‘ûüŽøðªþ• ô‘›÷� ©õòî ¤¢ ø öþ—¨�¤ ¢¤õ íþ Šø� ý‘û¤‘î ø ñ‘õä� ¤¢ ö—ø¤ê

Š¢ª¢û�ø¡ ñ‘õä� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ’óì ø ü÷—ø¤ê ù“‘ªõ íŸõ .¢÷¢þ¢þõ �¤

¤‘“¢¤“ ø ö—ø¤ê üãì�ø ¤ø¯“ ùîþŽ‘ú÷� ‘ú÷— Š¢÷þ‘õ÷ ¤øúà öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ùîþ—ìø

.¢÷û¢ «þ¡ª— �¤ (öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø) ‘ú÷� ùî ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì Š¢÷ª‘“ ñøãêõ �¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ø

üŽ¤õ‘÷ ©ò— ø ¤‘î ¤“�¤“ ¤¢ �¤ «¡ª ŠñþŽ�¤¨� ü“û£õ ö�¤“û¤ ¢÷÷‘õ ŠüŸø¤ ¤“î— ø ¤ø¤è

.¢¥‘¨þõ ‘÷þ“‘÷ ø ¤øî �¢¡

 

üŽ‘ú÷—“ ¢÷÷�ø—þõ÷ öþø÷ ù¢ª ¤¢ìõ «¡ª ü—¨¤¢ ø –Ÿ¬ –ø‘®ì ¤¢ ö�ø¤þ• :ôø¨

¤øõ� öòøŽ¨õ ø öþììŸõ ŠñþŽ�¤¨� ö�¤“û¤ .¢÷÷î ùþî— ö‘ª¢ø¡ ö�¤“û¤ ¤à÷ ù¯ì÷ ù“

‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ü𢑗¨þ� ý‘÷ãõ“ ö‘÷� ¥� ýø¤þ• öþ�¤“‘÷“ .¢÷—ê¤þ£•÷ �¤ ü¨þä üä‘õ—›�

üð¢÷¥ üŽ‘ú÷ –ªø÷¤¨ ñøŽ¨õ �¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ü¨î ¤û ùî÷þ� ¤¯‘¡“ .–¨� �¢¡ –¨�ø¡

ŠüŸø¤ ö�¤“û¤ ý‘ûüŽ‘õ÷û�¤ ø ‘û–÷¨ ¥� ü—ê‘þ¤¢ ñþõî— ø –þøì— Š¢ª‘“þõ ©¢ø¡

‘“ üð÷û‘õû ¤¢ ù¤�øõû ñþ¬� –�£ .¢ª‘“þõ ü—‘þŸ ¤‘þ¨“ ýø‘î¢ø¡ ø ¢ þ¢ª ý‘ä¢ ‘“

.–¨� �¢¡ –¨�ø¡

 

ü¨þä .¢÷îþõ÷ ñþõŸ— ô¢¤õ ù“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ëþ¤¯ ¥� ü—Ÿ �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡ �¢¡ :ô¤‘ú�

�¢¡ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ Š¢ø“ �¤�¢ �¤ �¢¡ ñõ‘î ý‘û–þ‘õŸ ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý‘û–þŸò¬ üõ‘õ—

¤‘î÷� ü¨þä ùî÷þ� ¤¯‘¡“ .¢÷¤þ£•“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ �¤ ø� ‘— ¢¤î÷ ¤ø“›õ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨�

ù¤ø¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ù¤‘“ø¢ �¢¡ ø ¢þ¢¤ð ñ¯‘“ ø ü™÷¡ ¥þ÷ �¢¡ –¨�ø¡ Š¢ª

ù“‘ªõ ñ¬� Š¢¤þ£• –¤ø¬ (öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤øúà) ùîþ—ìø ü—Ÿ .¢øõ÷ ¥‘è� �¤ üð¢‘õ�

‘ú÷� ¥� ø ù—ê¤þ£• �¤ öþø÷ ý�øŸ ø ô¢� ô¢¤õ ¤ð� ‘ú÷— ø ¢ª ¢û�ø¡ ñ‘õä� ý¤ª“ –þóøŽ¨õ

öþ�¤“‘÷“ .¢þ‘õ÷ ñþõî— ö‘õ¥ ö� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡ ‘— ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì �¢¡ Š¢÷¢¤î ýø¤þ•

‘“ ¢þ‘“ ¢�¤ê� .¢ø“ ¤à—÷õ ý¤ª“ –òîªõ âê¤ ø ñŸ ø �¢¡ – ý�¤“ ùî –¨þ÷ üê‘î

ý¢‘û ý¥î¤õ «¡ª ø Šù¢ø“ �¢¡ ü• ¤¢ ö‘ª¢ø¡ «‘¡ üð—¡þð÷�¤“ ø ¤øª ù“ ù›ø—

.¢÷“‘þ“ �¤ ø� ýø¨“

 

ý¤�øŸ �‚ ø ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ .–¨þ÷ ö‘¨� öþ—¨�¤ ¢¤ê íþ ¥� ýø¤þ• :ô›÷•

ù¢‘õ� ‘ú÷� ¥� ô�¢î�þû ‘õ� Š¢“‘þ“ ñþŽ�¤¨� ¤¢ –¨÷�ø— ü¨þä ùî ¢÷¢ø“ üŽ‘ûöþ¤—ú“

ü¨þä ùîþ÷‘õ¥ ¤¢ Šüó¬� ý¤�øŸ ù¨ .¢÷÷î �¢ê ø� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ‘— ¢÷¢ø“÷

ý‘÷ãõ“ ü¨þä ¥� ýø¤þ• .¢÷÷‘õ“ ¤�¢þ“ ùî ¢÷—¨÷�ø—÷ ü—Ÿ Š–ª�¢ �¤ ¥‘þ÷ öþ¤—ªþ“

‘“ ý¤�øŸ íþ .–¨� ö� ¤“ ù“óè ¤¢ ©ò— ø ¢ø¡ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ‘“ üŽø¤“ø¤

.¢þ�¤“ ý¤‘ð÷�ñú¨ ø üó“÷— ù¢úä ¥� ¢÷�ø—þõ÷ ü¬¡ª –“‘™ –�¤à÷ ¤‘úà� ø ‘ûü“‘þ¥¤�

 

ô‘›÷� –þóøŽ¨õ ¢þ‘“ ñþ“‘û Š¢¤ø¡“ –¨îª ©�–þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ¤¢ ñþ“‘ì ¤ð� :ôªª

ù“ ¢ø¡ ý‘ûùþ‘• ©îªþ• ¤¢ ù¢÷û¢¢þõã— üþŸþ ü—ìø .¢¤þð ù¢úã“ �¤ –þóøŽ¨õ ö�

.¢¤þð ù¢úã“ �¤ ø� –þ¤øõ‘õ ü¨þä ùî ¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ –¤ø¤® öþ� Š¢¤ø¡ –¨îª ü¨þä

ö�¤ø¢ ¤™î� ñõ䤢 Š¢ª ù¢‘—¨¤ê ‘ûö‘¨÷� ýø¨“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ô‘ìõ ¤¢ ü¨þä ù� ¤ð�

Š¢¤î 餬 ù¢÷û¢ –‘›÷ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ô¢¤õ üð¢‘õ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ üõøõä –þ¤øõ‘õ

�¤ üþŸþ –þóøŽ¨õ ü¨þä ¤ð� .¢û¢ ô‘›÷� ø� ý�¤“ üþŸþ ‘— ¢ø“ ¤�¤ì ùî ü—þ¤øõ‘õ

üð¢÷¥ ¤¢ ùî ü÷‘÷¥ ø ö�¢¤õ .¢ø“÷ ý�ùþ‘• áø÷ œþû §þ¨‘— ù“ ¤¢‘ì ò¬� Š–ê¤þ£•þõ÷

ñ“ì— ù“ ¤ø“›õ ¢þ‘ª ö‘ª—þ¤øõ‘õ ¤¢ Š¢÷—¨û �¢¡ ù“ íõî ü• ¤¢ ¢ø¡ ö‘õþ� ‘“

.¢÷ª‘“ ö‘ð¢¤ø¡ –¨îª ¤ðþ¢ ý�¤“ –þóøŽ¨õ

 

–ª�¢¤“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢÷�ø—þõ Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ ù¢ª ‘•¤“ ý‘û¯¤ª ñø¬Ÿõ :ô—êû

‘õ� Š–ê¤ ’þó¬ ýø¤ ù“ ‘ú÷— ø ù¢ª ¤î÷õ –þ¬¡ª íþ ö�ø÷ã“ ü¨þä ù� ¤ð� .¢øª

ý�¤“ ý�ùþ‘• öþõ¥ ýø¤ ¤“ ©¤‘þ¨“ ý‘û–÷Ÿõ ø š÷¤ üõ‘õ— ¤¢ ø� ¤þ£•‘÷ –¨îª ö‘õþ�

¥� žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¢�¢ ü—¤¢ì ø� ù“ ý¥ø¤þ• ö� .¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘¯þª ¤“ ø� ý¥ø¤þ•

á‘õ—›� ü¨þä ö‘õþ� ùøþõ .¢÷î ¤‘î ô¢¤õ –‘›÷ ¤¢ –þŸþ¨õ ý�¤“ üúó� –þªõ ëþ¤¯

¤ê÷ ‘ûöøþóþ“ Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ –þãõ› ¤ê÷ öøþóþ“ íþ ¥� ©þ“ ‘“ Š–¨� üŸþ¨õ ö�ø¤þ•

ö‘ú› ùõû ¤“ –þŸþ¨õ ¢þ¢ª ¤þ™‘— ¥� ùî üõ¢¤õ üõ‘õ— ôþì—¨õ ¤ø¯“ ø Šžø¤ ý‘þ÷¢

.¢÷�ù¢ª ¤™‘—õ

 

ù¢÷û¢ –‘›÷ –þóøŽ¨õ ¤ð� .–¨� ü÷þ¢ó�ø éþ‘àø Šù÷‘Ÿþ¨õ –þóøŽ¨õ :ô—ªû

‘“ ü¨þä Š¢¢¤ð ñþõî— �¢¡ ‘“ ñõ‘î üð÷‘ðþ ¤¢ ¢¤ê íþ ‘ú÷— ©ò— ø ¤‘î ‘“ –¨÷�ø—þõ

ëþ¢¬— °þ¤‘— ‘õ� .¢¤îþõ ñþõî— �¤ –þ¤øõ‘õ ö� Šñõ‘î üìò¡� üð¢÷¥ íþ ¤¢ ö—¨þ¥

�¤� Š¢¢¤ð ñþõî— ø ô‘›÷� ü¨þä ¯¨ø— –¨÷�ø—÷ ù¢÷û¢ –‘›÷ –þ¤øõ‘õ ùî ¢÷îþõ

ù¢ª §þ¨‘— ¤ð� .¢ª÷ §þ¨‘— Š¢÷¥ ùãþó¯ ü¨þä ‘“ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ü—ªú“ üû‘ª¢‘• ùî

Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— ‘ú÷— ù÷‘Ÿþ¨õ –þ¤øõ‘õ .¢ª‘“ ù—ª�¢¢ø›ø ü—¨þ‘“ ¥ø¤õ� Š¢ø“

Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘• ¥‘è� ù¯ì÷ ö�ø÷ã“ ù‘÷ð¥� ý¤‘ä ’¨÷ íþ öþ¨¨øõ

.¢øªþõ ñþõî— ø ô‘›÷�

 

 

ù›þ—÷

 

ü¨þä .¢¤î ôû�¤ê ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ ý�¤“ �¢¡ ñ�ù¢þ� ¥� üó‘õ›� ¤à÷ íþ ü¨þä üð¢÷¥

ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ �¤ ø� –¡¨ ¤‘þ¨“ –þ¤øê ø ùó›ä ø �¢¡ ’óì Š©¢ø¡ ¥� ñ“ì ü¨î ¤ û ¥� ¤—ªþ“

ø ¢ª÷ ¤ø‘“ ø í¤¢ ø� ‘õ� Š¢ª ôþú¨ ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ’óì öþ� ü¨þä .¢øõ÷ í¤¢ ©÷�¢÷¥¤ê

ö‘¨÷� ‘ûöøþóþ“ ø °þ¤‘— 餯 ¥� .¢÷‘¨¤ ö‘þ‘•“ ¥þð÷�ö¥Ÿ ï¤õ íþ ø üŽ‘ú÷— ¤¢ �¤ ©þð¢÷¥

ø ø� –þ¬¡ª üî‘• Š¢÷¤�¢ ø� ¥� ýø¤þ• ¤¢ ü㨠¥ø¤õ� ùî žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ø öþõ¥ ýø¤

éþ¬ø— ø� ùî �¤ üó�ù¢þ� ý‘þ÷¢ .–¨� ù¢þ¢¤ð ëþ¢¬— ø� ’÷‘› ¥� ù¢ª ž¤¯õ ôòî –ì�¢¬

¢› ‘“ ‘õ� Š–ê‘þ÷ ë쟗 Š¢øõ÷ ©ò— ¥þõ� –õø¬¡ ¯þŸõ öþ� ¤¢ ö� §þ¨‘— ý�¤“ ø ù¢¤î

.¢ª ù—ª�¢¤“ ö� ù“ üîþ¢¥÷ ¤¢ ôúõ ô‘ð íþ ø� ù÷�¤‘î�¢ê ï¤õ ø üð¢÷¥ üõ‘õ— ø Š¢ú› ø

 

ý�¤“ üúó� –þªõ öþ�¤“‘÷“ .¢¥ ¢û�ø¡ ùãþó¯ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ öþ�

ù—ê‘þ ¥î¤õ— ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ‘ú÷� ¤øúà ý�¤“ ùþ‘• §þ¨‘— ¤“ ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö� ¥� ý¥‘¨¥‘“

¤¢ ôò¨� ¢÷øþ• ø ¤øúà ‘“ –þ¤øõ‘õ öþ� ô‘›÷� ý�¤“ �¤ ý¥î¤õ –þóøŽ¨õ –þŸþ¨õ .–¨�

üõþû�¤“� ùþ‘•¥� ý�ù¤‘• ôò¨� ø –þŸþ¨õ Š–þ¢øúþ öø� .–ª�¢ ù¢úã“ ¢ã“ ö¤ì ©ª

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ ¤þ¨õ ø ö‘þ¤› ¤¢ ‘ú÷� üðõû Š¢÷—¨û öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“

.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� ¢ø¡ ôúõ –þóøŽ¨õ ø ©ì÷ ý�¤›� ù“

 

¤¢ �¤ ý¤‘𗨤 ýøðó� íþ ý¥‘¨¥‘“ ñø¬� ù÷øð� ùî ¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘ª÷ ù¢÷þ� ©¡“

¥� ñ‘¨ ‚€€€ ü¯ ¤¢ üúó� –þªõ ‘“ ùî ¢�¢ ùŽ�¤� üŸþ¨õ °þ¤‘— ñ‘¨ ‚€€€ ü¯

ù¢ª �¤›� «ø¬¡õ ©ì÷ ü—þªõ ë‘“¯÷� öþ� .¢ø“ ý¥�øõ ü¨þä ¤øúà ‘— ôþû�¤“�

.¢÷îþõ ëþ¢¬— öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ‘þ÷¢ üð¢‘õ� ¤¢ �¤ –þŸþ¨õ

 

 

 

 

 

Iò‘“ I’ó‘¯õ –¨¤úê Iù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î Iüîþ÷ø¤—îó� –¨• I     .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨