–þ¢øúþ ø ñþŽ�¤¨� ü¨øõ �ƒ

 

 

ü¨øõ ñø� ù¤ø¢ 

ü¨øõ ôø¢ ù¤ø¢ 

ü¨øõ ôø¨ ù¤ø¢ 

âªøþ 

ü¨øõ üð¢÷¥ ¥� üŽ‘û§¤¢ 

ñþŽ�¤¨� 

–‘®ì ù¤ø¢ 

ñþŽ�¤¨� ù¢Ÿ—õ üû‘ª¢‘• 

�¢ø› ø ñþŽ�¤¨� ý‘ûüû‘ª¢‘• ôþ¨ì— 

–ªð¥‘“ ø ñ“‘“ ¤¢ –¤‘¨� 

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ üð¢‘õ� ù¤ø¢ 

–þ¢øúþ 

ù›þ—÷ 

 

 

 

 

 

 

Š¢÷—êð í¤— �¤ ö‘ã÷î Š¤¬õ ¤¢ é¨øþ ù“ ¢÷øþ• ý�¤“ ’øìãþ ù¢�ø÷‘¡ ù“ öþóø�

ñþ ‘“ ö‘þ¤¬õ ö‘—¨¢ ¤¢ ü𢤓 ñ‘¨ „€€ ¥� §• ù¢�ø÷‘¡ öþ� .¢ø“ ¤ê÷ ¢‘—êû

Š¢øúþ ö‘𢤓 –¡¨ á‘®ø� ¢ø›ø ‘“ .¢ø“ ù—ê‘þ üú›ø— ñ“‘ì ©þ�¥ê� Šôþàä ü—þãõ›

ù¢‘ê—¨� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ¤¢ –óõ íþ ö—¡‘¨ ý�¤“ ‘ú÷� ¥� ùî –ª�¢ ¢¬ì �¢¡

¢õ�üõ ’ó‘è ø� ù¯ó¨ ùîþŽ‘› Š¢ªþõ öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ –÷øî¨ ù‘ðþ‘› –óõ ö� .¢÷î

.–ê‘þüõ ùã¨ø— ø ¯¨“ ü÷‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ùõû ù“ ø� ñ�ù¢þ� ö� ¥� ùîþŽ‘› ø

 

�¤ ü𢤓 ø –¤‘¨� –¨þ‘“þõ Š–óõ ý¥‘¨‘÷“ –þ¤øõ‘õ öþ� ñþõî— ý�¤“ ö‘þóþŽ�¤¨�

ý¥‘¨¥‘“ ñø¬� ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷¢¤ð¥‘“ ¢ø¡ ý¢�¢›� öþõ¥¤¨ ö‘ã÷î ù“ ø ù¢øõ÷ í¤—

‘÷“ üõøì ø üð¢�ø÷‘¡ Šý¢¤ê ù¢ª §þ¨‘— ý‘ûùþ‘• ¤“ ¥î¤õ—õ –¨þ‘“þõ üóõ ùþ‘•

ù¢�¢ –‘›÷ ¤¬õ ¤¢ –¤‘¨� ¥� �¤ ‘ú÷� ùî ¢÷—ª�¢ ¥‘þ÷ ý¤“û¤ ù“ ö‘þóþŽ�¤¨� .¢¢¤ð

.¢þ‘õ÷ ‘•¤“ �¤ �¢¡ ¯ó¨— –Ÿ— –óõ íþ ¢‘›þ� ý�¤“ üõøì ø üð¢�ø÷‘¡ ý‘ûùþ‘• ø

 

ö‘𢤓 ø� ùî ¢ø“ ¤�¤ì .¢ø“ –þ¤øõ‘õ öþ� ô‘›÷� ý�¤“ �¢¡ ù¢þ¥ð¤“ «¡ª ü¨øõ

¢ø“ ¤�¤ì ùî üŽ‘› Š¢þ‘õ÷ –þ�¢û ö‘ã÷î ýø¨“ §•¨ ø ¤¬õ ¥� š¤‘¡ ù“ �¤ üóþŽ�¤¨�

–þ‘ú÷þ“ –þ¤øõ‘õ öþ� ñþõî— ø ô‘›÷� .¢÷ú÷ ‘÷“ �¤ (¤ò‘¨ �¢¡ ‘þ) üúó� ü—óø¢ ‘ú÷�

¤‘þ¨“ ù¢¤“ ö�ø÷ã“ ù� ¤ð� ö‘þóþŽ�¤¨� –ªø÷¤¨ ø –þã®ø Šüð¢÷¥ �¤þ¥ ¢ª –¡¨

Š¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ø¡ ‘›÷� ¤¢ üð¢÷¥ ù“ ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ ¤¬õ ¤¢ öø� ‘õ� Š¢ø“ ¤‘— ø ù¤þ—

ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø íøîªõ ø ôøóãõ‘÷ öþõ¥¤¨ ý�¤“ ö‘ªý‘ûüŽ�¤�¢ ö¢¤î �¢ê ¤¢

©ò— ùî ¢ª ¤ø“›õ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ¤¯‘¡“ ü¨øõ .¢÷¢ø“ ñþõü“ ö‘ª¢ø¡ ¢øäøõ

ùî ¢ø“ ¤ø“›õ ¤‘“ ¤û ø� .¢÷î ¤�¤î— ¤‘“ ù¨ �¤ üóõ ž¯¨ ¤¢ ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“

ý�¤“ §•¨ ø ù¢øõ÷ ‘•¤“ �¤ ö‘õþ� ùþ‘• Šñþ“‘û ö�ø÷ã“ ö¢ª ¯þ�¤ª ¢›�ø ý�¤“

.¢þ‘õ÷ ’ó› ñþ“‘ì ô‘ìõ ¤¢ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨� ¢‘õ—ä� ø ö‘÷þõ¯� Š–þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘—

ý¤¨ íþ Š¢ø“ ý¥‘¨¥‘“ ù¢ª¤¢ìõ ù¤ø¢ íþ ù¢÷þ‘õ÷ ‘û©ò— öþ� ¥� ô�¢î ¤û

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ü—óõ ‘— ¢¤î ¤‘î ‘ú÷� ëþ¤¯ ¥� �¢¡ ùî ü—‘ì‘ê—�

.¢þ‘õ÷ §þ¨‘—

 

 

ü¨øõ ù¤ø¢ öþóø�

 

ù¢ª ù—ê¤þ£• ý¢÷¥¤ê ù“ öøä¤ê ¤—¡¢ 餯 ¥� ‘õ� Š¢ø“ üóþŽ�¤¨�ü÷“ íþ ¢÷¥¤ê ü¨øõ

ùþ�¢ ö�ø÷ã“ ùî (üãì�ø) ©¤¢‘õ ¯¨ø— ø� .¢ª 拉“ öøä¤ê ¤¬ì ¤¢ ù¢�¥û‘ª ö�ø÷ã“ ø

ø� ù� ¤ð� ö‘¨÷þ¢“ .¢þ¢ ©¥øõ� ñþŽ�¤¨� ’�¢� ø –÷¨ §‘¨�¤“ Š¢ø“ ù¢ª ¢¤�ø ¤¬ì ù“

ù¢þ¢ ©¥øõ� �¢¡ ‘“ ¯‘“—¤�¤¢ ü÷‘ú÷ ø üê¡õ ¤ø¯“ ‘õ� ¢ª 拉“ ¢þó• ý‘þ÷¢ ’óì ¤¢

ö� ¤¢ .¢ª ù—êð ø� ù“ ¥þ� ùõû ©¢�¢›� ù“ �¢¡ ý‘ûö‘õþ• ø ¢úä ø ôþó‘ã— ù¤‘“¤¢ ø

¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ ¥� ñ‘ì—÷� ý�¤“ ù¢ª ¤‘îª� ëþ‘ìŸ ¥� ù¢ª ù—ªø÷ í¤¢õ ö‘õ¥

Šžø÷ Šô¢� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ �¢¡ ¯‘“—¤� ¥� ü÷‘“¥ ø üû‘êª í¤¢õ ‘ú÷— ø –ª�¢÷ ¢ø›ø

¥� ý�ù¤‘• .¢ø“ –¨¢ ¤¢ üúó� –þªõ ¤¢ «‘¡ª� ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— öþ÷�õû Šôþû�¤“�

:ôþû�¤“� ù“ �¢¡ ⯑ì ø ôúõ ¤‘þ¨“ ö‘õþ• ø ¢úä ñõ‘ª üû‘êª ý‘û–þ�ø¤ öþ�

.¢ø“ �¢¡ ’÷‘› ¥� ôþû�¤“� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ö¢�¢ – ø ö¢÷�¢¤ð ¤‘õªþ“ ø ¢‘þ¢¥�

ö�¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ ‘ú÷� ù“ ô‘›÷�¤¨ �¢¡ ùî ¢÷¢ø“ ù—¨“ ¢þõ� öþ� ù“ ö‘þóþŽ�¤¨�

.¢û¢þõ – ôþû�¤“�

 

ø ý¤¬õ –¨¤•¤¨ íþ öþ“ ù¤›‘ªõ Š¢ø“ ù¢ª üçó‘“ ¢¤õ ü¨øõ ùî ü—ìø ¥ø¤ íþ

öþ—¨�¤ ü¨‘÷ªùêþàø ø ý¤�¢‘êø ‘— ¢�¢ ¤�¤ì ü—þãìøõ ¤¢ �¤ ø� ŠüóþŽ�¤¨� ù ¢¤“ íþ

ô‘ìõ ¢ø›ø ‘“ ©—þøû ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ý¤¬õ –¨¤•¤¨ ö—ªî ‘“ ø� .¢û¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡

ü¨øõ ‘— ¢ø“ ý�ù÷‘ª÷ öþ� ö‘þóþŽ�¤¨� ý�¤“ .–¨� üîþ ý¤¬õ ö‘𢤓 ‘“ ©�ù÷‘û‘ª

ö—ê‘þ ¤¢ ‘ú÷� ‘õ� Š¢÷¨‘÷ª“ –þõ¨¤“ Š¢÷¢ø“ ©¤à—÷õ ùîý�ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ �¤

ö‘ª÷‘ð¢þ¢ ¤¢ ùî ü¨î Š¢÷¢¤ø¡ –¨îª ü¨øõ ¤¢ ¢ø¡ ¢øäøõ ü›‘÷ ö¢þ¢ ø

íþ ñ“‘ìõ ¤¢ ù¢¤“ íþ ¥� ý¤�¢ê¤¯ ¤¯‘¡“ ü¨øõ .¢ø“ (öøä¤ê) ¤¬ì ù¢�¥û‘ª

ö‘þ¢þõ ö‘“‘þ“ ù“ ø ¤¬õ í¤— ù“ ¤�¢�ø Šù—ê¤ð ¤�¤ì öàø¨ ¢¤øõ ¤¬ì ¤¢ Šý¤¬õ

.¢ª ¢þã“—

 

¤¬ì ¤¢ üð¢÷¥ ñ‘¨ „€ –¢õ ¤¢ ôþû�¤“� öþ—¨�¤ ý�¢¡ ù“ ©÷‘õþ� àêŸ ‘“ ü¨øõ

–þãì�ø ùþ‘• ‘õ� .¢ª ëêøõ üóõ ž¯¨ ¤¢ ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢ Š–¨¤•–“ öøä¤ê

ø ù—¡‘÷ª÷ –þõ¨¤“ üóþ“‘û «¡ª ö�ø÷ã“ �¤ ø� üóþŽ�¤¨�ü÷“ �¤þ¥ Š¢ª÷ §þ¨‘—

.¢÷—ê¤þ£•÷

 

 

ü¨øõ ôø¢ ù¤ø¢

 

"ø¤—þ" ý�¤“ ø� .¢øõ÷ ý¤•¨ �¢¡ ù“ ¢ø¡ ö‘õþ� àêŸ ‘“ �¤ ¢þã“— ý‘úó‘¨ ü¨øõ

ø� ù“ �¢¡ §•¨ .¢¤î š�ø¢¥� "�¤øê¬" ô‘÷“ ©÷�¤—¡¢ ¥� üîþ ‘“ ø ù¢¤î ¤‘î ’¤ä

ø üó¢ø¢ ¥� §• ø� .¢þ‘õ÷ ¢�¥� �¤ üóþŽ�¤¨� ö‘𢤓 ø ù—ªð¥‘“ ¤¬õ ù“ ‘— ¢�¢ �¢÷

.–ê¤ð ù¢úã“ �¤ –þ¤øõ‘õ ôø¢ ¤‘“ ý�¤“ Š¢÷� üð÷¤¢

 

‘ú÷� ý¢�¥� ù“ ñþ‘õ öøä¤ê .–ê¤ öøä¤ê ¤¬ì ù“ ©õ¢¤õ ý¢�¥� ù“ó‘¯õ ý�¤“ ü¨øõ

‘ú÷� ¯¨ø— ‘— ¢�¢ ü¨øõ ù“ �¤ ù¥›ãõ ù¨ (ô‘›÷� –¤¢ì) �¢¡ ¤¯‘¡ öþ� ù“ Š¢ø“÷

ý¤“û¤ ü¨øõ ùî ¢û¢ ö‘ª÷ ñþŽ�¤¨�ü÷“ ù“ öþ÷�õû Šù—¡‘¨ ¢ä‘ì—õ �¤ öøä¤ê

¤þ™‘— –Ÿ— ¤¢ �¢¡ –¤¢ì ùŽ�¤� ø ©þ‘õ÷ ü—ìø .¢÷�ù¢ø“ ©¤‘à—÷� ¤¢ ‘ú÷� ùî –¨�

üõþàä ’�£ä ø š÷¤ ùî ¢ª ò—“õ ò“ �€ ù“ ¤¬õ Š¢÷‘õ ôþìä öøä¤ê ö¢�¢ ¤�¤ì

–ª�¢ ö�¤“ �¤ öøä¤ê ô‘›÷�¤¨ áø®øõ öþ� ø .–ª�¢ ù�¤õú“ ö‘þ¤¬õ ý�¤“ �¤

.¢÷î ¤¢‘¬ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨� ö—ê¤ ù¥‘›� ùî

 

¢ø›ø ‘“ ¤¬õ ¤¢ üð¢÷¥ ù“ ¢ø¡ ö‘þóþŽ�¤¨� ø ¢÷¢ø“ ù—¨“�ø ö‘𢤓 –õ¢¡ ù“ ö‘þ¤¬õ

ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ¤¯‘¡ öþõú“ .¢÷¢ø“ ù¢¤î –¢‘ä ©þ‘ûü—¡¨ ø ©õ�¤� ô¢ä ùõû

šþúõ ý‘ûùøó› ø –�¤û‘à— ñþŽ�¤¨� ö�¢÷¥¤ê ø ö‘þ¤¬õ öþ“ ¤‘îª� ø ž®�ø üŽ�¢›

¢ø“ ô¥ò ö‘þóþŽ�¤¨� Šüúó� –þªõ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥� .¢ª ý¤ø¤® �¢¡ –¤¢ì ¥� ý¤‘þ¨“

¢þ‘“ Šö‘ã÷î ¤¢ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ –óõ íþ §þ¨‘— ý�¤“ üð¢‘õ� ¤¢ ùî ¢÷÷î í¤¢

.¢÷øª �¢› ¤¬õ ¤¢ ¢ø¡ üõþ¢ì üð¢÷¥ ¥� òõ‘î

 

.¢÷¢ª ö‘“‘þ“ ¢¤�ø ‘ú÷� Š¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨� ö—ê¤ ù¥‘›� öøä¤ê ô‘›÷�¤¨ ùî ü—ìø

Šö‘ã÷î ýø¨“ ö‘“‘þ“ ¤¢ 듨� ù¢¤“ ©î¤¨ –þãõ› ùø“÷� ý¤“û¤ ø –þ�¢û ý�¤“ ü¨øõ

‘ú÷� .–ª�¢ ù¢úã“ �¤ üõþ¡ø ø –¡¨ ¤‘þ¨“ –þ¤øõ‘õ Š‘ú÷� ý�¤“ �¢¡ ¢øäøõ öþõ¥¤¨

Šù—ª�¢÷ –¨¢ ¤¢ ý�ù¢ª –“™ öø÷‘ì œþû ùóþ“ì �‚ ©‘ãõ ø ¤�¤õ� ø üð¢÷¥ ñ¤—÷î ý�¤“

ôî –¨¢ ‘ú÷� .¢÷¢ø“ ù“¤›—ü“ ñì—¨õ üõ¢¤õ ö�ø÷ã“ ¢ø¡ ñ¤—÷î ý�¤“ öþ÷�õû

¤¢ ‘— ¢÷—ª�¢ ¥‘þ÷ ¢ø¡ ùãõ‘› ý�¤“ ý¢‘þ÷“ –òþ ø öþ÷�øì ¥� ùäøõ›õ íþ ù“

.¢þ‘õ÷ ö‘ª–þ�¢û Šüúó� –õøîŸ ù“ Š–¨¤•–“ ôþ¦¤ íþ –Ÿ— Šü𢤓 ¥� ñ‘ì—÷�

 

�¤ ü¨øõ ùîþŽ‘› Š¢øõ÷ –þ�¢û ‘÷þ¨ ùøî ù“ �¤ ‘ú÷� �¢¡ ¥‘þ÷ öþ� ö¢ª ù¢¤ø�¤“ ý�¤“

Š§¢ìõ ’‘—î 듯¤“ .¢÷�ø¡�¤ê ©þ‘û©¥øõ� ø ôþó‘ã— –ê‘þ¤¢ ¤¢ ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“

ø¢ ¤“ ù¢ª íŸ ö‘õ¤ê �€ §•¨ ø –ê¤ð ù¥ø¤ ¥ø¤ „€ ö‘õþ� ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“ ü¨øõ

ù¢ª ö‘õþ�ü“ ‘ú÷� ùî –ê‘þ¤¢ Š–ªð¥‘“ ©õ¢¤õ ýø¨“ ùîþ—ìø .¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ ùŸøó

ý�¤“ üã÷‘õ ùóŽ¨õ öþ� .¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ (üŽò¯ ùó‘¨øð) ý¤¬õ –“ íþ ©—¨¤• ù“ ø

.¢ª �¢¡ ôòî –ê‘þ¤¢ ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• ñþ

 

–þ÷‘“¬ä ‘“ Š�¢¡ ôòî ý�¤“ ö‘õþ� ùþ‘• üŽ‘•¤“ ¤¢ ñþŽ�¤¨�ü÷“ –¨îª ¤¯‘¡“ ü¨øõ

�¢¡ ýø¨“ –ªð¥‘“ ø ù“ø— ù“ �¤ ô¢¤õ ø ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ –“ Šù—¨îª ôû¤¢ �¤ ùŸøó ø¢

ù¥ø¤ ¥ø¤ „€ ¤ðþ¢ ¤‘“ íþ ø Šù—ê¤ ‘÷ þ¨ ùøî ýò‘“ ù“ ôø¢ ¤‘“ ý�¤“ §•¨ .¢øõ÷ ¤�¢�ø

‘— ¢ø“ ¤ø“›õ ¤‘“÷þ� ‘õ� Š¢øõ÷ –ê‘þ¤¢ ùŸøó ø¢ ýø¤ ¤“ �¤ ö‘õ¤ê �€ ù¤‘“ø¢ ø Š–ê¤ð

Š–ªð¥‘“ ©õ¢¤õ ýø¨“ ùîþ—ìø .¢÷î ù¢‘õ� ø ù¢þ¤“ ù¤¡¬ ¥� �¤ ùŸøó ø¢ ©¢ø¡

ôòî –ê‘þ¤¢ ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• ù÷øð÷þ� ø ù¢øõ÷ àêŸ �¤ ö‘ª÷‘õþ� ‘ú÷� ùî –ê‘þ¤¢

ñþŽ�¤¨� ü÷“ ø ü¨øõ ¯¨ø— ù¢ª ‘•¤“ –þãì�ø ùþ‘• ø ö‘õþ� ùþ‘• .¢÷¢¤î ‘•¤“ �¤ �¢¡

ø¢ –¤ø¬ ù“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø üîþóø“õ¨ ¤øúà ý�¤“ ý�ùþ‘• ôû ‘“ Šö‘“‘þ“ ¤¢

.¢ª üð÷¨ ùŸøó

 

Š¢—¨¤ê“ ôòî ô¨›— ö�ø÷ã“ ô¨› ¤¢ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ‘— –¨�ø¡þõ �¢¡ –þ‘ú÷ ¤¢

‘“ ø ù¢øõ÷ ù“óè ö‘¯þª ¤“ ô‘›÷�¤¨ ¢÷÷�ø—þõ ù‘÷ð öø¢“ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ‘ú÷— öø�

‘õ� .¢÷û¢ –‘›÷ ù‘÷ð ¥� �¤ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ Šù‘÷ð öø¢“ ø í‘• ü÷ø¡ ’¨÷ §þ¨‘—

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ùî ¢ø“÷ ý�ù¥�¢÷� ù“ ù¢ª §þ¨‘— ùþ‘• ‘÷þ¨ ùøî ý‘• ¤¢ ö‘õ¥ ö� ¤¢

ýø¤ ¤“ �¤ ö‘õ¤ê �€ �¢¡ .¢÷þ‘õ÷ ¤øúà üîþóø“õ¨ -üð¢÷þ‘õ÷ –ó‘Ÿ íþ ¥� ©þ“

.¢�¢ ü¨øõ ù“ Š©›ø¥ ø ù¢÷û¢ –‘›÷ ¤øúà üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ŠùŸøó ø¢

 

ö‘þóþŽ�¤¨� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ŠñõŸ ñ“‘ì ý¢“ãõ Šùõþ¡ ö—¡‘¨ ñõãó�¤ø—¨¢ ¤ø¯÷þõû

üð¢÷¥ ù“ Š¤¬õ üõþ¢ì ø ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ö‘ªþð¢÷¥ ¥� ñ‘ì—÷� ö‘õ¥ ü¯ ¤¢

"§¢ì"ô‘÷“ ü÷ø¤þ“ ù‘𪗨¤• íþ ¥� ùõþ¡ .¢ª ù¢�¢ ü¨øõ ù“ Šö‘ã÷î ¤¢ ö‘ªöþø÷

ù¢ª ù—êð ü¨øõ ù“ .¢ø“ ù¢ª öþŽ¥— "§�¢ìò�§¢ì" ô‘÷“ ü÷ø¤¢ ù‘𪗨¤• íþ ø

ý‘¬ä� ‘“ ù�¤õû ùî ¢û¢ ¤�¤ì ¢úä «ø¬¡õ –ø“‘— ¤¢ �¤ üð÷¨ ùŸøó ø¢ ‘— ¢ø“

ø ü÷ø¤þ“ ý‘û©¡“ ‘“ ùõþ¡ .¢ªþõ ý¤�¢úð÷ ùõþ¡ ¤¢ §�¢ìò� §¢ì ¤¢ öø¤‘û

¤�¤ì .¢ø“ (ü÷ø¤¢) žø¤ ø (ü÷ø¤þ“) ô¨› ‘“ öþ—¨�¤ ö¥ ø ¢¤õ ñø“õ¨ Š©�ü÷ø¤¢

.¢÷ú÷ ‘÷“ ùõþ¡ ý‘›“ �¤ ¢“ãõ Š¢÷¢ªþõ ö ö‘ã÷î ¤¢ ö‘þóþŽ�¤¨� ùîþ÷‘õ¥ ‘— ¢ø“

ö‘ª÷ �¢¡ ¥� �¤ ¢ø¡ –䑯� Šö‘õ¤ê ù¢ ø ùõþ¡ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘õþ� ©þ‘õ÷ ø �¤›� ‘“ ‘ú÷�

¤ú¯õ ý‘û©¡“ ø ùõþ¡ ù“ ô�¤—Ÿ� öþ¤—ò‘“ ö¢ª ñŽ‘ì ‘“ ©¢ø¡ ü¨øõ .¢÷¢�¢þõ

.¢¤î ‘•¤“ ô¢¤õ ý�¤“ üŽøðó� ø ñ‘™õ Šö‘õ¤ê ù¢ ¥� –䑯� ø ö� §¢ìõ ø

‘— ¢÷¢¤î ù¢‘õ� �¤ ¢ø¡ Š‘ú÷� ¤“ ö‘ª÷‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ ö¢¤î ¥î¤õ—õ ‘“ ñþŽ�¤¨�ü÷“

.¢÷û¢ ¤�¤ì öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤“ ¥î¤õ—õ �¤ ö‘ªüð¢÷¥

 

ùõ�¢� ö‘ã÷î ýø¨“ Šö‘“¤úõ‘÷ ö‘“‘þ“ ¤¢ ¤ê¨ ‘“ �¤ ö‘ªû�¤ ‘÷þ¨ ùøî ¥� ñþŽ�¤¨�ü÷“

�¤� ùî ¢÷¤ø¡“ §ø¨ê� ö‘÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ‘— ¢ª ˜ä‘“ –òîªõ ‘“ üŽø¤‘þø¤.¢÷¢�¢

ùêþàø ø éþóî— ‘“ ‘›÷þ� ¤¢ ü¨øõ .¢÷—êð í¤— �¤ ¤¬õ ¤¢ üð¢÷¥ ©þ‘¨� ø –þ÷õ�

ëþò ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ôà÷õ ùø¤ð ù“ 듨� ù¢¤“ ôà÷ü“ ùø“÷� ñþ¢“— –��¤› ¤•

‘õ� .¢þ¢¤ð ø¤“ø¤ –óõ íþ §þ¨‘— ø (ü÷‘ã÷î) ö‘÷õª¢ ¤“ ù“óè ¤¢ ¢ã—¨õ ø

–þã®ø ¥� –þ‘îª ù“ ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢øäøõ öþõ¥¤¨ ¤ø¬— ø ¢þ¢ ý¤‘þ¨“

ý�¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –¤¢ìŠ©¡“ ô‘úó� ¤ø¬— ö� öø¢“ ‘ú÷� .¢÷¢ª ¤‘�¢ ¢ø¡

.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� –óõ ý¥‘¨‘÷“ ¤¢ �¤ ö‘ª¢ø¡ –þ¤øõ‘õ (ý�¤›�)

 

Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö‘ã÷î ù“ ¢ø¤ø ¢¬ì ùî÷þ� ¥� ñ“ì ô¢¤õ –þ‘îª ø ùó𠤯‘¡“ ü¨øõ

ý�¤“ �¤ ¤ê÷ íþ ùóþ“ì ¤û ¥� ø� .¢øõ÷ ‘•¤“ ‘ú÷� ö‘õþ� ù¤‘“ø¢ §þ¨‘— ý�¤“ �¤ ü¯¤ª

§ø¨‘› ù¢¥�ø¢ ùîþ—ìø .¢¤î ’‘¡—÷� ö‘ã÷î ¤¢ ü¨ø¨‘› ù¥ø¤ „€ –þ¤øõ‘õ íþ

ù¢�¢ ¤à÷ Šö‘ã÷î ’Ÿ‘¬— ù“ ô�¢ì� Šüó“ì ùªì÷ éò¡¤“ ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ù¢ Š¢÷—ªð¥‘“

ø âªøþ Šö‘÷� ¥� ¤ê÷ ø¢ ‘õ� .¢÷¢¤ð¤“ ¤¬õ ù“ üðõû ö� ý‘› ù“ ùî ¢÷¢¤î ùþ¬ø—

‘“ ö‘þóþŽ�¤¨� Š‘ûü÷‘ã÷î öþðõú¨ –¤¢ì ¢ø›ø ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤ø‘“ :¢÷—êð Š’þó‘î

â®øõ ‘“ ’ó¯õ öþ� .¢÷øª ’ó‘è ö‘÷� ¤“ ùî ¢÷—¨û ¤¢‘ì �¢¡ ý¤‘þ ø íõî

¢¤�ø ü—¤ø¬ ¤ú“ �¤ ô¢¤õ ¢û�ø¡þõ �¢¡ ùî –¨÷�¢þõ ø� .¢ø“ ë“‘¯— ¤¢ ü¨øõ

‘›÷þ� ù“ ‘— �¤ ‘ú÷� ùî üŽ‘û©ò— üõ‘õ— ©¥¤� ¤¬õ ù“ –ªð¥‘“ .¢þ‘õ÷ ö‘ã÷î

�¤ ¤¬õ ù“ –ªð¥‘“ ùî ü¨ø¨‘› ù¢ ‘“ ô¢¤õ ¤™î� ‘õ� .¢¤îþõ ü™÷¡ ¢ø“ ù¢¤ø�

.¢÷¢¤î ¢¤ �¤ ü¨øõ ¤à÷ ¢¤øõ â®øõ ù›þ—÷ ¤¢ ø ù¢ª ¢Ÿ—õ ¢÷¢¤ðþõ ùþ¬ø—

 

ù¤ø¢ ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• ù›þ—÷ ¤¢ .¢÷¢ª ù÷‘ðþ“ ø �¢› ü¨øõ ¥� ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ö‘þóþŽ�¤¨�

ö�¢ìê ¤¯‘¡“ ùî –êð ñþŽ�¤¨�ü÷“ ù“ �¢¡ .¢øª ñþõî— ¥þõ�–þìêøõ –¨÷�ø—÷ ôø¢

íþ ¥� ùî ¢÷¤ø“›õ ö� ý‘›“ ‘õ� .¢÷¤�¢÷ �¤ ö‘ã÷î ù“ ¢ø¤ø ù¥‘›� ù›ø œþú“ Šö‘õþ�

(ñþŽ�¤¨� ö�ø› ø) öþø÷ ñ¨÷ ‘ú÷— ö� ¥� ¢ã“ ùî Š¢÷¤£ð“ ö‘“‘þ“ ¤¢ ùó‘¨ „€ ù¤ø¢

.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ �¤ ö‘ã÷î ù“ ¢ø¤ø ù¥‘›�

 

 

ü¨øõ ôø¨ ù¤ø¢

 

§þ¨‘— ý�¤“ ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ö‘“‘þ“ ¤¢ ö‘þ¢øúþ ü÷�¢¤ð¤¨ ñ‘¨ „€ –¢õ ¤¢ ü¨øõ

ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ� .¢øõ÷ àêŸ �¢¡ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘õþ� Šôø¨ ù¤ø¢ ¤¢ ö‘õþ� ùþ‘• ¥þõ�–þìêøõ

–þ‘îª ñ“‘ìõ¤¢ ü¨øõ ø ¢÷¢¤î ’� –¨�ø¡¤¢ üð÷ª— âê¤ ý�¤“ ô¢¤õ ù¤ø¢ öþ�

¤¢ ù¤¡¬ ù“ Šö‘÷� ý�¤“ ’� ü“‘þ ö‘þ¤› ý�¤“ ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ñ¤—÷î ‘ú÷�

ü÷‘õþ�ü“ ‘“ ö‘÷�÷� ö‘õ¥ öþ� ‘— ü¨øõ .¢¥ ù“¤® ¤‘“ø¢ –þ÷‘“¬ä ‘“ "‘þ÷¤“ ©¢‘î"

�¤ ¢ø¡ ôª¡ –¨÷�ø—÷ ùî–¨� ù—ª�¢ ý¤þ𤢠ü÷òø¯ –¢õ ý�¤“ ñþŽ�¤¨�ü÷“

¢¤�ø ‘ú÷— �¢¡ –¨�ø¡ ø ôþó‘㗠듯¤“ ùîþŽ‘›÷� ¥� ‘õ� .¢þ‘õ÷ ñ¤—÷î ‘ú÷� ù“ –“¨÷

öþõû ñþó¢“ .¢ø“ ‘¯¡ (ü¨øõ) – öþ� Š–ª�¢ –¤ø¤® ù“¤® íþ ö¢¤ø�

–¬¤ê ¯ìê ùîó“ Šù¢ª ¢¤�ø ö‘ã÷î ù“ ¢÷�ø—þõ÷ ø� ùî ¢ª ù—êð ü¨øõ ù“ Šù‘“—ª�

Š–¨“ �¤ üúó� –þªõ ¢¤“ªþ• ù�¤ ü¨øõ –þ÷‘“¬ä .–ª�¢ ¢û�ø¡ �¤ ö� ö¢þ¢

ø ¢ø“ ù—¡ø¢ ôª� ñþŽ�¤¨�ü÷“ ù“ ù¢ª ¤¢ìõ –óõ íþ §þ¨‘— ý�¤“ �¢¡ �¤þ¥

ëªä ø ö—ª�¢ –¨ø¢ ù“ ¢þ‘“ ø� –¨�ø¡ ô‘›÷� ý�¤“ �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ ü¨øõ

.¢û¢ ùõ�¢� ‘ú÷� ù“ ö¢þ¥¤ø

 

¢øäøõ öþõ¥¤¨ ù“ ¢÷—¨÷�ø— Šü¨øõ ö‘õþ� 拉“ ùþ‘• ù¨ ¤¯‘¡“ ü—¨�¤“ ö‘þóþŽ�¤¨�

¢ø›ø“ �¤ ü—óõ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ‘ú÷� ùîþŽ‘› Š¢÷“‘þ –¨¢ üúó�

¢“ãõ §þ¨‘— ý�¤“ üúó� –þªõ ¤¢ ¤þ¡‘— ù“ ü¨øõ ù‘“—ª� ñ‘Ÿ� öþ� ‘“ .¢÷¢¤ø�üõ

¤¢ ý¤þ£• –¤ø¬ ý‘›“ ùóŽ¨õ öþ� ë쟗 ø ¢�¢ ù›þ—÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¢¤ ø

ö‘õþó¨ ø ¢ø�¢ ŠñøŽ‘ª ù‘ª ö‘õ¥ ¤¢ ¤ðþ¢ ùó‘¨ „€€ ù¤ø¢ íþ ù“ ü¨øõ ù¤ø¢

.¢ª ñøîøõ

 

 

âªøþ

 

öþõ¥¤¨ ö� ¢¤�ø ¥ð¤û ©¢ø¡ ùî üû‘ð� öþ� ‘“ ø –ê¤ ø“÷ ùøî ùóì ýò‘“ ù“ ü¨øõ

.–¡ø¢ ôª� Š¢øäøõ öþõ¥¤¨ Šö‘ã÷î ø ï¤õ ý‘þ¤¢ ø ö¢¤� ù¤¢ öþþ‘• ù“ ¢ª ¢û�ø¡÷

ñøŽ¨õ ø ñþŽ�¤¨�ü÷“ ¤“�¤“ ¤¢ ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ¢ø¡ öþª÷‘› ö�ø÷ã“ �¤ âªøþ öþ� ¥� ñ“ì ø�

ö‘õþ� àêŸ ¤¯‘¡“ âªøþ .¢ø“ù¢øõ÷ ’‘¡—÷� ôø¨ ¤ø¢ ¤¢ –þãì�ø ùþ‘• ö¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“

둪 ý‘û¤‘î üõ‘õ— ¤¢ ü¨øõ ‘“ ¢‘Ÿ—� ø ñõ‘î ¤ø¯“ (ö‘õ¤ê ù¢) öø÷‘ì ø ùõþ¡ ù“

ø¢ Šü¨ø¨‘› ¯¤ª ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ø� .¢ª ’‘¡—÷� ô‘ìõ öþ� ù“ ö‘“‘þ“ ¤¢ ñþŽ�¤¨�ü÷“

öø¤¢ ù“ ö‘þóþŽ�¤¨� ¢ø¤ø ù�¤ ©þ‘ªð ‘“ ‘ú÷� ùî ü—þ¤øõ‘õ Š¢‘—¨¤ê øîþ¤› ù“ �¤ §ø¨‘›

ùþ‘• üŽ‘•¤“ ¤¢ ü¨øõ –þ¤øõ‘õ ù›þ—÷ ¤¢ .¢÷¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ –þìêøõ ‘“ �¤ ö� ö‘ã÷î

.¢þ¢¤ð ñþõî— ôø¨ ¤ø¢ ¤¢ âªøþ ‘“ ô‘›÷�¤¨ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“

 

¤¢ –óõ íþ §þ¨‘— ø ö‘ã÷î ¤¢ ñþŽ�¤¨� ùóþ“ì �‚ –÷øî¨ ý�¤“ �¤ ù�¤ âªøþ ý¥ø¤þ•

ý‘ûüªî¤îªó ‘“ ù� Šö‘ã÷î ¤¢ ñþŽ�¤¨� –óõ ö¢õ�¤¢ –þãì�ø“ ý�¤“ ø� .¢øªð ‘›÷�

ýø›ù¥þ—¨ ö�¤¨ ö¢¤î ¢Ÿ—õ ‘“ ù� ø ü÷‘ã÷î ö‘û‘ª ö¢¤î âþ¯õ ý�¤“ üõ‘à÷

¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ñþŽ�¤¨�ü÷“ ôø¢ ñ¨÷ 餯 ¥� ø� .¢øõ÷ ù¥¤‘“õ ü—¡¨“ ñþŽ�¤¨�

ý�¤“ ö‘ªô¥ä ¤¢ ø ù¢ª �¢› òõ‘î ¤¬õ¤¢ ö‘ª÷þ¢ó�ø üð¢÷¥ ¥� ùî ü÷‘¨î Š–ê¤ð

ö—ê‘þ ù“óè ¤¢ �¤ ‘ú÷� ø� ‘“ ö‘ª¢‘Ÿ—� ø âªøþ ù“ ‘ú÷� ö‘õþ� .¢÷¢ø“ ¢Ÿ—õ �¢¡ ¥� –䑯�

.–¡‘¨ ‘÷�ø— ü÷‘ã÷î ¤—¤“ ø (–þãõ›¤•) ¤þ™î ö‘þ¤îªó ¤“

 

 

ü¨øõ ù¤ø¢ ¥� üŽ‘û§¤¢

 

.–¨� ëêøõ‘÷ ü¯¤ª ùî –¨� ý¤ø¤® ü÷‘õ¥ ¤—ªþ“ –õ�¤è –¡�¢¤• ù“ ¥‘þ÷ :ñø�

öþ¢ó�ø ý�¤“ üóõ ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ ©ò— Šö‘þóþŽ�¤¨� ö‘þõ ¤¢ ü÷‘õþ�ü“ ¤¯‘¡“

¤—–¡¨ ôø¢ ¤ø¢ ù“ –“¨÷ ôø¨ ¤ø¢ ¤¢ ø Šñø� ¤ø¢ ù“ –“¨÷ ôø¢¤ø¢ ¤¢ öþ—¨�¤

„€ ù¤ø¢ ù¨ ¥� ü“þ �¤ ü¨øõ üð¢÷¥ Šö‘þ¢øúþ §¢ìõ –‘þ� ö� ùŽ�¤� ý�¤ “ .¢ø“

ùî÷‘÷�÷� Š¢ø“ ù¢‘¨ ü“¨÷ ¤ø¯“ ùî ¤¬ì ¤¢ ü¨øõ ù¤ø¢ .¢÷îþõ ôþ¨¤— ùó‘¨

¤¢ .¢÷¤þ£•“ ¢ø¡ ¤“û¤ ö�ø÷ã“ ý¤‘¬Ÿ÷� ¤ø¯“ �¤ ø� ‘— ¢ø“ ö‘þóþŽ�¤¨� –þóøŽ¨õ

ö‘þ¢þõ ö‘“‘þ“ ¤¢ ¢þã“— –¡¨ ¤þ¨õ ¥� ö‘õþ� ùþ‘• üŽ‘•¤“ ý�¤“ ü¨øõ ôø¢ ¤ø¢

ñõŸ— ù“ ¤ø“›õ ö‘ã÷î ù“ ü“‘þ—¨¢ ø ö‘þ¤¬õ ¥� üŽ�¢› ý�¤“ ô¢¤õ ø ù¢¤î ¤£ð

.¢ø“ ù¤ø¢ öþ¤—¡¨ üêþ¬ø— ñ“‘ì ¤þè –¤ø¬“ Š¢÷¢ø“ ¤‘þ¨“ ’�£ä ø š÷¤

 

ü줗 Šù¢ª ¤¢ìõ ¤“û¤ íþ üð¢÷¥ –¢õ ü¯ ¤¢ üúó� –þªõ ùî –¨� ¤�¤ì ¤ð� :ôø¢

ö�ø÷ã“ ü¨øõ .¢þ‘õ÷ ñø“ì –þóøŽ¨õ ©÷�ø¤þ• –¨îª ý�¤“ ¢þ‘“ ø� Š¢þ‘õ÷ –ꤪþ• ø

‘ú÷� ¤‘þ¨“ –‘û‘“—ª� ý�¤“ ö‘÷� ’÷‘› ¥� ù¥‘— ý‘û¯¤ª üŽ‘•¤“ ‘“ ô¢¤õ ¤“�¤“ ¤¢ ñþ“‘û

Š¢÷¢¥ ¥‘“¤¨ ¤¬õ ¤¢ ø� ©¤þ£• ¥� ‘ú÷� ùîþ—ìø ñ‘™õ ý�¤“ .¢ø“ –þóøŽ¨õ ñ“ì— ù“ ¤ø“›õ

üó¬� –þóøŽ¨õ ù� ¤ð� .¢þ‘õ÷ §þ¨‘— ù¤‘“ø¢ �¤ ö‘õþ� ùþ‘• ø ù¢¤“ š÷¤ ¢þã“— ¤¢ ¢þ‘“ ø�

ùî ü—ìø ù¤‘“ø¢ .¢ø“ ö‘þ¢øúþ ù¢úã“ ùî ü¨øõ ù¢úã“ ù÷ Ššø¤¡ ý�¤“ ô�¢ì� öþóø� ¤¢

ý�¤“ ø� Š¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ö‘ª÷‘õþ� Š‘÷þ¨ ùøî ¤¢ ù¥ø¤ „€ ù¥ø¤ öþóø� ¤¢ ô¢¤õ

Š–ê¤ð ù¥ø¤ ¥ø¤ „€ ôø¢ ¤‘“ ý�¤“ ø ù—ªð¥‘“ ùøî ù“ ù¢øõ÷ ‘ä¢ ‘ú÷� øêä ø ©ª¡“

üð¢÷¥ üõ‘õ— .¢÷î –ê‘þ¤¢ ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ö‘õ¤ê ù¢ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ –¨÷�ø— ùî÷‘÷�÷�

¢�¢þõ ö‘ª÷ ¤û‘à ¤¢ ‘ú÷� ëò¡� ø ¤‘—ê¤ ù� ¤ð� Š¢ø“ ù¢ª ö‘þóþŽ�¤¨� –‘›÷ éìø ø�

ù¢�¢ ô‘›÷� ‘ú÷� ý�¤“ ü¨øõ ùî ù�÷� ¥� ¢÷û�ø¡þõ ù÷ ø ¢÷“‘þ –‘›÷ ¢÷û�ø¡þõ ù÷ ùî

ö�¢ìê ¥� ¤à÷ 餬 ¢þ‘“ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ ¤¢ ¤“û¤ íþ .¢÷÷î ü÷�¢¤¢ì ¢ø“

ý¤‘î�¢ê ù“ ñþ‘õ— .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ –õ�¤è ý‘û¯¤ª üŽ‘•¤“ Š©÷�ø¤þ• ü÷�¢¤¢ì

¢›�ø ý¥‘¨¥‘“ °þ¤‘— ¤¢ ý¥î¤õ –þ¬¡ª ö�ø÷ã“ �¤ ü¨î ùî –¨� ö�¤ðþ¢ ý�¤“

.¢¥‘¨þõ ¯þ�¤ª

 

ý‘û¯¤ª ý�¤›� ‘“ �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ ý¥î¤õ «¡ª ¤ð� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ü¨øõ üð¢÷¥ :ôø¨

¤¢ –¨� ö‘÷� ñøŽ¨õ ø� ùî üŽ‘ú÷� ¤ð� ü—Ÿ Š¢þ‘õ÷ àêŸ üúó� –þªõ ¤¢ ¤à÷ ¢¤øõ

¢¤øõ �¢¡ 餯 ¥� ö‘÷�õû ¢÷�ø—þõ ø� Š¢÷¤ø¡“ –¨îª ö‘ªþ‘û–þóøŽ¨õ ý�¤›�

‘•¤“ �¤ ö‘õþ� ý‘ûùþ‘• ö‘þóþŽ�¤¨� ü÷‘õþ�ü“ ‘“ ùú›�øõ ¤¢ ü¨øõ .¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�

éìø—õ (ý¥‘¨¥‘“) ù¤ø¢ íþ Šö‘þóþŽ�¤¨� ýø¤þ• ô¢ä ¤¯‘¡“ ü—ìø ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .¢øõ÷

ñþ“‘ì –¨îª ‘“ .¢¤îþõ ô�¢ì� ý¢ã“ ¤ø¢ ý�¤“ ¤ðþ¢ ý�ùþ‘• §þ¨‘— ù“ ü¨øõ Š¢ªþõ

ô‘›÷� ù“ �¤ ø� ô¢¤õ ü÷‘õþ�ü“ ùîþ÷‘õ¥ ‘ú÷— .¢ª÷ ­øä ñþ“‘û ö�ø÷ã“ ø� –þ¤øõ‘õ ø ô‘ìõ

.¢þ¢¤ð ñì—÷õ âªøþ ù“ ùî ¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ üóþ“‘û ô‘ìõ ø� Š¢�¢ ëø¨ ‘¯¡ íþ

 

ùóŽ¨õ öþ� .¢øªþõ ñþõî— üãì�ø ø ¤�¢÷• Šñø“õ¨ ùóŸ¤õ ù¨ ¤¢ ý¥‘¨¥‘“ :ô¤‘ú�

ö�ø÷ã“ �¤ –ãþ“¯ –¨¡÷ �¢¡ .¢÷îþõ –þã“— ©÷þ¤ê� ¤¢ ¢ª¤ ùóŸ¤õ ù¨ ýøðó� ¥�

.¢þ¤ê� ¢ø¡ –¤ø¬“ �¤ ö‘¨÷� §•¨ Š¢¤ø� ¢ø›ø“ ¢ø¡ §‘¨� üîþóø“õ¨ ô¨›—

�¢¡ üãì�ø ô¨›— ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø Š¢÷øª ñõ‘î ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ ‘ûö‘¨÷� ùî ü—ìø

ôòî ‘“ ù¢ª üî‘îŸ üð÷¨ ùŸøó ø¢ ‘“ öþ—¨�¤ ö¥ ø ¢¤õ ñþŽ�¤¨� ¤¢ .¢ª ¢÷û�ø¡

öþ¥ðþ‘› ‘û¢ã“ ùî ¢“ãõ ø) ùõþ¡ –õ¨ì ø¢ .¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ Šö‘õ¤ê ù¢ Š�¢¡

üãì�ø ö¥ ø ¢¤õ íþ ‘“ ‘— ¢ø“ ¤�¤ì .¢÷¢ø“ öþ—¨�¤ «¡ª ñþ‘õª ø ñ‘™õ— (¢ªþõ ö�

.¢¢¤ð ñþõî— üãì�ø ý¥‘¨¥‘“

 

ö‘ª÷ ¤“û¤ íþ ý¢ø›ø –¤ø¤® ö‘¨“ �¤ öø÷‘ì ý¢ø›ø –¤ø¤® ü¨øõ ù¤ø¢ :ô›÷•

ý¥‘¨¥‘“ ¤þ¨õ¤¢ �¤ ‘ú÷� ø ù¢ø“ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ý�¤“ �¢¡ –¨�ø¡ ô¨›— Šöø÷‘ì .¢�¢

¥� ¢ã“ ø ñ“ì .¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ö� ô‘›÷� ý�¤“ ý¤“û¤ ùîþ÷‘õ¥ ü—Ÿ Š¢þ‘õ÷þõ àêŸ

ý�¤“ ü¨î ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ý‘ûô�¢ ø ùó— ¤¢ ö� ü¯ ¤¢ ùî ¢ø“ ‘ûö¤ì Šü¨øõ

ý¤“û¤ ¢ø“õî ø ùêìø ‘— ¢ø“÷ ü÷ø÷‘ì ü¨øõ ¥� ñ“ì .–ª�¢÷ ¢ø›ø –þ¤ª“ üŽ‘õ÷û�¤

–¨¤¢ ¤þ¨õ ¤¢ �¤ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ Šù¢ª ù¢¤ø� öþ÷�øì ü¨øõ ¥� ¢ã“ Š¢÷î ¤• �¤

’î—¤õ ©�ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ñþó¢ ù“ ‘÷“ ¤“û¤ íþ ¤ð� ü—Ÿ .¢¤î üŽ‘õ÷û�¤

–ê‘þ¤¢ ý�¤“ �¤ ‘ûö‘¨÷� �¢¡ öþ÷�øì –þ‘ú÷ ¤¢ .¢ª ¢û�ø¡÷ ¢ø“‘÷ öø÷‘ì Š¢øª ‘¯¡

.¢þ‘õ÷þõ ù¢‘õ� Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø Šø� öþ÷�øì ø �¢¡ ñõ‘î ô¨›—

 

¤¯‘¡“ .¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ –¨¤¢ ø ù—¨þ‘ª ü—÷¨ üŽ‘•¤“ –þõû� ü ¨øõ ù¤ø¢ :ôªª

Š¢÷¢ø“ ù¢ª ¤ø¢ ø �¢› ôþû�¤“� ù¢�ø÷‘¡ ý‘û–÷¨ ¥� ¤¬õ ¤¢ üóþŽ�¤¨� ö‘𢤓 ùî÷þ�

‘— ¢ø“ òì— ø ©ò— ¤¢ ø� ü¨øõ ù¤ø¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ .¢÷—ª�¢ ñîªõ ü¨øõ ¥� ýø¤þ• ¤¢

ù¢�¢ ôþóã— ö‘þ¢øúþ ù“ ñ‘™õ ý�¤“ .¢þ‘õ÷ ý¤�£ðùþ‘• �¤ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ¤�¢þ‘• –÷¨

ý¥î¤õ «¡ª ¤“ ¥î¤õ—õ ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ ¤¢ ‘— ¢÷þ‘õ÷ ‘•¤“ �¤ ùõþ¡ ùî ¢ø“ ù¢ª

ö� öþ¥ðþ‘› ùî) ¢“ãõ ù“ ‘û¢ã“ ø ùõþ¡ ù“ ý¤�¢‘êø –÷¨ .¢÷“‘þ ©¤ø¤• ø –þ“¤—

ö‘¨“ ý¥ø¤ ùî öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ¤¢ ö‘þóþŽ�¤¨� ý�¤“ ¢ø“ üª¥øõ� Š(¢ªþõ

Š’ø¡ –÷¨ .¢÷¢õ�üõ ü÷‘õþ� ý‘ûñøãêõ öþ� ù¢÷¥ ø üãì�ø ý‘ûô¨›—

‘ú÷� ù¢¤î ù¢‘õ� ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ö‘÷þõ¯� ñ“‘ì ø ¤“—ãõ ý‘ûüŽ‘õ÷û�¤

.¢þ‘õ÷þõ àêŸ – ù¨ ý�¤›� ¤þ¨õ¤¢ �¤

 

�¢¡ üŽ¤õ‘÷ –þªõ ¥� ö‘ªñþ“‘û ¤—ûø“ í¤¢ ø ôúê ù“ ö�ø¤þ• ‘— –¨� ô¥ò :ô—êû

ö‘þóþŽ�¤¨� ¤—ªþ“ 餯 ¥� ùî ¢�¢ ùŽ�¤� �¤ ü÷‘õþ� �¢¡ ¤þ¢ì— ù“ ü¨øõ .¢÷÷î ¢‘õ—ä�

–ãê÷õ ö‘ªªò— ø ¤‘î ¥� ùõû �¢¡ ù¢äø ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢ø“ ¢ì—ãõ ø� .¢ª÷ üû�¤õû

¥� ¤à÷ 餬 .¢ø“ –¡¨ ¤‘þ¨“ ‘ú÷� –þãìøõ ô‘ð÷û ö� ¤¢ ù� ¤ð� Š¢¤î ¢÷û�ø¡ ’¨î

ø ù¢÷‘õ ô¢ì –“‘™ ©�–þ¤øõ‘õ ¤¢ ü¨øõ Š¢÷¢ø“ ø¤“ø¤ ö� ‘“ ‘ú÷� ùî ü—òîªõ ø ñ¥÷—

ö‘¨� öþ� .¢÷÷î ý¤‘îõû ø – üúó� –þªõ ¤¢ ùî –¡‘¨ ¢ä‘ì—õ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨�

¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ üúó� –þªõ ¤þ¢ì— ù“ ö‘õþ� ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ü¨î ùî –¨�

ý¢þó• ¯ó¨— –Ÿ— ¯þŸõ íþ ‘“ ùî ’ø¡ ¯þŸõ íþ ‘“ ù÷ ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ �¤þ¥

ù¢‘—¨¤ê ý¥î¤õ «‘¡ª� ý�¤“ �¤ üõþàä –òîªõ Š–þãì�ø öþ� .¢÷�ù¢ª ù¯‘Ÿ�

Š¢÷¢ø“ íõî ýø›—¨› ¤¢ ùî üõ¢¤õ ’÷‘› ¥� ‘ú÷� òøõãõ .–¨� ù¢ª ’›øõ �¢¡

¤‘î÷� ö‘þóþŽ�¤¨� ’÷‘› ¥� ¤¤îõ ¤ø¯“ ü¨øõ ñîª öþõû ù“ .¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î÷� ¢¤øõ

¥� ¤ø¯÷þõû ü¨þä Š¢ø“ ù¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ‘“ ý¤‘îõû ¤¢ �¤ �¢¡ –¤¢ì ø� ù� ¤ð� Š¢ª

Š¢ø“ �¢¡ ý�¤“ ü𗪣ð ¢ø¡ ¥� üŽøðó� ©þð¢÷¥ ù� ¤ð� Š¢ª ¤‘î÷� ©õ¢¤õ 餯

Š–ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î÷� ¢¤øõ ù÷þ¢õ ¤¢ ý¥ø¤þ• ö‘õ¥ ‘— ùîõ ô¢¤õ 餯 ¥� ¥þ÷ ¢õŸõ

¤û ¤¢ üúó� –þªõ ¤¢ ý¥î¤õ «‘¡ª� ù“ .¢ø“ ø� ‘“ �¢¡ üû�¤õû ù÷‘ª÷ öþ� ùî

Š–¨� ù¢ª ‘¯ä� �¢¡ ý‘ûùªì÷ ¥� ý¤—ôþàä ø ¤—ëþõä ©÷þ“ ø ¢þ¢ ŠüŸ¯¨

©ò—ø ¤‘î ø� ëþ¤¯ ¥� Šö‘ðõû –ãê÷õ ý�¤“ ‘— ¢øõ÷ ’‘¡—÷� �¤ ø� �¢¡ ùî �¤�

Šö� 듯¤“ ø ù¢¤î ¢‘õ—ä� ö�¤“û¤ ¤—ãþ¨ø í¤¢ ø ôúê ù“ ¢þ‘“ ö�ø¤þ• .¢þ‘õ÷

.¢÷¤�£ð“ ©þ‘õ÷“ �¤ ¢ø¡ ö‘õþ�

 

¢÷û¢ ùŽ�¤� ö�ø¤þ• ù“ �¤ �¢¡ ëªä üúó� ù¢ª ¤¢ìõ ö�¤“û¤ ùî –¨� ¤�¤ì ¤ð� :ô—ªû

«¡ª .¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¢ø¡ ‘¯¡ ’‘î—¤� ¥� ø ù¢�¢ ùã¨ø— ø šþø¤— �¤ ü÷þ¢ó�ø ’óì ¢þ‘“

ùî Š¢û¢ ö‘ª—‘›÷ ý¢þó• ¥� ¢û�ø¡þõ �¢¡ ùî üõ¢¤õ ù“ ù÷ �¤ ¢ø¡ ôª¡ ¢þ‘“ ý¥î¤õ

¢þó• ñõä ù“ –“¨÷ ¢þ‘ª öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ’óì .¢÷î ¥�¤“� ý¢þó• ¢ø¡ ù“ –“¨÷ ‘ú÷—

ý�¤“ ø ù¢øõ÷ àêŸ ø� ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ëªä ù¤�øõû ‘õ� Š¢ª‘“ öþðõª¡ ¢÷¥¤ê

ñ¤—÷î ôª¡ ùî ¢¤î öªø¤ ü¨øõ ù¤ø¢ .¢¤î ¢û�ø¡ ¤‘î ©�–‘›÷ ø ý¤‘𗨤

ôþì—¨õ ¤ø¯“ ‘þ÷¤“ ©¢‘î ¤¢ ø� ôª¡ .¢ø“ ø� üãì�ø éã® ù¯ì÷ ø ¢ø“õî Šù¢ª÷

¢ø¡ ù›ø—õ ùî Šô¢¤õ ’÷‘› ¥� ù¢ª ù®¤ä «¡ªõ ö‘õþ� ö�¢ìê ¯ìê ù÷ ù›ø—õ

ö‘þóþŽ�¤¨� ø ü¨øõ ý�¤“ �¤ ý¤ð÷�¤þø šþ‘—÷ ü÷þ¢ó�ø ¤þè ôª¡ öþ� .¢ø“ ö‘÷�

.–ª�¢ ù�¤õú“

 

 

ñþŽ�¤¨�

 

ý�¤“ ù¢‘õ� –óõ íþ ‘þ Šö‘ã÷î ¤¢ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ –óõ íþ §þ¨‘— ý�¤“ ü¨øõ

üŽ‘û¤ ¤¢ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨� Š�¢¡ ù“ –ªð¥‘“ ¤¢ ‘þ÷¢ ý¤“û¤ ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢

.¢ª ù¢÷�ø¡ "ñþŽ�¤¨�"ù¢þ¥ð¤“ –óõ öþ� .¢¤î –þ�¢û ø ý¤“û¤ ¤¬õ ¤¢ –¤‘¨� ¥�

ëõä ¤¢ �¢¡ ô¢¤õ ý�¤“ üû‘ðþ‘› §þ¨‘— ¤¢ ©ò— ø òì— °þ¤‘— ŠñþŽ�¤¨� °þ¤‘—

–óõ ý�¤“ üŽøðó� ¢ø›ø ô¢ä ¤¯‘¡“ ‘¬ø¬¡õ .¢ª‘“þõ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢

–þ¤øõ‘õ ö� –ꤪþ• ø ùã¨ø— ý�¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üìøìŸ ñø¬� ø �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ

¤¢ ý¢ã“ ¤þ¡‘— ¢÷� ù“ –óõ ý‘÷“ ¤¢ ù¢ª ù›�øõ –òîªõ .¢ø“ –¡¨ ¤‘þ¨“

¤¢ ö‘ª÷�ø¤þ• ø ý¥î¤õ «‘¡ª� ü—ìø ùî ü—�¤þ¡‘— Š¢�¢ ù›þ—÷ üúó� –þªõ

�¤ ü›÷¤ ø ¢¤¢ ¤• ý‘û©ò— �¢¡ .–ê¤ð –¤ø¬ Š¢÷¢ª ‘¯¡ ’î—¤õ ñþŽ�¤¨�

Š¤‘þ¨“ ý‘û–¨îª öþä ¤¢ ø ¢�¢ ùŽ�¤� ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ ©¥øõ� ø üŽ‘õ÷û�¤ ý �¤“

¢ª ‘•¤“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘• ¢ã“ ö¤ì �† ô‘›÷�¤¨ .–êð÷ í¤— �¤ ö‘÷� ¥ð¤û

©¤à—÷õ ü÷òø¯ –¢õ ý�¤“ ùî ý�ù¢÷û¢ –‘›÷ ‘þ žþ¨õ ô‘ìõ ¤¢ ü¨þä ø

.¢ª ù¢‘—¨¤ê Š¢÷¢ø“

 

 

–‘®ì ù¤ø¢

 

¥� ¤—ªþ“ ñþ‘“ì .¢÷î ¢Ÿ—õ �¤ ñþŽ�¤¨� –¨÷�ø—÷ ©¤‘þ¨“ ý‘û©ò— öþä ¤¢ âªøþ

ñþ‘õ— ¢ø¡ ý‘ûü𗨓ó¢ ý�¤“ ø›—¨› ù“ Š¢Ÿ—õ ü—óõ ý‘÷“ ¤¢ íõî ø ý¤‘îõû

ù“ ‘ú÷� ©þ�¤ð ø ñþ‘õ— ø ö‘þóþŽ�¤¨� ö‘þõ ¤¢ �¢¡ ù“ ö‘õþ� ö�¢ìê ùøòã“ .¢÷—ª�¢

ù“ Šš�ø¢¥� ëþ¤¯ ¥� ¢¤�øõ ù‘ð Šü÷‘ã÷î ö�¤ê‘î ‘“ ü“û£õ ø üä‘õ—›� ý‘û©¥þõ�

üûø¤ð ö�ø÷ã“ ‘ú÷� .¢�¢ ù›þ—÷ ö‘ã÷î ¤¢ ö‘þóþŽ�¤¨� üãì�ø é¢û ø ©÷þ“ ö¢ª ôð

¤¢ ‘ú÷� ‘õ� Š¢÷¢ø“ ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ‘ûü÷‘ã÷î ¤“�¤“ ¤¢ Š�¢¡ ¯¨ø— ù¢ª –þ�¢û ô¢¤õ ¥�

Šñþ“‘û ö�ø÷ã“ ö‘þóþŽ�¤¨� ùî ¢ø“ ¤�¤ì .¢÷¢ø“ ù¢ª ô𤢤¨ ¢ø¡ –�¢‘ì—ä� ¢¤øõ

ýø¨“ �¤ ö‘÷� –ìþìŸ ©¥øõ� ø –õ¢¡ ëþ¤¯ ¥� ø ù—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ö‘þ÷‘ã÷î

ž®�ø üŸø¤ ö‘÷þõ¯� ø í¤¢ öø¢“ ö‘÷� ‘õ� .¢÷÷î ’ó› üúó� ù¥øŸ

.¢÷¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤ (é¢û) ö� ¢÷—¨÷�ø—þõ÷

 

ôî‘Ÿ ø ü®‘ì öþóø� Šôàä� ü÷‘Ÿø¤ ø ¤“õ‘þ• Šù‘ª ©ì÷ ø –¤¢ì ’þ ‘“ âªøþ

.¢ø“ ñþŽøõ¨ ‘ú÷� öþ¤¡� ùî ¢÷¢õ� –‘®ì ùó¨ó¨ íþ ø� ¥� §• .¢ø“ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ

ùóþ“ì ù“ ý�ùóþ“ì ¥� ùî Š¢÷¢¤îþõ –¢‘“ä ùõþ¡ ¤¢ ù¤ø¢ öþ� ü¯ ¤¢ ö‘þóþŽ�¤¨�

‘“ Šù¢ª ’ø¨Ÿõ ñ‘¨ „€€ §¢ìõ ’‘—î ¤¢ ùî –‘®ì ù¤ø¢ .¢ø“ – ¤¢ ¤ðþ¢

¢¬ì ùî üŽ‘ûöþõ¥¤¨ ¤ðþ¢ ô¢¤õ ‘“ éó—¡õ ñþ‘“ì öþ“ ¤�¢ùó‘“÷¢ ý‘ûý¤þð¤¢

ü÷ø¥ê�¥ø¤ ¤ø¯“ ö‘þóþŽ�¤¨� .–¨� ù¢ª ž¤¯õ ø «¡ªõ Š¢÷—ª�¢ �¤ ö� ¤¢ –÷øî¨

íþ ¤‘—¨�ø¡ Š¤¢—ìõ üû‘ª¢‘• §þ¨‘— ø (ñþŽ�¤¨� ùóþ“ì ù¢¥�ø¢) ñþ‘“ì ¢‘Ÿ—� ý�¤“

.¢÷¢ø“ ¢÷õ—¤¢ì ü¨‘þ¨ ý¤“û¤

 

 

ñþŽ�¤¨� ù¢Ÿ—õ üû‘ª¢‘•

 

öþóø� ö�ø÷ã“ �¤ ñøŽ‘ª ø ù¢�¢ °¨‘• ô¢¤õ ýø¥¤� ø ñþõ ù“ Šü®‘ì öþ¤¡� ñþŽøõ¨

ù‘ª¢‘• ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¢ø¡ –¢‘¨Ÿ ¤¯‘¡“ ‘õ� .¢øõ÷ §þ¢ì— ¢Ÿ—õ ñþŽ�¤¨� ù‘ª¢‘•

üõ‘õ— ø ¢ø“ ý¢�¢ã—¨� ‘“ ýø›ð÷› ñøŽ‘ª .¢¤ø¡ –¨îª üóõ ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ù¥‘—

ø� ¢ø¡ ñþŽøõ¨ ‘“ ©êò—¡� ø á�¥÷ ‘õ� Š¢�¢ ô‘›÷� –óõ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò—

¤¢ –þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ ü¯¤ª üŽ‘•¤“¤¢ ñþŽøõ¨ ø ñøŽ‘ª .¢¤î âþ‘® �¤

¢“ãõ –¨÷�ø—÷ ø ù¢¤î –óêè ùõþ¡ ¥� ñøŽ‘ª ùøòã“ .¢÷¤ø¡ –¨îª üóõ ž¯¨

.¢¥‘¨“ öø¤‘û ý‘¬ä ø üð÷¨ ùŸøó ø¢ Š¢úä –ø“‘— ö¢�¢ ý‘› ý�¤“ �¤

 

ö�ø÷ã“ ŠñøŽ‘ª ñ‘“÷¢“ ï÷› ¤¢ ý¤þó¢ ø –ä‘›ª ø �¢¡ ù“ ©÷‘õþ� ýø¤þ÷ ‘“ ¢ø�¢

ý‘“þ¥ ý‘ûù÷�¤— ø ¤‘ãª� ø ù¢ø“ ¤“õ‘þ• íþ ù‘ª¢‘• ¤“ ùøòä ø� .¢õ� ñþŽ�¤¨� ù‘ª¢‘•

üû‘ª¢‘• ñ‘¨ „€ ö�¤ø¢ ¤—ªþ“ ø� üóø .–¨� ù¢ø¤¨ ¢÷ø�¢¡ ©þ‘—¨ ¤¢ ý¤‘þ¨“

ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ø .¢¤î ý¤•¨ ö‘÷õª¢ ¤“�¤“ ¤¢ ñþŽ�¤¨� ¥� –à‘êŸ ý�¤“ �¤ ¢ø¡

.¢�¢÷ �¤ ¢“ãõ ý‘÷“ ù¥‘›� ø� ù“ �¢¡ Š¢ø“ ù—¡þ¤ ý¤‘þ¨“ ý‘ûöø¡

 

üû‘ª¢‘• ùó‘¨ „€ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ü¨î Š¢ª ñøîøõ Šö‘õþó¨ Š¢ø�¢ ¢÷¥¤ê ù“ –þ¤øõ‘õ ö�

íþ Šö� ñõ‘î ý¥‘¨‘÷“ ñ‘“÷¢“ ö‘õþó¨ ¢“ãõ .¢øõ÷ ¥‘è� �¤ ùø“ ¢“ãõ íþ ý‘÷“ Š¢ø¡

ù‘ª¢‘• ô‘ìõ ¤¢ ö‘õþó¨ .¢ø“ �¢¡ ù“ ö‘þóþŽ�¤¨� ý¤‘•¨÷‘› ø éìø ¥� üû�øð ø –¢‘úª

.¢¥‘¨ ¢Ÿ—õ ö� §¢ìõ ¢‘êõ ø ¢“ãõ ‘“ �¤ ñþŽ�¤¨� ùóþ“ì �‚ ‘— ¢ø“ ¤�¤ì ŠñþŽ�¤¨�

 

ø ö¥ ‡€€ ‘“ š�ø¢¥� ¤¢ ø� .¢¤ø¡ –¨îª ôúõ ¤‘þ¨“ –þ¤øõ‘õ öþ� ô‘›÷� ¤¢ ö‘õþó¨ ‘õ�

ý‘û–“ ý�¤“ ’�¤Ÿõ ö¢¤î ‘•¤“ ö—¨÷�¢ �ø¤ ‘“ ¢¤øõ ¢÷� ¤¢ Š¤ðþ¢ ö¥ ƒ€€ ö¢¤î ùìþ¬

ö‘þóþŽ�¤¨� ¥� ö�ø—þõ ¤ø¯� .–ª�£ð ‘• ¤þ¥ �¤ ©õ¢¤õ ø ¢ø¡ ö‘õþ� Š©÷‘÷¥ ©—¨¤• ¢¤øõ

ñ‘™õ ¢ø¡ ö‘ª¤“û¤ ¤ð� Š¢÷øª ¢Ÿ—õ öþ—¨�¤ ý�¢¡ ø ¢“ãõ öøõ�¤þ• ‘— –ª�¢ ¤‘à—÷�

–óõ ý�¤“ üóþ“‘û ô‘ìõ –þŸò¬ ¤¢ Šý¤ø�¢ ö�¢ìê ‘“ ö‘õþó¨ Œ¢�¢þõ÷ ùŽ�¤� �¤ ü“ø ¡

.¢¤ø¡ –¨îª ñþŽ�¤¨�

 

ù“ ü“‘þ—¨¢ ‘“ Šù¢þ¥ð¤“ –óõ –þ¤øõ‘õ (ñþõî— ø ô‘›÷�) ý�¤“ Šü÷ø¤þ“ à‘Ÿó ¥� ñþŽ�¤¨�

Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ž¤¯õ ø ¯ó¨õ –¤¢ì íþ ö�ø÷ã“ ¢ø¡ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ž¯¨ öþ¤—ò‘“

ù¢ª ‘¯ä� ñþŽ�¤¨� ù“ �¢¡ 餯 ¥� üóõ ž¯¨ ¤¢ –þìêøõ öþ� .–ª�¢ –þŸò¬ ü“ø¡“

ø ùã¨ø— ø ‘ú÷� ¥� –þ‘õŸ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ôúõ ø ü¨‘¨� –þ¤øõ‘õ ¢÷�ø—“ ‘— ¢ø“

ö‘õþó¨ ù¢¤î ¯øì¨ ¯“�ø¤ ‘õ� .¢÷î ñþõî— ü÷‘ú› ž¯¨ ù“ �¤ ö‘ªþ‘ûùþ‘• ©¤—¨ð

¤“ ¥î¤õ—õ üúó� –þªõ ü“�¤¡ ø ü÷�¤þø ù“ Š¢þ¢¤ð ù¢øó� ¢“ãõ üî‘• ö� ‘“ ùî Šö‘÷¥ ‘“

Š¢¤î éìø—õ �¤ ñþŽ�¤¨� ö‘õþó¨ ý‘¯¡ ø ù‘“—ª� .¢ª ¤›÷õ ñþŽ�¤¨� ù¢Ÿ—õ üû‘ª¢‘•

¤¢ Š¢øª ý¥‘¨î‘• ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ù“ ôþ¨ì— ëþ¤¯ ¥� ü—¨þ‘“ ñ¬� 듯¤“ ùî÷‘÷�÷�

.¢ª ôþ¨ì— –óõ ø¢ ù“ ñþŽ�¤¨� ù›þ—÷

 

 

�¢ø› ø ñþŽ�¤¨� ý‘ûüû‘ª¢‘• ôþ¨ì—

 

ôþ¨ì— ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ù“ ü—¨þ‘“ ¢ø¡ ’¨÷ ý¥‘¨î‘• ý�¤“ Š¢¤î ¯øì¨ ô¢� ùîþ—ìø

üó‘õª üû‘ª¢‘• :–õ¨ì ø¢ ù“ ø� üû‘ª¢‘• ø¤õóì Š¢¤î ¯øì¨ ö‘õþó¨ ùîþ—ìø ¢øª

Š�¢ø› ü“ø÷› üû‘ª¢‘• ø Šô‘㓤þ ©�üè‘þ ¤‘î—õ¢¡ ñ¤—÷î –Ÿ— ùóþ“ì ù¢ ‘“ ŠñþŽ�¤¨�

öþ� ‘“ ¢ø“¤�¤ì .¢þ¢¤ð ôþ¨ì— Šô‘ã“Ÿ¤ ©¤ø¤çõ ¤‘þ¨“ ¤¨• ñ¤—÷î –Ÿ— Šùóþ“ì ø¢‘“

ø ù¢ª �¢› ñþ¬� ¤¬‘÷ä ¥� ñþŽ�¤¨� öø¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ ¤¬‘÷ä Šü÷ø¤þ“ ôþ¨ì—

¤¢ ñ‘õª üû‘ª¢‘• ø ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ’ø÷› üû‘ª¢‘• .¢øª ý¥‘¨î‘• üû‘ª¢‘•

.¢÷¢ø“ ñþ“‘ì ô‘ìõ

 

ñŽ‘÷ �¢¡ ù�¤ ù“ ñþŽ�¤¨� ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ù“ ©¥øõ� ø ëªä ‘“ ùî ¢ø“ öþ� �¢ø› –þ¤øõ‘õ

¥� ‘ûüó‘õª üŽ�¢› ø �¢¡ –ìþìŸ ©¥øõ� ý�¤“ ¤“õ‘þ• öþ¢÷� Šö� ý�¤›� ý�¤“ .¢øª

�¢¡ –¤¢ì ©þ‘õ÷ öþä ¤¢ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ .¢÷¢ª ù¢‘—¨¤ê ñ‘õª üû‘ª¢‘• ù“ Šü—¨¤•–“

‘ú÷� ü÷‘õ¤ê‘÷ .¢÷¢¤î ý¤�¢¢ø¡ Š�¢¡ ýø¨“ –ªð¥‘“ ¥� ø ù¢¤î÷ ù“ø— Šö�¤“õ‘þ• ö� ¯¨ø—

ù“ø— ëþ¤¯ ¥� �¢ø› ‘“ ü—ª� ý‘›“ ø Š¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘÷�¤“ ý¢þó• ö¢ª ù¤þ� ý�¤“ ü¯¤ª

ùóõŸ ¢¤øõ ö‘þ¤øª� 餯 ¥� Šö‘õþó¨ ï¤õ ¥� ¢ã“ ñ‘¨ ‚„€ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ý¥þ� Šëªä ø

ù¢ªõð ñþ‘“ì ö�ø÷ã“ ¥ø¤õ� ù“ ‘— ø ù¢ª ù¢÷î�¤• ùóþ“ì �€ .¢÷¢ª ¢ø“‘÷ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì

.¢øªþõ ¢‘þ ‘ú÷� ¥� ñþŽ�¤¨�

 

–þ�¢û ù÷‘¬ó‘¡ ù“ø— ù“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ö�¤“õ‘þ• ý‘û©ò— üõ‘õ— ôè¤þóä ¥þ÷ �¢ø› ô¢¤õ

ø ñþŽ�¤¨� ü—êäü“ ø üð¢øó� .–ª�¢ ¢ø›ø ø¤ø¢ ø ¤‘î‘þ¤ ý¤‘þ¨“ ö‘÷� ö‘þõ .¢÷øª

öþ¢ó�ø ý�¤“ ý�ùþ‘• ö� ëþ¤¯ ¥� ‘— ¢ø“ ü—óõ ¢ì‘ê �¢¡ ùî ¢ø“ ü÷ãõ öþ� ù“ �¢ø›

.–ê‘þ ö‘þ‘• –¨îª ‘“ ùó‘¨ „€€ ‘“þ¤ì— ù¤ø¢ öþ� öþ�¤“‘÷“ .¢þ‘õ÷ §þ¨‘— öþ—¨�¤

 

 

–ªð¥‘“ ø ñ“‘“ ¤¢ –¤‘¨�

 

.¢÷î ’Ÿ‘¬— �¤ �¢ø› ‘— ¢�¢ ù¥‘›� Šñ“‘“ ù‘ª¢‘• Š¤£÷ ¢îø“÷ ù“ Š�¢ø› üð¢øó� ¤¯‘¡“ �¢¡

ùŸøó ø¢ Š¢úä –ø“‘—) §¢ìõ ‘þª� ø ù¢ª ¢ø“‘÷ ö‘õþó¨ ¢“ãõ Š¢þ¢¤ð –¤‘è ôþóª¤ø�

§þ¨‘— ñþŽ�¤¨� üû‘ª¢‘• ö‘¨÷þ¢“ .¢þ¢¤ð ¢þ¢•‘÷ ùªþõû ý�¤“ (öø¤‘û ý‘¬ä ø üð÷¨

.–ê‘þ ùõ—‘¡ Šö‘õþó¨ ï¤õ ‘“ ù¢ª ôþ¨ì— ø ¢ø�¢ ¯¨ø— ù¢ª ‘÷“ ø ñøŽ‘ª ¯¨ø— ù¢ª

üû‘ª¢‘• ôþ¨ì— ùó‘¨ „€€ ù¤ø¢ ¤¢ Š¢¤“þõ ñþóŸ— ù“ �¤ ñþŽ�¤¨� ö‘õþ� ùî ü—¨¤•–“ ý¢þó•

ö‘õþó¨ ñþŽ�¤¨� ý¥ø¤ ùî ôî‘Ÿ ù쓯 öþ�¤“‘÷“ .¢ø“ ù¢ª÷ øŸõ ö‘þóþŽ�¤¨� ¢ø›ø ëõä ¥�

ù¢¤“ ñ“‘“ ù“ ü÷�¢÷¥ ö�ø÷ã“ ø ù—ê‘þ ñ¥÷— öþõ‘þ÷“ ø �¢ø› ñþ‘“ì ý‘þ‘ì“ ù“ öø÷î� Š¢÷�ù¢ø“

.¢÷¢ø“ –¤‘¨� ¤¢ ñ‘¨ ‡€ –¢õ“ ‘›÷� ¤¢ ‘ú÷� .¢÷¢ª

 

‘“ .¢�¢ ö‘î— ü—¡¨ ù“ �¤ ö‘þóþŽ�¤¨� ‘ú÷� –¤‘¨� ü—¡¨ ø ö‘ª¢“ãõ ø üû‘ª¢‘• ý¢ø“‘÷

.¢÷¢ø“ ù¢ª 餟÷õ �¢¡ ù¢þ¥ð¤“ –óõ ö‘ð¢÷¥‘¨ ö�ø÷ã“ ö‘ªê¢û ¥� ¤¢ì� ùî í¤¢ öþ�

¥‘þ÷ ¢¤øõ –ìþìŸ ø ü÷ø¡ ’¨÷ ‘¯ä� ‘“ –¨�ø¡þõ ¥ø÷û �¢¡ ö‘ª—‘û‘“—ª� ôè¤þóä ‘õ�

ý�¤“ üìþõä ¤ø¯“ ‘ú÷� ùîþ—ìø .¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� é¢û ö� ý�¤“ ‘ú÷� ¥� ý¥ ‘¨¥‘“ ý�¤“

ôþóª¤ø� ù“ –ªð¥‘“ –¬¡¤ ö‘÷� ù“ ‘— ¢÷¢¤î ©û�ø¡ �¢¡ ¥� ø ù¢¤î ù“ø— ö‘ª÷‘û‘÷ð

ø ¢þª¡“ �¤ ‘ú÷� ø –ê¤ð ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ö‘ªù¢ª ý¥‘¨î‘• üìó— ¥¤¯ ¥� �¢¡ Š¢û¢“ �¤

ñ“‘“ (ö�¤þ�) §¤‘• 拉“ ©¤øî Šü—ª—¤¥ üû‘ª¢‘• ùîþ÷‘õ¥ .¢÷¢ª ¢�¥� ô‘›÷�¤¨ ‘ú÷�

ù“ –ªð¥‘“ .¢÷¢¤ð¥‘“ ôþóª¤ø� ù“ ‘— ¢�¢ ù¥‘›� ø ù—¡‘¨ ‘û¤ �¤ ‘ú÷� Š¢øõ÷ ’Ÿ‘¬— �¤

.–ê¤ð –¤ø¬ ö¤ì íþ ¥� ©þ“ ý�ù¤ø¢ ü¯ ø ùóŸ¤õ ù¨ ¤¢ ñþŽ�¤¨�

 

öø÷î� ùî÷‘÷�÷� ö‘þ¢øúþ ø ¢þ¢¤ð ¥‘è� ¢“ãõ ý‘þŸ� ø –¡‘¨ ôþóª¤ø� ù“ –ªð¥‘“¤¢

¢ø¡ "�¤¥ä" ø "‘þõŸ÷" öø� ý¥î¤õ «‘¡ª� ý¤“û¤ –Ÿ— Š¢÷øªþõ ¢÷�ø¡ ô‘÷ ö� ù“

‘“ ñþŽ�¤¨� .¢÷“‘þ“ �¤ Šü¨øõ ù¢ª ¤‘îª� öþ÷�øì ŠñþŽ�¤¨� ñø¬� ‘— ¢÷¢¤î ¢þìõ �¤

üúó� ¤øªî íþ ö�ø÷ã“ ù¤‘“ø¢ Š–¤‘¨� ¤¢ ¢ø¡ –õ�¤è ù¤ø¢ ¤¢ ù‘÷ð ¥� ý¥‘¨î‘•

ø ôþóª¤ø� ý‘þŸ� ŠñþŽ�¤¨� ù“ –ªð¥‘“ Šñ“‘“ –¤‘¨� ù¤ø¢ üõ‘õ— .¢þ¢¤ð §þ¨‘—

.¢þªî ñø¯ ñ‘¨ ‚�€ ü“þ¤ì— ¤ø¯“ üúó� ø ü÷‘Ÿø¤ ¤øªî ý¥‘¨¥‘“ ø Š¢“ãõ

 

 

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ üð¢‘õ� ù¤ø¢

 

¥‘è� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ üð¢‘õ� ¤¢ �¤ ü÷‘þ‘• ùó‘¨ „€€ ù¤ø¢ íþ §•¨ ñþŽ�¤¨�

öþóø� – ¤• ô‘ìõ ý�¤“ ö¢ª ¯þ�¤ª ¢›�ø ¤¢ ù¢þ¥ð¤“ ô¢¤õ ¢úä öþ� ü¯ ¤¢ .¢øõ÷

¥� ñ“ì †ƒ ‘— ñþŽ�¤¨� .¢÷¢¤î –¡�¢¤• �¤ ü÷þðõú¨ ¤‘þ¨“ –õ�¤è ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ –óõ

.–ê¤ð ¤�¤ì ‘ûüõø¤ ø ö‘þ¤ø¨ Š‘ûý¤¬õ Š‘ûü÷‘÷øþ Š‘ûü÷�¤þ� ¯ó¨— –Ÿ— ’þ—¤—“ ¢òþõ

¥� üŽ‘û¤ ø ñòì—¨� ù¤ø¢ íþ ¥� "öþ“‘î‘õ" ø¤õóì ü¯ ¤¢ Šö¤ì íþ ¤¢ ‘ú÷— ñþŽ�¤¨�

�¤ ¢øúþ ö‘õ¢¤õ ¤‘à—÷� ñþŽ�¤¨� –óõ üóõ –÷Ÿõ ø š÷¤ .¢¤“ –£ó ö‘ð÷‘ðþ“ ñ¤—÷î

–‘›÷ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ý�¤“ ü¨þä ùî÷þ� ¥� ñ“ì .¢¤î ¢þ¢ª— Šù¢÷û¢ –‘›÷ Šü›‘÷ ý�¤“

ù—êð ø� ¤øúà ¥� ö�¤“õ‘þ• Š¢øª ù¢‘—¨¤ê Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –þ¤øõ‘õ Š¢øäøõ ù¢÷û¢

.¢ø“ "üîòõ" ù÷‘Ÿþ¨õ 拉“ ô‘úó� ¥� ¢ã“ ö¤ì ¤‘ú� (ü¨þä ¤øúà) öþ� ‘õ� Š¢÷¢ø“

 

Š¢ª ù¢‘—¨¤ê ñþŽ�¤¨� ù“ ö‘ú› ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ ý¤¬‘÷ ü¨þä ùîþ—ìø ñ‘Ÿ¤ú“

ö�ø÷ã“ Šö‘÷� 餯 ¥� Š¢ø“ ù¢ª ô‘›÷� ø ñ“ì— ö‘ªþ�¤“ ‘ûüð¢‘õ� öþ� üõ‘õ— ùîþ÷‘¨î

¤¢ .¢þ¢¤ð ô�¢ä� üõø¤ ¤ðó‘çª� ©—¤� ¯¨ø— ø ¢ª÷ ù—ê¤þ£• Šù¢÷û¢ –‘›÷ ö�¤à—÷õ

–þªõ ý�¤“ ö� ¥� ù󬑟 šþ‘—÷ ø –‘ì‘ê—� ù¢÷÷î öøð¤ð¢ ý¢¦�¤— öþ� –óä �‡ ©¡“

.–¨� ù¢ª ù¢�¢ žþ®ø— ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ üúó�

 

 

–þ¢øúþ

 

ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ ù“ ùî ¢ø“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ü¨øõ ¤“ ¥î¤õ—õ ý¥‘¨¥‘“ ù¤ø¢ ¤¢

œþû Š(–ìþìŸ) ô‘úó� öþ� ¥� ñ“ì .¢ª ù¢�¢ ¤‘îª� ø ôøóãõ –ìþìŸ ñ �¢¡ ôòî

¤þ¨õ ¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üŽ‘õ÷û�¤ ý�¤“ �¢¡ öþ÷�øì ø –¨�ø¡ ¥� ý¤‘—êð ø ¢÷“

Šö‘ªê�¢û� ý�¤›� ýø¨“ ù�¤ ö—ê‘þ ¤¢ ü÷�ø—‘÷ ‘“ ‘ú÷� .–¨� ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ý¥‘¨¥‘“

.¢÷�ù¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ‘ûö¤ì ý�¤“ ¢ø¡ ý‘ûü÷�¢‘÷ ö‘“‘þ“ ¤¢ ý�ù¢�¤� œþû öø¢“

 

öþ� ¥� ùî ¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ üð¢÷¥ ý�¤“ ü¬‘¡ ôþó‘ã— ñþŽ�¤¨� ö�¢÷¥¤ê ù“ Šö‘õ¤ê ù¢ ‘“

¤¢ ùªþ¤ ù� ¤ð� ö¤¢õ –þ¢øúþ ñ‘Ÿ¤ú“ .–ê¤ð ñîª –þ¢øúþ Šü“û£õ ô‘îŸ� ø ¢þ‘ìä

ø¤÷þ� ¥� .–¨� ù¢ª ü÷è ëþ쟗 ø ©÷þ“ ø ô‘úó� ‘ûö¤ì ‘“ Š¢¤�¢ ýø¨øõ öþ÷�øì

ø ù�¤ ¤¢ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ Š–¨þ÷ §¢ìõ ’‘—î –þ¢øúþ ù“‘ªõ ü¨þä ¥� ¢ã“ –þ¢øúþ

�¤ –þ¢øúþ ¢÷û�ø¡þõ ùî ü÷‘÷‘õó¨õ ø ö‘þŸþ¨õ .–¨� ù—ê‘þ ùã¨ø— ©¢ø¡ ¤þ¨õ

�¤ ö� §¢ìõ ’‘—î –‘þ� ëþ¤¯ ¥� ‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘à—÷� ¢÷÷�ø—þõ÷ Š¢÷þ‘õ÷ í¤¢

.¢÷øª ø¤“ø¤ ù¢÷¥ –÷¨ íþ ö�ø÷ã“ –þ¢øúþ ‘“ ¢þ‘“ ùîó“ Š¢÷¨‘÷ª“

 

‚€€€ ý�¤“ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ö‘þ¢øúþ .¢÷�ù—ª�¢ ü÷‘êø¯ ý�ù¯“�¤ –þŸþ¨õ ø –þ¢øúþ

ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ’óè� ø ¢÷�ù¢þ¢ ¤�¥� ø š÷¤ ¢øúþ ¢® ö‘þŸþ¨õ ¯ó¨— –Ÿ— ñ‘¨

ëò¡� ‘“ ö‘þ¢øúþ ¤�¥� ¤¯‘¡“ ö‘þŸþ¨õ .¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ¤—ªþ“ üõò¨�

ôú¨ ö�ø÷ã“ –þ¢øúþ .¢÷¤�¢ ù“ø— ù“ ¥‘þ÷ ü¨þä ý‘û©¥øõ� ‘“ éó‘¡õ ý¤‘—ê¤ ø

.¢þ‘õ÷ ©ò— –þŸþ¨õ ùþóä ¤“ ¢ø¡ ù÷þ¤þ¢ ©›÷¤ âê¤ ø ñŸ ý�¤“ ¢þ‘“ ¢ø¡

ö‘îþ—�ø ø ñþŽ�¤¨� öþ“ (¤þ¡�) íþ—‘õó•þ¢ ¯“�ø¤ §þ¨‘— öø� üõúõ ý‘û–¬¤ê

.–¨� üª¡“üõ¤ð ø í¤Ÿõ ý‘û©þ�¤ð §‘îã÷�

 

ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ íþ ý�¤“ ý�ùþ‘• ø ù¢�¢ ùŽ�¤� �¢¡ ¥� �¤ ¢øŸ «‘¡ –‘î�¤¢� ü“û£õ ¤û

–þ¢øúþ .¢¤“þõ ö‘îõ ø ö‘õ¥ ý�¤ø ù“ �¤ ö� ùî ù¢�¢ ý¢“� üª¥¤� ö� ù“ Šù¢øõ÷ ôû�¤ê

ñõ‘ª ø ù¢ø“ ôò¨� ø –þŸþ¨õ 拉“ ¤¢�¤“ Šöþ—¨�¤ ý¢þŸø— ö‘õþ� öþóø� ö�ø÷ã“

.¢÷¢ª §þ¨‘— ¤ðþ¢ ü÷‘ú› ’û£õ ø¢ ö� ¤“ 듯÷õ ùî –¨� ý¢‘þ÷“ ø ü¨‘¨� ëþ‘ìŸ

‘þ žþ¨õ –þ¤øõ‘õ ôû ‘“ ùî Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ëþ¤¯ ¥� ’û�£õ üõ‘õ— ¢÷÷‘õ –þ¢øúþ

.¢ªîþõ ¤‘à—÷� �¤ ¢ø¡ ñ‘õî Š¢¤î ¢÷û�ø¡ �¤›� �¤ ù¢÷û¢ –‘›÷

 

–÷‘õ� íþ ö�ø÷ã“ �¤ §¢ìõ –‘þ� ø öø÷‘ì ö‘÷� ù“ �¢¡ .¢÷îþõ÷ üð¢÷¥ ¢ø¡ ý�¤“ –þ¢øúþ

ø ¢÷ª‘“þõ ù÷‘ðþ ý�¢¡ ¢û‘ª ø ù�øð öþóø� ö‘þ¢øúþ .¢øª ù¢�¢ ©¥øõ� ö‘þ÷‘ú› ù“ ‘— ¢�¢

‘ûö‘¨÷� ù“ �¤ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ý‘û©¥¤� ùî –¨� ¥þõ�¤‘¡—ê� –÷¨ öþ� ý�¤�¢ –þ¢øúþ

¤¢ ö‘þ¢øúþ .–¨� ¤‘õªþ“ ý¤ª“ ö¢õ— ¤“ ¢øúþ ý¤‘îõû ø – ùøòã“ .¢û¢þõ

‘ûùꤟ öþ� ¤¢ ¢¤�øõ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø ù¢ø“ ¤—¤“ ø ò�ø ôóä ø ¢‘¬—ì� Šùê¨óê Š¤÷û Š–‘þ“¢�

ý�ùþ‘• ü÷‘¨÷� ¢ú› ø ¢› ¥� ý¤‘þ¨“ ¯‘ì÷ ¤¢ ý¢øúþ ï÷û¤ê –þêþî .¢÷�ù¢¤îþõ ý¤“û¤

.–¨� ù¢¤î ôû�¤ê é¤ðª ý‘ûüŽ‘êøîª ø øõ÷ ø ¢ª¤ ý�¤“

 

ü¨þä ‘ú÷� ù� ¤ð� Š–¨� ù—ª�£ð÷ ‘• ¤þ¥ ø ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê �¤ ¢øúþ ù“ ¢ø¡ ù¢äø ¥ð¤û �¢¡

‘ûö¤ì ôè¤þóä �¤ –þ¢øúþ ù›ø— ñ“‘ì ý‘ì“ ôþ÷�ø—þõ ù÷øð� öþ� ¥� ¤þè .¢÷¢¤î ¤‘î÷� �¤

áø¤ª �‰„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ñþŽ�¤¨� ö¤¢õ –óõ §þ¨‘— Œôþû¢ žþ®ø— –îòê ø ü—¡“¢“

üð¢÷¥ ¢ø¡ ý�¤“ ñþŽ�¤¨� ¤øªî ‘õ� .¢¥ ôì¤ üúó� –þªõ ¤¢ ¢øúþ ô¢¤õ ý�¤“ ý�ù¥‘—

ùþ‘• íþ ö—ª�¢ ¤¢ ùî ¢÷îþõ ôû�¤ê ©õ¢¤õ ý�¤“ �¤ ü—þãìøõ ñþŽ�¤¨� –‘þŸ .¢÷îþõ÷

¤—¢÷õ—¤¢ì ü“û£õ ö�¤¢�¤“ ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ù¤‘“ø¢ –¡‘¨ ¤¢ §ê÷“ ¢‘õ—ä� ‘“ Šý¤øªî

’�¤ä� ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ¢þ¢› ñþŽ�¤¨� ©÷þ¤ê� .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘îø ¤¨ ö‘õó¨õ ø üŸþ¨õ

ñþä‘õ¨� öþ“‘õ ñ“ì ‘ûö¤ì Šñþ“‘û -ñþ“‘ì ù¢ª÷ ý¥‘¨¥‘“ ý‘ûý¤þ𤢠ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“

ù¤‘“ø¢ ¢óø— Šù—î÷ öþ¤—õúõ ø Šô‘›÷�¤¨ .–¨�ù¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ü÷þø÷ –¬¤ê ŠëŸ¨� ø

.¢�¢ ¢øúþ ô¢¤õ ù“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ �¤ –¬¤ê öþõø¢ ñþŽ�¤¨�

 

 

ù›þ—÷

 

§þ¨‘— ø ý¢øúþ ö‘𢤓 ý¢�¥� ý�¤“ ©ªøî ø ¢¬ì ù¨ ¤¢ ¤‘õªþ“ ý‘û©ò— ‘“ ü¨øõ

¤¬õ ¤¢ ö‘ªù¢¤î ¯øì¨ ¯þŸõ ¥� �¤ ñþŽ�¤¨� ô¢¤õ üãì�ø ¤ø¯“ Š�¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ü—óõ

ø� .¢÷‘ªî ö‘ã÷î ¢øäøõ öþõ¥¤¨ ýø¨“ ‘÷þ¨ ö‘“¤úõ‘÷ ö‘“‘þ“ ëþ¤¯ ¥� ø ù¢þªî öø¤þ“

ü¨î Š¢¤î ¤�£ð�ø âªøþ ù“ �¤ �¢¡ ý�¤“ –óõ íþ §þ¨‘— –þ¤øõ‘õ ©�üð¢÷¥ ö‘þ‘• ¤¢

.¢ø“ ù¢ª §þ¨‘— ù¥‘— ñþŽ�¤¨� ¤“û¤ öþóø� ùî

 

ü¡þ¤‘— ü¨þä ¤øúà ‘— âªøþ ¯¨ø— §þ¨‘— ¥‘è� ¥� Š–óõ íþ ö�ø÷ã“ ñþŽ�¤¨� °þ¤‘—

ø –‘êò—¡� ‘“ üŽø¤¤¢ø¤ ¤¢ ý¥‘¨î‘• ø üóõ ¢‘Ÿ—� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ‘ûý¤þ𤢠¥�

ý�¤“ ù¢þ¥ð¤“ –óõ ö�ø÷ã“ ñþŽ�¤¨� .–¨� ü÷ø¤þ“ –òõŸ ø ü÷ø¤¢ ý‘ûý¤þð¤¢

ù¢ª ñ¤—÷î ø üóø¬� ü—ó‘þ� ø ¤øªî ö¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ ‘“ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø–ê‘þ¤¢

¤ø¯“ ñþŽ�¤¨� ö�¢÷¥¤ê .¢þ‘õ÷ ù¢‘õ� ©—þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ Š�¢¡ öþ÷�øì ‘“

üŽ‘÷ªø¤ Š¢÷¢ªþõ ë¤è ‘ûù¥þ—¨ ø –‘þŽ¥› ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû ‘ûö¤ì ö� ü¯ ¤¢ ¤¤îõ

ö—ª�¢ ùð÷ – ¤¢ ø ùóŽ¨õ öþ� žþŸ¬— ý�¤“ �¢¡ .¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ é¢û

°þ“ø— ¢¤�øõ ù‘ð ø ¤‘þ¨“ ¤‘î—¨¤¢ ö�¤“û¤ ø ö�¤“õ‘þ• ©ê¢û –ú› ¤¢ üúó� –þªõ

ý‘û¯¤ª –“ì‘ä .¢‘—¨¤ê –¨¤¢ ¤þ¨õ ù“ ô¢¤õ ö¢÷�¢¤ð¤“ ý�¤“ �¤ üŽ‘ûùþ“÷— ø

§þ¨‘— –þ¤øõ‘õ ‘“ ù¢÷û¢ –‘›÷ ö�ø÷ã“ �¤ ü¨þä ‘— ¢ª ‘•¤“ �¢¡ ý�¤“ üê‘î

.¢—¨¤ê“ (ñþŽ¤¨� ô¢¤õ üû�¤õú“ áø¤ª ý�¤“) öþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘•

 

ñþŽ�¤¨� Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ üð¢‘õ� ¤¢ ü¨þä ¤øúà ý�¤“ üð¢‘õ� ü÷‘þ‘• ù¤ø¢ ¤¢

ý‘û©ò— á�ø÷� üõ‘õ— ¤¢ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ‘“ ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¤þ‘¨ Š¢ø“÷ ‘ú÷—

öþ¢ó�ø –þ¤øõ‘õ ùîþŽ‘›÷� ¥� .¢¤îþõ ù“¤›— �¤ ¤îê ü÷ªø¤ ¥� ùì“‘¨þ“ ¢úä íþ Šü÷‘¨÷�

ùî ¢ª‘“þõ ü÷ø¤¢ ¤¬‘÷ä ñõ‘ª üð÷û¤ê ¤û Š–¨� –þ¤ª“ üõ‘õ— –‘›÷ öþ—¨�¤

ý�¤“ ü÷‘ú› üð¢‘õ� ¤“ ý¤ø¤õ ý¢ã“ ©¡“ .¢÷îþõ ôû�¤ê ö‘÷� –ê‘þ¤¢ ý�¤“ �¤ ý�ùþ‘•

.¢ª‘“þõ ü¨þ䤓 ¥î¤õ—õ öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ ñ�ù¢þ� ë쟗

 

 

 

 

Iò‘“ I’ó‘¯õ –¨¤úê Iù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î Iüîþ÷ø¤—îó� –¨• I     .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨