ô¢� ù¢�ø÷‘¡ �€

 

 

 

 

ñþ“‘û ø ñþ“‘ì :ù¢ª ôþ¨ì— ô¢� 

ö‘õþ� ùþ‘• 

–þãì�ø ùþ‘• 

ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¥� üŽ‘û§¤¢ 

ù›þ—÷ 

 

 

 

 

 

ñø¬� öþ� ù›þ—÷ ¤¢ .–¨� ù—ª�¢ ¤þ™‘— ø ¢¤“¤‘î ¤ª“ üð¢÷¥ ¤øõ� ùõû ¤¢ ¥þ¡‘—¨¤ ñø¬�

ü÷ø¤¢ í¤Ÿõ ýø¤þ÷ ‘û–óõ ø ñþ‘“ì Š‘û¢�ø÷‘¡ Š¢�¤ê� –ªø÷¤¨ ù“ ö¢�¢ ô¤ê ø ñîª ‘“

ø �¤›� .–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ üó“ì ©¡“ ¤¢ ‘ú÷� ý¤øŽ— .–¨� ù¢ø“ ý¤ª“ ü¡þ¤‘—

.¢øªþõ ü¨¤¤“ öø÷î� ö� ô‘›÷�

 

ø š÷¤ ¤þ¨õ¤¢ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤ø� ¢¤�ø ö‘þ¥ �øŸ ø ô¢� –þ¬¡ª ù“ ý¢› ¤ø¯“ ¯øì¨

ø ý¤‘—ê¤ð ¤¯‘¡“ –¨þ‘“þõ ‘ú÷� ’ø“Ÿõ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ �¢¡ .¢�¢ ¤�¤ì ü÷�¢¤ð¤¨

œþû .¢÷�ù¢ø“ ñîªõ ö� ñøŽ¨õ ¢ø¡ ‘ú÷� ù� ¤ð� Š¢ª‘“ ù¢ø“ ’¤¯®õ ‘ú÷� ù¬õ¡õ

ᤨ� ¤¢ –¨þ‘“þõ �øŸ ø ô¢� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ©ò— ø –ê¤þõ –¨¢ ¥� –¨þ‘“þõ÷ ý�ùàŸó

Š–ê¤ð ñîª ¯øì¨ ö� ¤¢ ùî ¢ø“ ü÷‘îõ ‘ú÷— ù÷ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ öþ�¤“‘÷“ .¢ªþõ ¥‘è� –ìø

ñø¬� ý¤þð¤‘î“ .–¨� ù¢þ¢¤ð ¥‘è� ö� ¤¢ üúó� –þªõ ùî ¢ø“ üŽ‘› öþ÷�õû ùîó“

¥� §• ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù—ê¤ð –¤ø¬ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ¤¢ ý¥‘¨¥‘“¤¢ ý¥‘¨¥‘“

.¢øª ù¢þ¢ ¢÷�ø—þõ ¯øì¨

 

 

ñþ“‘û ø ñþ“‘ì :ù¢ª ôþ¨ì— ô¢�

 

¥� �¢¡ ù“ ôþì—¨õ üŽø𡨑• ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þŸò¬ ø ¢�¢ã—¨� Š¯øì¨ ¥� §• �øŸ ø ô¢�

ýø¨“ ‘ú÷� ö¢÷‘ªî ‘“) ¢ø¡ ñþ¬� –ãþ“¯ ’ø¡ ý‘ûù¥þð÷� öþ“ ‘ú÷� �¤þ¥ Š¢÷¢�¢ –¨¢

ø ù¤‘• (ö‘¯þª ýø¨“ ‘ú÷� ö¢÷‘ªî ‘“) ¢ø¡ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¢“ ý‘ûù¥þð÷� ø (�¢¡

üŽ‘õ÷û�¤ œþû öø¢“ Šö‘¯þª ø �¢¡ öþ“ ü÷‘þõ –þãìøõ ¤¢ éìø— ‘“ ‘ú÷� .¢÷¢ø“ ù¢ª ù¢þ¤¢

ö¢þ¥‘è� ø ü÷‘¯þª ¯ó¨— ¥� ¢ø¡ ý¥‘¨�¢› ¤¢ Š�¢¡ ýø¨“ –ªð¥‘“ ù�¤ ö¢�¢ ö‘ª÷ ¤¢

.¢÷¢ø“ ö�ø—‘÷ ý¥‘¨¥‘“ ù¤ø¢

 

‘ú÷� .¢øõ÷ ¥‘è� �øŸ ø ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ôø¢ ñ¨÷¤¢ �¤ ý¥‘¨¥‘“ ñŸ�¤õ �¢¡ ñþó¢ öþõú“

ý�¤“ ¤—𤥓 ¤¢�¤“ ø¢ .˜þª ø ñþ“‘û Šñþ“‘ì :¢÷¢ø“ (ù¢ª ¤þ“¢—) ¤¨• ù¨ ý�¤�¢

’‘¡—÷� öþ� §‘¨� ø ‘÷“õ .¢÷¢ø“ ù¢ª ’‘¡—÷� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ô¥ò ý‘û¯¤ª §þ¨‘—

–ãþ“¯ :¢ª ôþ¨ì— –õ¨ì ø¢ ù“ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢� –þû‘õ ø –ãþ“¯ Š¢ø“ ¤þ¥ –¤‘“ã“

(¤‘î—õ¢¡ ¥� üóø¬Ÿõ) Šø� ¢øó�ù‘÷ð –ãþ“¯ ø �¢¡ âþ¯õ ¢÷¥¤ê Šô¢� ö�ø÷ã“ ø� ñþ¬�

ù÷‘ð�¢› Šô¢� ù¢ª ôþ¨ì— –ãþ“¯ ø¢ ùî ‘÷ãõ öþ¢“ .�¢¡ ö‘õ¤ê‘÷ ¤‘î—õ¢¡ Šô¢� ö�ø÷ã“

.¢ª ù¢þªî ¤þø¬—“ Šñþ“‘û ø ñþ“‘ì Š©ð¤¥“ ¤¨• ø¢ ¯¨ø—

 

Š¢ø“ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� �¢¡ ü÷ø¡ ’¨÷ ø ëªä Šüð¢÷¥ üãþ“¯ ˜¤�ø ¤¨• öþ¤—𥤓

¢ª ý¢÷¥¤ê ñþ“‘ì Šö‘¯þª ¯¨ø— ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ �¢¡ ô‘ìõ ’¬è ø ¯øì¨ ¤¯‘¡“ ‘õ�

öø� .¢¤“ ˜¤� ù“ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� �¤ ü÷‘¯þª ü÷ø¡ ’¨÷ ø ëªä Šüð¢÷¥ üãþ“¯ ¤ø¯“ ùî

ù›þ—÷ ø ùøþõ öþóø� ö�ø÷ã“ �¤ ñþ“‘ì –¨÷�ø— (ö‘¯þª) ø� Š¢÷¢ª ö‘¯þª ôþó¨— �øŸ ø ô¢�

¥� ¤—–¤¢ì ¤• ñþ“‘ì ¤“ ö‘¯þª ¤þ™‘— ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢÷î ‘ä¢� �øŸ ø ô¢� ù¢¤î ¯øì¨ ¢‘Ÿ—�

ý�¤“ Š¢¤î ñîªõ �¤ �¢¡ ù“ ñþ“‘ì (–¨¤¢) üŽø𡨑• ùóŽ¨õ öþ� ø ¢ø“ ñþ“‘û ¤“ ©¤þ™‘—

.¢þ‘õ÷ ¤‘î ñþ“‘û ‘“ ‘— ¢ø“ ¤—ö‘¨� �¢¡

 

¤¢ Š¢ø“ ¤‘î—õ¢¡ ‘“ �øŸ ù¯“�¤ öþóø� ùøþõ ù¢÷þ‘õ÷ Šù¢�¥ –¨¡÷ ô‘ìõ ¤¢ ñþ“‘ì ùøòã“

ñõä ø ù¯“�¤ öþõø¢ �¢¡ ù‘ð¢þ¢ ¥� .¢ø“ ô¢� ‘“ ø� ù¯“�¤ öþõø¢ ù¢÷þ‘õ÷ ñþ“‘û ùîþó‘Ÿ

¤ð� Š¢ª ¤‘î—õ¢¡ ôþó¨— �øŸ Šù¯“�¤ öþóø� ¤¢ �¤þ¥ .¢ø“ ñõä öþóø� ¥� ¤—ú“ ü“¨÷ ¤ø¯“ ø�

ô¢� ù“ ý¤‘¬Ÿ÷� ¤ø¯“ ùî �¤ ¤¨õû íþ ©ì÷ ø –þ¤øõ‘õ –¨÷�ø—þõ÷ ¥ð¤û ¤‘î—õ¢¡ ù�

�¢¡ ù“ –ªð¥‘“ ñþõ ñõ‘ª ø� ù¥þð÷� Šù¯“�¤ ø ñõä öþõø¢ ¤¢ .¢¤þð ù¢úã“ Š–ª�¢ ë óã—

íþ ü—�£ ¤ø¯“ ùî÷� ¥� ¤—ªþ“ ñõä öþ� .¢ª‘“ ø� ¤¨õû ¢ø“ ¤�¤ì ùî ¢ø“ ô¢� ‘“ ¢‘Ÿ—�¤¢

¤¨• Šñþ“‘ì ùî÷þ� ¤¯‘¡“ öþ�¤“‘÷“ .¢ø“ æó‘“‘÷ ø §¤‘÷ ý�ù¯“�¤ Š¢ª‘“ üóø¬� ¤þè ù¯“�¤

ñþ“‘û ø Š¤‘î—õ¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ Š¢ø“ �øŸ ¤—üóø¬� ¤þè ù¢¤î ¯øì¨ ¯“�ø¤ ù¢÷þ‘õ÷ ø ¤—𤥓

.¢ø“ ñþ¬� ô¢� ù¢÷þ‘õ÷

 

ø ñþ“‘ì ý�¤“ �¤ ü—þãìøõ ô¢� ù¢ª ôþ¨ì— –þû‘õ ý�¤“ ö¢ª ñŽ‘ì ü›¤‘¡ –þãì�ø ‘“ �¢¡

ö� ¥� ø ù¢¤î §þ¨‘— ùþ‘• ¤‘î—õ¢¡ ø ô¢� ù¯“�¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ‘ú÷� ‘— ¢øõ÷ ôû�¤ê ñþ“‘û

˜¤� ù“ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� �¤ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¢÷¥¤ê ø¢ ¤û .¢÷÷î ý¥‘¨î‘• �¤ ¢ø¡ ëþ¤¯

¤“ ö‘ªñþ¬� –ãþ“¯ Šöþ—¨�¤ ö�¤¢�¤“ ô‘ìõ ¤¢ ¤ðþ¢îþ ö—ª�¢ –¨ø¢ ‘“ ‘õ� Š¢÷¢ø“ ù¢¤“

–ãþ“¯ ùî ¢÷¢�¢þõ ù¥‘›� ¤ð� ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢õ�üõ 뎑ê ö‘ªù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ –òþ‘õ—

ñþ“‘û ñ¤—÷î ü• ¤¢ ¤‘î—õ¢¡ ô‘ìõ ¤¢ ñþ“‘ì ù‘ð÷� Š¢øª ¯ó¨õ ‘ú÷� ¤“ ö‘ªù¢¤î ¯øì¨

.¢ªþõ ¤�¤î— ¯øì¨ ù‘“—ª� ù÷øð÷þ� ø ¢ø“þõ ¤þ¥“¤¨ ø âþ¯õ

 

 

ö‘õþ� ùþ‘•

 

ý‘û‘¯¡ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ –õ�¤è ý‘û¯¤ª §þ¨‘— ñþ“‘û ø ñþ“‘ì –þóøŽ¨õ

öþ� §þ¨‘— ¤¢ ô¢ì öþóø� .¢ø“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤øúà ý�¤“ ùþ‘• ùóõ› ¥� Šö‘ª÷þ¢ó�ø

¥� ñþ“‘û ø ñþ“‘ì .¢ø“ ö‘õþ� ùþ‘• ö¢‘ú÷ ‘÷“ ‘þ ö‘õþ� ö¢�¢ ö‘ª÷ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘•

�¤ ¢ø¡ ô‘ªŸ� ø –òø¬Ÿõ öþ¤—ú“ ’þ—¤— ù“ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ �¢÷ �¢¡ ’÷‘›

ñþ“‘û ©îªþ• ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢ª÷ ù—ê¤þ£• ñþ“‘ì ©îªþ• .¢÷÷î ©îªþ• ü÷‘“¤ì ö�ø÷ã“

ñþ“‘û ý¥ø¤þ• ù÷‘ª÷ �¢¡ ’÷‘› ¥� ñþ“‘û ü÷‘“¤ì ø ùþ¢û ©¤þ£• .¢þ¢¤ð âì�ø ñø“ì ¢¤øõ

ô¢� ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ �¤ ø� �¢¡ ø (–êð °¨‘• �¢¡ ù“ ö‘õþ� ‘“ ø�) Š¢ø“ ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢

.¢�¢ ¤�¤ì ëþ¢¬— ¢¤øõ ù¢�ø÷‘¡ öþóø� ñ¨÷ öþõø¢ ¤¢ ù¢¤î÷ ¯øì¨

 

 

–þãì�ø ùþ‘•

 

ø ëêøõ ¤¢�¤“ ù“ –“¨÷ ý¢þ¢ª –¢‘¨Ÿ ©�©îªþ• ö¢ª÷ ù—ê¤þ£• ñ‘“÷¢“ ñþ“‘ì

ù›ø— ¢¤øõ �¢¡ ’÷‘› ¥� ©î�øî ¤¢�¤“ ùî –ìþìŸ öþ� ¥� ø� .¢¤î §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ’‘þõ‘î

¤‘î—õ¢¡ –þãìøõ ø ô‘ìõ ù“ ñþ“‘ì –þãìøõ ø ô‘ìõ .¢ª ¤›¥÷õ Šù—ê¤ð ¤�¤ì –õŸ¤õ ø

¢ª¤ ¤¢ ‘ú÷� ù“ �¢¡ ëªä ¢û‘ª ø ù¢ª ù¢þ¤ê� �øŸ ø ô¢� ¥� ñ“ì ùî ü¨î Š–ª�¢ –û‘“ª

ëªä ö¢¤î ¤¬Ÿ÷õ ¤¢ ñþ“‘ì ñþõ .¢ø“ ¤‘î—õ¢¡ ù“ –“¨÷ �¢¡ ëªä ¤“ üŽø›ëøê— ý�¤“

ü÷‘õ¥ Š–ª�¢ ¤‘î—õ¢¡ ¥‘þ÷ ø ñþõ ù“ ý¢‘þ¥ –û‘“ª Š©¤¢�¤“ ¤“ ¯ó¨— ø ¢ø¡ ý�¤“ �¢¡

.¢ø“ �øŸ ø ô¢� ¤“ ¯ó¨— ü• ¤¢ ùî

 

ù“ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¤‘ú� –¨þ‘“þõ ¤‘î—õ¢¡ ù‘“—ª� ý¥‘¨¥‘“ ø ö�¤“› ý�¤“ ñþ“‘ì

�¤ ñþ“‘û –¨þ‘“þõ ø�) üúó� ¢þ¢ ö—ª�¢ ¤¢ –¨îª -� :¢þ‘õ÷ §î䤓 �¤ ø� ¥� ù¢¤“ ˜¤�

ü÷‘õ¢ø¡ ù¯“�¤ –¨þ‘“þõ ø�) ©þ¢�¢�¢¡ ô‘ìõ í¤— -‚ .(¢¤þ£•“ �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“

¤¢ ñþ“‘û üŽ‘õ÷û�¤ ù“ –¨þ‘“þõ ø�) ù÷ø¤�ø ù¯ó¨ -ƒ .(¢¤þ£•“ �¤ �¢¡ ‘“ ñþ“‘û íþ¢¥÷ ø

�¤ üû‘÷ð ¤�¤î— ¥� ö¢¥ ¥‘“¤¨ ‘“ –¨þ‘“þõ ø�) ý¢þó• ¤þ™î— -„ .(¢øª ôþó¨— ü÷‘“¤ì ôþ¢ì—

.(¢÷î éìø—õ ©�ù¢�ø÷‘¡ ¤“ �¤ý¢þó• ¤þ™‘— Š¢÷¢ø“ ù¢ª ’î—¤õ ¤‘î—õ¢¡ ø ©÷þ¢ó�ø ùî

 

ùîþ¢Ÿ“ Š¢÷î ý¤�¢¢ø¡ ©�üóø¬� ¤þè –¢‘¨Ÿ ¥� –¨÷�ø—÷ ñþ“‘ì Š¤‘î—õ¢¡ ö‘¨“ ‘õ�

�¤ ø� ø ù¢¤î ùóõŸ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ù—¡‘¨ í‘÷õª¡ –¢ª“ ©¤¢�¤“ ùþóä ¤“ �¤ ø� –¢‘¨Ÿ öþ�

.¢¤î ¤�¤î— �øŸ ø ô¢� üŸø¤ ñ—ì ¤¢ �¤ ¤‘î—õ¢¡ ù‘“—ª� Šñþ“‘û ñ—ì ¤¢ ñþ“‘ì .¢þ÷‘¨¤ ñ—ì“

§î䤓 ý‘›“ ù÷øð÷þ¢“ ø ù¢ª ö� ôþó¨— Š©¢øó�ù‘÷ð –ãþ“¯ –�¤þ™‘— ¤“ ù“óè ý‘›“ ø�

ø ù¢�¢ ¤¢ ö— üúó� ôîŸ ù“ –¨þ‘“þõ ø� .¢øõ÷ ¤�¤î— �¤ ö� Š¯øì¨ ñõä ö‘þ¤› ö¢¤î

â®�ø—õ ñþ“‘û ¤“�¤“¤¢ �¤ ©¢ø¡ ø� ¤ð� .¢¤þ£•“ �¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ô‘ìõ ¤¢ �¤ ñþ“‘û ’‘¡—÷�

.¢¤îþõ –ê‘þ¤¢ ø� ëþ¤¯ ¥� �¤ üúó� –‘ ø ëªä Š¢¤îþõ ö—ø¤ê ø

 

–þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘— ö ‘îõ� ‘õ� ¢ø“ ëêøõ ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢ ñþ“‘û ù� ¤ð� ñîª öþ¢“

ñþ“‘ì ùîþ÷‘õ¥ ‘ú÷— .–ê¤ –¨¢ ¥� ñþ“‘ì ¯¨ø— ñþ“‘û ñ—ì ‘“ ¤¢�¤“ ø¢ öþ� öþ“ ý¤‘îõû ¤¢

–ãþ“¯ ý¥‘¨î‘• ø ¯øì¨ ü÷øð¦�ø Š¢ø“þõ ñþ“‘û ‘“ ¢‘Ÿ—� ù“ ’è�¤ ¤‘î—õ¢¡ ô‘ìõ ¤¢

ø� Š¢ø“ ñøŽ¨õ ñõä öþ� ô‘›÷� ¤¢ öþ÷�õû ñþ“‘û .¢øª ô‘›÷� –¨÷�ø—þõ ù¢¤î ¯øì¨

–õ¢¡ ø� ù“ –þ÷ «øó¡ ø –þõþõ¬ ùõû ‘“ Šù—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ©¤—𤥓 ¤¢�¤“ –¨þ‘“þõ

.¢þ‘õ÷ üŽ‘õ÷û�¤ ñø“ì ñ“‘ì ©îªþ• íþ ôþ¢ì—¤¢ �¤ ø� ø ù¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ø� –¢‘¨Ÿ Šù¢øõ÷

¢ø“ öþ� ù÷‘ª÷ ñþ“‘û ñ—ì .¢÷¢ªþõ ôþú¨ –þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘— ý¥ø¤þ• ¤¢ ¤¢�¤“ ø¢ ù÷øð÷þ�

¥� ùªþõû ý�¤“ ø ¤‘“îþ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢ –¬¤ê ùî

.–ê¤ –¨¢

 

ù¢ø¢Ÿõ ý�¤ø ¢÷�ø—þõ÷ ö‘¯þª ‘õ� .¢ø“ ö‘¯þª –¨�ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ ñþ“‘ì –î¤Ÿ ø ñõä

ùõû ù¢÷÷þ¤ê� ‘ú÷— �¢¡ ùî �¤� Š¢÷î ¢ø“‘÷ ‘þ 餟÷õ �¤ �¢¡ ©÷þ¤ê� ü÷þãõ ø «¡ªõ

ù“ ù›ø— ‘“ �¢¡ .¢¤�¢ –¨¢ ¤¢ ©÷þ¤ê� ùõû ¤“ �¤ üŽ‘ú÷ ù¯ó¨ ø ù¢ø“ ü—¨û –�¢ø›øõ

öþ�¤“‘÷“ .¢÷î ¤—¥�¤¢ ¢ø¡ ôþóð ¥� �¤ ©þ‘• ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡÷ ù¥‘›� ö‘¯þª ù“ ©÷þ¤ê� ñø¬�

ô‘›÷�¤¨ ø ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ –�¢ø›øõ ý¢�¢�¢¡ ñþ¬� –ãþ“¯ ¢÷�ø—þõ÷ ¥ð¤û ö‘¯þª

.¢øª ëêøõ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ íþ ý�¤“ �¢¡ ñþ¬� ùªì÷ ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ¢ø¡ ©ò— ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷

 

ù¤‘� –¨þ‘“þõ �¢¡ Š¢ø“ ù¢þ¨¤ ñ—ì“ ñþ“‘û ø ù¢ª ö‘¯þª ôþó¨— ñþ“‘ì ùî÷þ� ôè¤þóä

�øŸ ø ô¢� ¤¨• öþõø¨ Š˜þª .¢“‘þ“ ý¥‘¨¥‘“ áø¤ª ¤¢ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ý�¤“ ý¤ðþ¢

¢› ø� .¢ª ’‘¡—÷� Š�¢¡ ’÷‘› ¥� ý¥‘¨¥‘“ ñøì ö—ª�¢ ùð÷ ù¢÷¥ ¤¢ ¢¤õ íþ ö�ø÷ã“

–þªõ ¤¢ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ü÷þ¥ðþ‘› ý�¤“ �¤ ý�ù¢�ø÷‘¡ ö‘÷� ö‘þõ ¥� �¢¡ ùî ¢ª üó¨÷

.¢øõ÷ ’‘¡—÷� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó�

 

 

ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¥� üŽ‘û§¤¢

 

¤úõ ý¤þ£•‘÷ –ªð¤“ ¤ø¯“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¯øì¨ Š¢÷‘¨¤ ñ—ì“ �¤ ñþ“‘û ñþ“‘ì ùîþ—ìø

Šöþꤟ÷õ üõ‘õ— .¢¤“ ø¤ê ü—¡“¢“ ¤¢ üìþõä ¤ø¯“ �¤ ý¤ª“ ¢�¢›� öþóø� Šù¢ª ôøõ

ö‘þõ ¥� üðõû Š¢÷¢¤î ñ¢“õ ô÷ú› ù“ �¤ ý‘þ÷¢ ùî ü÷‘¨î Šö�¤‘î—þ‘÷› ø öþó—‘ì

ý‘þ÷¢ ý�ù—¨û ø ý¥î¤õ –òîªõ Šô¢� ù¢�ø÷‘¡ –òîªõ .¢÷¢õ� ô¢� ’¨÷ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“

öþ�¤“‘÷“ .–¨� ù¢ø“ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ý¤ª“ üð¤‘�þ“ ø ü—¡“¢“ ü¨‘¨� –óäø ¥ø¤õ�

ù“ öþ¢ó�ø ¥� ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ñ‘ì—÷� ùóõ› ¥� ô¢� ù¢�ø÷‘¡¤¢ ¯øì¨ ñŸ�¤õ

.¢ª‘“þõ üúó� –þªõ –þõû� ‘“ §ø¤¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ñõ‘ª ö�¢÷¥¤ê

 

¥� ‘ú÷� ¯øì¨ .¢ø“ ù—êð ý‘› �øŸø ô¢� ¤¢ üìþõä ¤ø¯“ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ :ñø�

üú— òõ‘î üð¢�ø÷‘¡ ¯þŸõ íþ ö� ñ‘“÷¢“ ùî ¢ø“ ô‘— ö‘÷� �¢¡ (‘“ ö¢ø“ ø) –¡‘÷ª

‘ú÷— .–ªî �¤ ñþ“‘û Šñþ“‘ì ùî ¢ª ž®�ø ø öªø¤ òõ‘î ü÷‘õ¥ öþ� ø Š¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“

.¢÷‘¨¤þõ ñ—ì ù“ �¤ ©¤¢�¤“ ý¤¨• ùî –¨� ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ¤—¢¨‘ꤢ

 

�øŸ ø ô¢� ü—ìø .¢øªþõ ñì—÷õ ý¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ ñ¨÷ íþ ¥� ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ :ôø¢

ö�¢÷¥¤ê Š¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ �¢¡ –¨�ø¡ éò¡¤“ ø ’£‘î ù¯“�¤ ø Šù¢¤î÷ –䑯� �¢¡ ¥�

ù� ¤ð� .¢÷¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ ö‘ªüóø¬�¤þè ¤‘—ê¤ ý¤þ£•‘÷’‘÷—›� ¤ø¯“ ‘ú÷� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø

¤‘þãõ ø §‘þìõ �øŸø ô¢� ù÷‘û�ø¡¢ø¡ ëªä öþ� .¢ø“ ù¢ª ‘¯ä� ñþ¬� –�£ ‘ú÷� ù“

ôóãõ ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ ¤‘î—õ¢¡ ü—ìø .¢ª ‘ú÷� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ—

ü¨î Š¢÷¢ª ôþó¨— ö‘¯þª ù“ Š�¢¡ ý‘›“ �øŸø ô¢� ø Š–êð í¤— ô¢� ¤“�¤“ ¤¢ –ìþìŸ

.¢û¢ ©¥øõ� ö‘ª–þóøŽ¨õ ô‘›÷� üð÷øð� ø �¢¡ ù¤‘“ ¤¢ ö�¢÷¥¤ê ù“ ùî –ª�¢÷ ¢ø›ø

¢ø¡ üð¢÷¥ ý�¤“ ý¢¤�¢÷‘—¨� ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ù¢¤î ¯øì¨ ýøðó� ‘ú÷— ‘ú÷�

öø¢“ ¤ðþ¢ ñ¨÷ ¥� ¢ã“ üó¨÷ ‘ûö‘¨÷� .¢ª –þ¤ª“ üõ‘õ— ñîªõ Šñîªõ öþ� .¢÷—ª�¢

.¢÷¢¤î ¢ª¤ üð¢÷¥ ý�¤“ �¢¡ ñ�ù¢þ� ø –¨�ø¡ ö—¨÷�¢

 

ô¢� .¢÷ª‘“ ¤ðþ¢îþ ö�¤û�ø¡ ø ö¤¢�¤“ ¢þ‘“ Š¢÷÷î š�ø¢¥� ùî÷þ� ¥� ñ“ì ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ :ôø¨

š�ø ¢¥� – –ê‘þ¤¢ –þŸò¬ Šñõ‘î åøó“ ù“ ü“‘þ—¨¢ ¥� ¢ã“ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ö�ø÷ã“ �øŸ ø

ø í‘•‘÷ ëªä .¢¤î¢ø“‘÷ ø ¯Ÿ÷õ �¤ ‘ú÷� ý¤û�ø¡ -¤¢�¤“ ëªä Š¯øì¨ ‘õ� .¢÷—ª�¢þõ �¤

ùîü÷‘¨î Š¢ª ù¢¤“ ˜¤� ù“ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¯¨ø— ‘ú÷� ý¤û�ø¡ -¤¢�¤“ ù÷‘û�ø¡¢ø¡

ù¢÷þ‘õ÷ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì .¢÷¢ª ù¢þªî üªî¤¢�¤“ ù“ ùî¢ø“ –“Ÿõ ¥� üú— ö‘÷� ö‘ªù¯“�¤

¤¢ ¢“ ø ’ø¡ ü“¨÷ ô‘ìõ ø –þãìøõ ø¢ ù“ –þ¤ª“ üõ‘õ— .¢÷—¨û ù¢¤î¯øì¨ –þ¤ª“

�¢¡ ø ö�¤ðþ¢ ‘“ ¢Ÿ�ø öþ¢ó�ø íþ ö�¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“ ¢þ‘“ ø ¢÷�ù¢ª ôþ¨ì— ¤ðþ¢îþ ñ“‘ìõ

.¢÷þ‘õ÷ �¤›� ø ‘•¤“ �¤ ù÷‘ìª‘ä ¯“�ø¤

 

üó¬� ô¤ê ø ñîª ù“ ¤‘î—õ¢¡ ô¢� ù¯“�¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ô�¢î¤û ñþ“‘û ø ñþ“‘ì :ô¤‘ú�

�¤ ¢ø¡ ©ò— –þ‘ú÷ ñþ“‘û ‘“ ¢‘Ÿ—� ý�¤“ –¨þ‘“þõ ñþ“‘ì .¢÷—ª�¢ ù¢úã“ ü—þóøŽ¨õ Šö�

�¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ù“ ø� ùî÷‘÷�÷� ù¢�¢ ùŽ�¤� �¤ öþ—¨�¤ ëªä –¨þ‘“þõ ñþ“‘û ø ¢�¢þõ ô‘›÷�

¤¢ �¤ ¢ø¡ ù÷‘좑¬ ©ªøî ø ©ò— ø¢ ¤û Šñþ“‘ì ø ñþ“‘û ùîþ÷‘õ¥ ‘ú÷— .¢øª ôþó¨—

ýø¢ ¤û ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ý¥‘¨î‘• Š¢÷û¢ ô‘›÷� öþ—¨�¤ žò¬� ø ü—ª� ¤þ¨õ

.–ê¤ð ¢û�ø¡ –¤ø¬ ‘ú÷�

 

ý¥‘¨¥‘“ –¨þ‘“þõ ‘ú÷� ýø¢ ¤û ø –ª�¢þõ –¨ø¢ �¤ Šø¢ ¤û Šñþ“‘û ø ñþ“‘ì �¢¡ :ô›÷•

¥� ø ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ‘— ‘ú÷� ýø¢ ¤û ý�¤“ –¨� üû�¤ –þãì�ø ø ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— .¢÷øª

ù“ ø ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ¢÷�ø—þõ÷ ñþ“‘ì öø¢“ ñþ“‘û ø¤÷þ� ¥� .¢÷øª ù—ê¤ð ©øè� ù“ �¢¡ 餯

ý¥‘¨î‘• Šù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ –þãì�ø ø ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— ‘“ ‘ú÷— .¢ø¤“ –ªú“

ñþ“‘û ø ñþ“‘ì û¢÷þ‘õ÷ ¤ê÷ ø¢ ñì�¢Ÿ ¢ø›ø –þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ .¢¤þð –¤ø¬ ¢÷�ø—þõ

¤“ ¥î¤õ—õ ù¯“�¤ íþ ù¢¤î ¯øì¨ –òþ‘õ— ¤“ ù“óè ‘“ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ü—ìø Š–¨� ý¤ø¤®

ôû ¤¢ì ¤û ñþ“‘û öþ�¤“‘÷“ .¢÷øªþõ ý¥‘¨î‘• ‘ú÷� ýø¢ ¤û Š¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ öþ—¨�¤ ëªä

ù¢¤î ‘•¤“ ö‘õþ� ùþ‘• §þ¨‘— ý�¤“ �¤ ý¤‘þ¨“ ý‘û¯¤ª ôû ¤¢ì ¤û Š¢ª‘“ ù¢¤î �¢ê �¤ ¢ø¡

öøð¤ð¢ ¢÷�ø—þõ÷ Šñþ“‘ì ö—ª�¢ –¨ø¢ ý�¤“ ¢ø¡ (’óì) ©þ‘ªð ø ùã¨ø— öø¢“ Š¢ª‘“

üê‘î üŽ‘ú÷—“ �¢¡ ý�¤“ ü¬¡ª éìø ø ü𗪣ð ¢ø¡ ¥� ‘“ ù�¤õû üð¢÷¥ öþ�¤“‘÷“ .¢øª

¢ø›ø ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ù“ ñ“‘ì—õ –‘õ¢¡ ø ñ‘õä� –¨þ‘“þõ ù¤�øõû ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ .–¨þ÷

ý�¤“ ¯ìê ‘ú÷� ù›þ—÷ ¤¢ ù¢ø“÷ –“‘™ ø ý¢�¢¤�¤ì ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ý‘ûô‘ìõ .¢ª‘“ ù—ª�¢

¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ø éó—¡õ ý‘ûö‘õ¥ ¤¢ ô¢¤õ ùõû .¢÷÷îþõ –õ¢¡ ý¥‘¨¥‘“ ñþú¨—

.¢÷—¨û ñþ“‘û ‘þ ñþ“‘ì Šü¯þŸõ

 

žó¬ ý�¤“ ý¢þóî �øŸ ø ô¢� ù¯“�¤ §•¨ ø ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ù¯“�¤ ñþóŸ— ø ùþ¥›— :ôªª

éó—¡õ ý‘ûíøó“ ø ‘û–óõ Šñþ‘“ì Š‘ûù¢�ø÷‘¡ Š¢�¤ê� öþ“ ©îõªî ø ¢‘®— .–¨� ü÷‘ú›

ý¥‘¨¥‘“ ù�¤ .¢ª‘“þõ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ öø¤¢ ¤¢ ¢ø›øõ –‘êò—¡� ¥�¤“� ùõû ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

¥‘è� �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ù¯“�¤ žò¬� ‘“ ‘û¢‘®— ø ‘û©îõªî üõ‘õ— ý�¤“

öþ—¨�¤ ëªä ñþ“‘ì ù“ ñþ“‘û ùî ü—¤ø¬“ –þãì�ø ùþ‘• §þ¨‘— ñŸ�¤õ öþ�¤“‘÷“ .¢øªþõ

öþ“ ¤¢ žó¬ ¢‘›þ� ý�¤“ øðó� ù¤ø¢ íþ Š¢øª ñþ“‘û ëªä ôþó¨— ù÷‘“ó¯ø�¢ ñþ“‘ì ø ù¢�¢

¢ø›ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ ùþ‘• Š¢ª ñþõî— –þãì�ø ùþ‘• ùî ¤‘“îþ .–¨� ö‘÷õª¢ üõ‘õ—

ö¥ ø ¢¤õ ëªä ùî ¤‘“îþ .¢øª ý¥‘¨¥‘“ ¢÷�ø—þõ �øŸ ø ô¢� ù¯“�¤ ø ù—ê‘þ ü÷þä ø ü›¤‘¡

‘û–óõ Šñþ‘“ì Š‘ûù¢�ø÷‘¡ Š¢�¤ê� ø ù—ê¤ð ñîª öþø÷ ü÷ø¡ ’¨÷ íþ Š¢ª ù¢‘ú÷ ‘÷“ öþ—¨�¤

ñþ“‘û -ñþ“‘ì ý‘ûý¤þ𤢠ø ‘û¢‘®— ¥� ‘û¤ ø ¢�¥� ý‘þ÷¢ íþ ¢÷÷�ø—þõ ø ù¢ª ý¥‘¨¥‘“

.¢“‘þþõ ë쟗 öþ—¨�¤ žó¬ ý‘þ÷¢ ¤þ¨õ öþ�¤¢ ø ù�¤ öþ� ¤¢ .¢÷÷þ¤ê‘þ“ �¤ ù÷øð

 

¤¢ ¤‘î—õ¢¡ ý�¤“ ù�¤ ‘ú÷— .–¨� ñþ“‘û 뤯 ¥� �¢¡ ýø¨“ ñþ“‘ì –ªð¥‘“ ù�¤ :ô—êû

üóø¬Ÿõ ©¤ø¤• ¤¢ ‘¬ø¬¡õ Š©ê¢û ô‘›÷� ý�¤“ ø� ù“ íõî Š©¤ø¤¨ ’óì ö¢¤ø� –¨¢“

ø ¤‘î—õ¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ñþ“‘ì .–¨� ¤¨• ù“ –õ¢¡ ¤¢ ¤‘î—õ¢¡ üŽ‘êøîª ¥�¤ .¢ª‘“þõ ©¥¤� ‘“

öþ÷�øì ¥� –䑯� ø �¢¡ ù“ ö‘õþ� ö¢¤�£ð ©þ‘õ÷“ ‘“ ñþ“‘û .¢÷ª‘“þõ Šô¢� Š¤¨• ù¢÷þ‘õ÷ ñþ“‘û

ö�¢¤õ .¢ª‘“þõ �¤�¢ �¤ ¤¨• ô‘ìõ –þŸò¬ ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ù÷‘“ó¯ø�¢ ý¤‘î�¢ê ‘“ ¤ø¯÷þõû ø ø�

ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ù¢ª ëŸóõ ø� ù“ ‘— ¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ ñþ“‘û –þ¬¡ª ö—ê‘þ ù“ ù¢¤î ¯øì¨ ö‘÷¥ ø

ô¢� ù¢¤î ¯øì¨ ö‘ú› öþ� ¤¢ üŽ‘ú÷ ñþ“‘û .¢÷÷î ’ó› ¢ø¡ ýø¨“ �¤ �¢¡ ü÷�¢¤¢ì ø ëªä

¢÷û�ø¡ ‘•¤“ �¤ öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ Šöþ—¨�¤ ¤¢‘õ ‘“ ùî –¨� öþ—¨�¤ ¤¢• ‘þ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“

–ªð¥‘“ ¢÷÷�ø—þõ ù‘÷ð öø¢“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— ‘ú÷— ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ öþ�¤“‘÷“ .¢¤î

ùî �¤� .¢û¢þõ ñþ“‘ì ù“ ñþ“‘û ëþ¤¯ ¥� �¤ ¢ø¡ – �¢¡ .¢÷÷î ñþõî— �¢¡ ýø¨“ �¤ ¢ø¡

ñþ“‘ì öø� ø Š¢÷îþõ ¤‘î ¤—«ó‘¡ ü“¨÷ ¤ø¯“ ù¥øŸ ëþ¤¯ ¥� ù¢õä ¤ø¯“ ø� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢

¢�¢þõ – ø� ù“ ôþì—¨õ ¤ø¯“ �¢¡ ¤ð� Š–¨� �øŸ ø ô¢� ©î¤¨ ø ¢¤õ—õ ¤‘—ê¤ ù¢÷þ‘õ÷

ý¢“� ©¥¤� ù¢¤î ¯øì¨ ¯“�ø¤ ù“ ø ù¢�¢ – ¯øì¨ (ñõä ö‘þ¤›) ù“ ø� ùî ¢ø“ öþ� ñ™õ

¢Ÿ—õ ñþ“‘û ‘“ ñþ“‘ì ü—ìø ø ¢û¢þõ – ü“ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ ñþ“‘û ù“ �¢¡ .–¨� ù¢�¢

.¢û¢þõ – ñþ“‘ì ù“ ñþ“‘û ëþ¤¯ ¥� Š¢øª

 

¢ø›øõ ý¢þó• –¨� ù¢¤î ¯øì¨ ù¢�ø÷‘¡ ù¢÷þ‘õ÷ öþóø� ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ùîþŽ‘›÷� ¥� :ô—ªû

.¢ª‘“þõ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¥� ý�ù“÷› §‘îã÷� ‘þ÷¢ öþ� ¥� ý�ù¯ì÷ ¤û ¤¢

¯¨ø— ù¢ª ù“¤›— ù¨ø¨ø ù“ «‘¡ ü—û‘“ª ý¤ª“ âõ�ø› ý‘ûù¨ø¨ø ùõû ¤¢ öþ�¤“‘÷“

ü“‘þ—¨¢ ¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ý‘û©ò— ø òì— üõ‘õ— .¢þ¢ ö�ø—þõ �¤ ¤‘î—õ¢¡ ø �øŸ ø ô¢�

öþóø� ¥� ù¢¤î ¯øì¨ ý‘û©þ�¤ð ø –òþ‘õ— ö¢ø¢¥ ý�¤“ ùõû Š’ø¡ üð¢÷¥ íþ ù“

¤�¤î— ¥� ö�ø—þõ Š¢‘—ê� ë‘ê—� ù� ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ùî÷þ� ö—¨÷�¢ ‘“ .¢ª‘“þõ ý¤ª“ ¢�¢›�

¯øì¨ ¢¤õ ¤û .¢¤î ¥�¤—Ÿ� ¢�¢ ëø¨ ô÷ú› ù“ �¤ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ùî üŽ‘û‘¯¡ ø ù‘“—ª�

¤¢ ö¢ª ¢¤�ø ý�¤“ ø ù¢ª ù¨ø¨ø ô¢� ø ¤‘î—õ¢¡ ùî÷‘÷�÷� Š¢øªþõ ù¨ø¨ø ý�ù¢¤î

ùî÷‘÷�÷� Š¢øªþõ ù¨ø¨ø ¥þ÷ ü÷¥ ¤û ø Š¢÷—êð í¤— �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ ëªä áø¤ªõ‘÷ ñõä

ø ôúê .–êð í¤— �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ Šëªä áø¤ªõ‘÷ ñõä ¤¢ – ý�¤“ ø ¢ª ù¨ø¨ø �øŸ

¤“ ö�ø—þõ ö� ‘“ ùî –¨� ý�ùŸó¨� ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ¢ø¡ Šù‘÷ð ø ù¨ø¨ø ùõª�¤¨ í¤¢

.¢øõ÷ ù“óè ù¨ø¨ø

 

ø –‘¨‘¨Ÿ� ý�¤“ öþ� ø .–¨� ù—êú÷ ø� ö¢ø“ üŽ¤õ‘÷ ¤¢ ö‘¯þª –¤¢ì öþ¤—𤥓 :ôú÷

íª öø¢“ .¢÷÷î ¤ø‘“ �¤ ö‘¯þª ö¢ø“ üãì�ø ùî –¨� –¡¨ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ü÷þõ¥ í¤¢

ùþóä ¤“ ©—þ÷‘“¬ä ¤¢ �¤ ö‘¯þª ¤ø®Ÿ –¨÷�ø—÷ ø� Š¢ø“ ý¢¤ê öþ÷� ñþ“‘ì ¢þ¢¤— ø

ö‘¯þª ©ò— ø ¤‘î ý�¤“ ý�ùþ‘• ö‘¨÷� ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ .¢û¢ «þ¡ª— ñþ“‘û

Š–÷øª¡ Š–þ÷‘“¬ä Š¥� ø «¤Ÿ Šù÷þî Š–¤ê÷ Šôª¡ íþ¤Ÿ— :¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ üŽ¤õ‘÷

¢ø¡ –¨¢¤¢ �¤ –þ¤ª“ Šô¢� ù¢�ø÷‘¡ ù¢¤î ¯øì¨ ’¨÷ ëþ¤¯ ¥� ö‘¯þª .ù¤þè ø –øúª

¢÷÷�ø—þõ ö‘ª¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ùþ‘• öþ� ¢ø›ø í¤¢ ‘“ ‘ú÷— ù¢¤î ¯øì¨ ¢�¤ê� .–¨� ù—ª�¢ùð÷

.¢÷÷î ùó“‘ìõ üð¢÷¥ ¤¢ ö‘¯þª –�¤þ™‘— ‘“

 

–þ¤øõ‘õ ¤¢ ü¬‘¡ ùø¤ð ‘þ ¢¤ê ùîþ—ìø Š–¨� ëó¯õ –þ¤ª“ ý�¤“ �¢¡ –¨�ø¡ öø� :ôû¢

ø¤÷þ� ¥� .¢¤�¢ ¢ø›ø ýø¤ªþ• ý�¤“ ü÷þ¥ðþ‘› ù�¤ íþ ù¤�øõû Š¢÷¤ø¡“ –¨îª ¢ø¡ ý¥‘¨¥‘“

ý¥‘¨¥‘“ üúó� –þªõ ùõ�¢� ý�¤“ �¤ Š˜þª Šôø¨ ¤¨• �¢¡ Š¢÷‘¨¤ ñ—ì“ �¤ ñþ“‘û ñþ“‘ì ü—ìø

.¢øª ’ó‘ì –¨þ‘“þõ �¢¡ ö‘þ‘• ¤¢ .¢øõ÷ ’‘¡—÷�

 

 

ù›þ—÷

 

ø ù‘“—ª� ñþ“‘û ñ—ì .¢ª ñþõî— �¢¡ ¥� ô¢� ù¢�ø÷‘¡ üŽ�¢› Šñþ“‘ì ¯¨ø— ñþ“‘û ñ—ì ‘“

�¤ ö� Šù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ö¢¤î öøð¦�ø ý‘› ù“ ø Š¢¤î ¤�¤î— �¤ ö‘¯þª ý‘û‘¯¡

ù÷øð÷þ� ø ù¢øõ÷ §þ¨‘— �¤ –þãì�ø ùþ‘• ¢÷—¨÷�ø—÷ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ù›þ—÷ ¤¢ .¢øõ÷ –þøì—

.¢‘—ê� ëþøã— ù“ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó� –þªõ

 

¤—ªþ“ ö�¥þõ ö‘õú“ Š¢÷õúê“ �¤ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù—ê¤ð ñîª ý‘û‘¯¡ ¤—ªþ“ ù� ¤û ô¢¤õ

‘ûùø¤ð Š‘ûù¢�ø÷‘¡ Š¢�¤ê� ‘“ .¢÷û¢ «þ¡ª— (¥ø¤õ�) ö‘ú› ¤¢ �¤ ý¢þó• ý‘ûùªþ¤ ¢÷÷�ø—þõ

Š¢÷�ù¢¤“ ˜¤� ù“ ù¢�ø÷‘¡ öþóø� ¥� ö‘÷� ùî ý¤‘—ê¤ ù÷øõ÷ ø øðó� ¥� ýø¤þ• ¤¢ ‘û–óõ ø

ô¢¤õ .–¨� ù¢ª ¤�¤î— ù¢¤î ¯øì¨ ö‘ú›¤¢ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ý¤ª“ ¢�¢›� öþóø� ö‘û‘÷ð

¤ø¯“ Š¢ø¡ üð¢÷¥ ¥� ö� ö¢¤î øŸõ ý�¤“ ¢÷÷�ø—þõ ý¢þó• –óä ø ùªþ¤ –¡‘÷ª ‘“ ‘ú÷—

.¢÷÷î ¤‘î ý¤™øõ

 

ùî ¢ª §þ¨‘— ü÷‘õ¥ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ö¢¤“ ˜¤� ù“ ž¤¯ ø ù÷øõ÷

ù‘“—ª� ø ‘¯¡ ù›þ—÷ ¤¢ ø ù¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ö‘ª÷þ¢ó�ø ý¤‘—ê¤ –‘þ¬ø¬¡ ‘“ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì

–þãì�ø“ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ¯¨ø— �øŸ ø ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ü÷ø¡ ’¨÷ ý¥‘¨î‘• .¢÷¢¤î ¤�¤î— �¤ ‘ú÷�

öþø÷ ù¢�ø÷‘¡ íþ –¨÷�ø— �¢¡ ùî ¢÷—¡�¢¤• –õ�¤è ö‘÷� ‘ú÷� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ‘õ� Š¢õ‘þ÷¤¢

ù¢�ø÷‘¡ öþ� .¢ø“ žø÷ ù¢�ø÷‘¡ Šö� ø Š¢þ‘õ÷ ’‘¡—÷� öþõ¥ ýø¤ ¤“ ©¢ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“

ö‘—¨�¢ .¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ ñ¨÷ ø¢ ý‘û–¨îª –¨þ‘“þõ ø ù¢ø“ ˜þª ñ¨÷ ¥�

.–¨� ý¢ã“ ˜Ÿ“ áø®øõ žø÷ ù¢�ø÷‘¡ ù¢ª ¤¢ìõ

 

 

 

Iò‘“ I’ó‘¯õ –¨¤úê Iù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î Iüîþ÷ø¤—îó� –¨• I     .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨